Шарапов писал(а):
Даже переводчики вынуждены толковать Писании при переводе, которое часто отражает их конфессиональные вгляды.
Вы все перемешиваете. Проблему Вы взяли с потолка, она легко решается сравнением множества переводов, иногда при помощи простого словаря.
Есть переводчики, переводившие для конфессий. Есть и другие, кто очень боялся Бога. Даже при неполном понимании текста, они переводили просто текст, а не толкования.
Пророчества нужно рассматривать с точки зрения целей и мышления Бога. В статье
"Ключи к пониманию библейских пророчеств (обновлено)" это показано.
---------------------------------------------------------------------------------------
Шарапов писал(а):
jessy писал(а):
Пророчества ТОЛКОВАТЬ и ПОНИМАТЬ - это разные вещи!
Здесь нарушение логики. Невозможно вообще понять что-то Вселенной, не применив к нему свое толкование.
У Вас подмена смыслов. Смешиваете несовместимое.
Речь не об абстрактной "Вселенной", а о конкретных пророчествах Бога.
Многие могут эти пророчества ТОЛКОВАТЬ, НЕ ПОНИМАЯ.
Например, пророчества о Мессии можно было
понять, что Мессия будет всего лишь человеком.
(А можно было докатиться до того, что
толковать будто что Мессия будет слоном.)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Пример того, как это было.
Еврейские толкователи первого века, толковали приход Мессии, как воцарение на ЗЕМНОЙ престол (ср. Луки 24:21, Деян 1:6).
Но еще пророк Даниил дал понять, что царство Мессии будет НЕБЕСНЫМ, а не земным:
Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему. И Ему дана власть, слава и царство... (Даниил 7:13,14)
Видите? Дойти до Самого Бога по земле невозможно. Поэтому, Сын Человеческий шел по небу, "с облаками небесными". И Царство Ему давалось на небе, а не на земле.
И это нужно было ПОНЯТЬ. А учителя первого века ЗНАЛИ пророчество, но НЕ ПОНИМАЛИ.
Поэтому НЕ ПОНИМАЯ, ТОЛКОВАЛИ, что царство Мессии будет земным, а не небесным.-----------------------------------------------------------------------------------------------
Поэтому Вы очень заблуждаетесь.
Цитата:
А вы говорите о пророчестве Даниила, записанное образным языком.
Вот-вот. Не просто предвидение Бога, записанное "образным языком". А языком образов,
ПОНЯТНЫХ людям. Хотя и не всем - Даниила 12:10. Для понимания нужна честность, неприверженность к человеческим авторитетам, и глубочайшее уважение не к своему мнению, а к Слову Бога - Исаии 66:2.
пс. Аел, перечитайте топик еще три раза. Медленно. Когда отличите мысли топика от Ваших собственных домыслов, тогда пишите. Используя Ваш лексикон, поясняю: Ваш "бред" я не комментирую.