"Нет истины хуже чем однобокая истина", лучше побегать вокруг чтобы понять не только фасад здания, но и задний двор и внутренность. Без этого нельзя увидить истину... Выж не будете покупать машину только по той причине что в нее можно сесть?



Не не, подход правильный, я ж не против : “Не верьте ничему, независимо от того, где вы это прочитали, или кто это сказал, даже если это сказал я, если это не согласуется с вашим собственным рассудком и вашим собственным здравым смыслом.” (человек Гаутама...)
Нужно через себя пропустить чтобы дойти к чемуто - это лучше чем чьюто жвачку живать.

----

Постарался перевести Масоретский текст максимально дословно (как мог), с нарушением русской граматики, вот что приблизительно вышло:

Исход 3:12
וַיֹּאמֶר, כִּי-אֶהְיֶה עִמָּךְ, וְזֶה-לְּךָ הָאוֹת, כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ: בְּהוֹצִיאֲךָ אֶת-הָעָם, מִמִּצְרַיִם, תַּעַבְדוּן אֶת-הָאֱלֹהִים, עַל הָהָר הַזֶּה.

Провозгласил он, כִּי-אֶהְיֶה (ки ах-ХАЙА, истинно я буду) с тобой, и это тебе знамя, истинный Я (אָנֹכִי - "Я" по стронгу H595, но в словаре еще есть значение “вертикальный”, в Танахе не нахожу такого значения по стронгу, похоже это чтото современное) послал тебя: выведя твоих людей из Мицраим (Египта) ты будеш порабощен (служить) Богами (אֶת-הָאֱלֹהִים, аэх-Элохим) на этой горе.

Исход 3:13
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-הָאֱלֹהִים, הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתִּי לָהֶם, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; וְאָמְרוּ-לִי מַה-שְּׁמוֹ, מָה אֹמַר אֲלֵהֶם.

Сказал Моше к Элохим [Богам], здесь Я [или вертикаль] к моим сыновьям Исраэль, сказал им, Боги отцов послал вам.
Они сказали, каково-имя (шма), какое сказал им

Исход 3:14
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה; וַיֹּאמֶר, כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶהְיֶה, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם

Провозгласил Боги [Элохим] к-Моше [кстати, дефис может и предполагает что Эль-Моше как сын божий, или принадлежность к роду “Эль”, сложно сказать, но дальше использется Эль-дети Исраэля, сейчас это слово используется как указатель “к кому то”, или кстати может указывать на наделенного силой, как судьей, кто у власти] אֶהְיֶה (Ахйе - я Буду) אֲשֶׁר (ашер - тот) אֶהְיֶה (Ахйе - я буду); Так скажи сынам Исраэля, אֶהְיֶה (Я буду) отослал к вам.

Исход 3:15
וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, כֹּה-תֹאמַר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; זֶה-שְּׁמִי לְעֹלָם, וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר.

Сказал дальше Боги к-Моше, теперь скажи к-моим детям [эль-бени] Исраэля, יְהוָה [Йе-Хва по диократике, судя по исследованию выше - синоним к этому слову более древний - יהְיֶה если дейтвительно диократика ложная у масоретов и он не “беда” как у них, и взять акадский “Кодекс Хамурапи” - то выходит Й-Хайа от הְיֶה и соответственно можем перевести имя: “О Буду”] Бог твоих отцов, Бог Аврахамов, Бог Йацхака, Бог Йаакова, послал вам; это-имя тайное [или навсегда, видимо отсылка на вечность у которого нет начала и конца], это זִכְרִי [Зикхри - H2147] поколению דֹּר [дор? - жилище? мрамор как памятник? или как камень для скрижалей?]

---

Итог: יְהוָה - без диократики יהוה , а Масоретская יְהֹוָה (Быт 3:14) от אֲדֹנָי (Адонай) выходит вообще дичь полная, берем более старое звучание הְיֶה и получаем имя יהְיֶה - "Й-Хайа" (более новое יהֲוָה Й-Хава H1934) что значит "О - Буду". Мипо, Мишам и ребятам за мысли и подсказки - лайки. Получается занавес? Или что-то упустил? И дадите еще подсказку?

А вообще по тексту интересно кто такие или что דֹּר (Дор) и זִכְרִי (Зикхри)

_________________
В ревностном поиске нет необходимости. Путь уже обозначен. Ты должен просто подбирать ключи...

По стронгу H2141 - похоже что "чистый" или отсылка на H2142 זָכַר закар - зикурат, как памятник

_________________
В ревностном поиске нет необходимости. Путь уже обозначен. Ты должен просто подбирать ключи...

мипо... Йокрн... Лег спать и тут прям перетрусило... это не "Я"...

_________________
В ревностном поиске нет необходимости. Путь уже обозначен. Ты должен просто подбирать ключи...

Ну,Вы,блин,даете!!! Вы что -в гугле переводили + добавили свои фантазии?...-Конечно получилась "дичь полная"!
... Интересно -а к чему это Вы Законы Хаммурапи "приплели"?...

Знаете ли -чтобы переводить тексты надо знать язык(грамматику,словообразование)...а не "по Стронгу" или "по гуглу"... А иначе -и получается смешная "дичь полная". ..." H2142 זָכַר закар - зикурат, как памятник " -
Вы потратили много времени(подозреваю)...-но зря. Потому,что я уже Вам сказал чуть выше, что надо исследовать сам Источник...но ведь не по Стронгу или гуглу!

Однако же, похвально, что Вы стремитесь узнать! Учите язык(без знания его- не переведете верно)!

Удобно пользоваться подстрочником biblezoom.ru(кликаешь нужное слово-даются варианты его перевода). Но он тоже не без ошибок (и опять-же надо знать грамматику,словообразование,построение предложений -чтобы правильно применять эти данные!).

_________________
С ув., мипо.

Много, но не зря.... Да прочитал я это слово граматически, еще и в предыдущем посте написал и на иврите и озвучил, и давай крутить по стронгу, думю "какоето Я" странное, а по словарям вообще картинка с фильма X-Files напомнились )). Думаю звучит так знакомо... И лег спать, как осинило... удалил его из сообщения, благо редактировать можно, там и так подсказок минное поле.... Пускай сами ищут, я для себя нашел.


Да и "Кодекс Хамурапи" и "Эпос о Гильгамеше" и др. это все Вавилон откуда Авраам вышел, я просто не ожидал это имя прочитать в Библии (точнее в МТ) которое звучит прям по шумерски, по акадски и "Хайа" хватило, вот и ходил вокруг этого слова часа 2.

А вообще прикольная шапочка у него, и крылышки ничего. Понятно откуда изображения скарабея с крылышками в египте и Ахура-Мазды в Зороастризме, не зря Кир назван "помазаником"... Но корни в Вавилоне который был когдато "воротами Бога" а стал "смешением"...

_________________
В ревностном поиске нет необходимости. Путь уже обозначен. Ты должен просто подбирать ключи...

זִכְרִי - это слово "память" с местоименным притяжательным суффиксом "-и"(1л.,ед.ч.), а לְדֹר דֹּר - это конструкция "смихут" из слов "род"(в первом из которых-есть префикс принадлежности "л-").
Вот как раз этих нюансов Вы и не найдете ни в Стронге, ни в аппарате подстрочника...-Это можно прочитать лишь в учебнике языка. Это кодекс вавилонский(не аккадский),записан аккадской клинописью. Сам Хаммурапи -царь Вавилонии.
Зако́ны Хаммура́пи (аккад. Inu Anum sîrum, «Когда высочайший Ану…» — заглавие...).Здесь упомянут Ану -глава пантеона местных Богов.
Вы так и не сказали -зачем Вы здесь о нем вообще речь повели?

_________________
С ув., мипо.

Вы знаете. Хотите - сами раскрывайте "тайну" . А в обход тоже можно к томуже прийти.

_________________
В ревностном поиске нет необходимости. Путь уже обозначен. Ты должен просто подбирать ключи...

Это Вы про тайну "зачем Вы сюда "приплели" кодекс Хаммурапи" ?
Да ладно уж -пусть это останется Вашей тайной. ...Тема то -про "имя Иегова".!

Главное, что тут удалось выяснить -что это имя "иегова" -НИЧЕГО не значит !

Да, вот ещё интересный момент повсеместных заблуждений:Почему-то для слова "олам" дается перевод "навсегда,вечность",но это не так! Можно это вычислить, если сравнить его употребление в Быт.6:4 -"הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעֹולָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם" (это -богатыри, которые от "олам"-а(никак не "вечность") - люди (такого)имени).

_________________
С ув., мипо.

Нет нет, это к тому что вы же прямо не говорили отсылку на это слово, вот и я теперь не говорю, кому интерсно - сам найдет, выше всю работу итак за других проделал )



Это не совсем так... В "Понимании писания" даются намеки (скорее всего не осознанные). Но когда начинаеш сам исследовать то возникают достаточно противоречащие вещи которые еще больше подогревают (хотя и не у всех) интерес.
Это имя дает намек на Хайа и тому самому имени из "Кодекса"

А почему МиПо? Както c Телявив-Яффо связаны? Живете там?

_________________
В ревностном поиске нет необходимости. Путь уже обозначен. Ты должен просто подбирать ключи...

"И такое рассказал -ну до того красиво,
что я чуть было не попал в лапы Тель-Авива!"(В.Высоцкий).
Не связан!

В масоретской форме написания(а именно-"иегова") - это слово НИЧЕГО не значит. А вот в истолковании, данном для Моисея, это слово очень даже имеет значение(но только не "сущий",как в переводе).

П.С. Кстати, а вот "Хава" -как раз-то и можно перевести как "живущая/сущая" !

_________________
С ув., мипо.

Это такой персонаж из ДОТы ...

_________________
Читайте Библию каждый день

Это Вы вынесли то,что сокрыто в Вашей сокровищнице?! ... Сделайте перезагрузку своей сокровищницы -лучше языком увлекитесь,а не "дот"-ой !

_________________
С ув., мипо.

Да, но в этом плане перевод НМ выделяется, как "Я стану" и "стану с тобой" от "ахйе", хотя и не договариает кое что, а иминно о "кое ком".

Да и к "Хава" из "КХава" мы приходим тогда "живущая/сущая", но и не стоит забывать всеже и про другой лик, от слова "Хова".
Не зря "Хайа" иногда изображали в вавилоне с двюмя лицами.



Если что, это тот к кому рыбки плывут и под ногами ягненок, как будто под защитой.

_________________
В ревностном поиске нет необходимости. Путь уже обозначен. Ты должен просто подбирать ключи...

НМ всегда и везде выделяется своей необычной фантазийностью! И приведенный Вами пример -не исключение. Как Вы к такому можете приходить -непонятно, потому что слова "КХава" не существует. Библейское слово "хайа" вообще-то изобразить невозможно, поскольку это глагол "жил"(м.р. ед.ч.). Применительно к теме Вашего топика, используется иной подобный глагол- "hайа"(был). Слово "hовэ/hова" -это лишь настоящее время того же глагола "hайа"(был).

В Имени библейского Бога конкретно эти формы этих слов не используются. Обычно,тот кто поставил свою ногу на кого-то -"попирает/покоряет(а не защищает) его"! И он вовсе не "двулицый" - "двулицый" это крайний справа(да и то,возможно,-по причине слияния в этом месте начала/конца циллиндрической печати).
Вы думаете,что вавилонский Бог "Айа"(типа-"h/Х-айа") соотносится с Именем "ЙГВГ" ? -Да никак(совершенно различные смыслы)!

Однако же археологи раскопали -что некие семитско-аморейские племена поклонялись именно Богу ЙГВГ во времена до Хаммурапи(который,кстати,тоже был родом из амореев). А поскольку такая информация по-сути ликвидирует "израильское "ноу-хау" на их Бога", то её не сильно оглашают(мягко говоря)...

_________________
С ув., мипо.

Нога не на, а за, ягненок под полой... А на счет двух лиц, кстати одно из них без бороды и может быть женским.


Я не про звучание а про написание... Хет (кх) и Хе (х), понимаю что звучит одинаково "хайа".. Хотя кстати да, это может быть еще одно изощьрение масоретов.


Ок, хоро, тогда что слово אָנֹכִי (Аноки или Анохи) которое переводят как "Я" во всех переводах означает? В Шумере Энки (господин земля), а у Акадцев он же, но уже Хайа. Тем более в Исходе используются созвучные слова а в других вообще в связке.

_________________
В ревностном поиске нет необходимости. Путь уже обозначен. Ты должен просто подбирать ключи...