|
Тетраграмматон переданный переводчиком «Иегова» (четырёхбуквенное сочетание еврейских согласных букв «;;;;» транскрипция на русский «йхвх»;) личное имя Бога Израиля. Тринипостасники не однозначно выражают свои взгляды по поводу тетраграмматона. Грамотный человек не станет отрицать, что тетраграммматон обозначает личное имя Бога Израиля. Некоторые не просвещенные по поводу тетраграмматона ошибочно утверждают, что это лишь один из титулов Бога. Поскольку большинству верующих мало что известно о личном имени Бога, то отойдя от общей темы, уделю вопросу особое внимания. Судя даже по тому, какое отношения было иудеев к тетраграмматону (по-гречески «слово из четырех букв») становится ясно, что они считали его не просто титулом, как например Элохи;м (иврит ;;;;;;;; ,;;;;;;, Элоhи;м). Большинство христианских организаций учит, что Иисус это Всемогущий Бог. Чтобы не создавать лишних противоречий своим догмам церкви стараются как можно меньше говорить об имени «Иегова». Часто интересуясь у простых приверженцев церквей, что они думают об имени «Иегова» получал ответ: «это один из титулов или имен - эпитетов Бога. » По многим ответам простых прихожан можно узнать чему же их учат пастыри. «Моисей впервые вводит концепцию личного имени Бога, пославшего его к Израилю. Это имя обозначается в Библии буквами ;;;; (отсюда принятое в науке название — B5B@03@0<<0B>=, то есть `четверобуквие`).» (Электронная еврейская энциклопедия) «Собственное имя Бога в Ветхом Завете» (Католическая энциклопедия)
Тетраграмматон в финикийском, древне арамейском и еврейском квадратном написаниях.
в переводах Библии В большинстве переводов имя Бога «Иегова» (Или Яхве, уникальные огласовки тетраграмматона) практически полностью удалено. Для примера всем известные «Десять заповедей» (Исход 20:1-17), в Еврейских Писаниях содержат тетраграмматон 8 раз! «1И изрек Бог все слова сии, говоря: 2 Я Господь [Иегова], Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; 3 да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. 4 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; 5 не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь [Иегова], Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, 6 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. 7 Не произноси имени Господа [Иеговы], Бога твоего, напрасно, ибо Господь [Иегова] не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. 8 Помни день субботний, чтобы святить его; 9 шесть дней работай и делай всякие дела твои, 10 а день седьмой -- суббота Господу [Иегове], Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих; 11 ибо в шесть дней создал Господь [Иегова] небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь [Иегова] день субботний и освятил его. 12 Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь [Иегова], Бог твой, дает тебе. 13 Не убивай. 14 Не прелюбодействуй. 15 Не кради. 16 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 17 Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.» Как наглядно видно в синодальном переводе ни разу нет (в этом отрывке) отделения тетраграмматона от титула «Господь». В Синодальном переводе имя Бога встречается из 6828 только лишь несколько раз — всё в 5BE>< 025B5: (KB85 22:14; AE>4 3:14 (в некоторых изданиях); 6:3 (в сноске к слову «Господь»); 15:3; 17:15; 33:19; !C459 6:24; Осия 12:5). В переводе Михаила Яковлевича Глухарева (известного как архимандрит Макарий) имя Бога в данном отрывке полностью восстановлено. В его переводе оно встречается более 3500 раз. Макарий как последователь Павского считал важным восстановить имя Бога в еврейских писаниях на русском языке. В марте 1839 года в надежде получить разрешения на перевод еврейских писаний приехал в Санкт-Питербург. Однако синод разрешения не дал, и своей позицией дал понять, чтобы Макарий отказался от этой идеи. Синод издал определение от 11 апреля 1841 года, согласно которому повелевалось «назначить ему [Макарию] при доме томского преосвященного эпитимию сроком от трех до шести недель, по усмотрению преосвященного, чтобы молитвой с поклонами он очистил свою совесть». 1841 до конца января 1842 года Макарий исполнил наложенное на него наказание. После, не смотря на неприязнь Церкви, принялся за перевод Библии на русский язык. Из-за препятствий со стороны духовенства ему не удалось опубликовать свой перевод. В 1847 году архимандрит Макарий скончался. Но в период политических и религиозных перемен Синод снова принял решение о переводе Библии на русский язык. В сложившейся благоприятной обстановке с 1860 по 1867 год перевод Макария печатали частями в журнале «Православное обозрение» под заглавием «Опыт переложения на русский язык». Также «Священное Писание — Перевод нового мира» изданный Обществом Сторожевой Башни восстановил имя Бога во всех Еврейских Писаниях. В еврейских писаниях имя Бога встречается 6828 раз в виде еврейских четырех согласных Букв «ЙХВХ». В переводе «Нового Мира» имя Бога из еврейских писаний восстановлено в 6827 случаях. За огласовку принята традиционная форма «Иегова». Псалтырь Павского также содержит имя «Иегова» 35 раз. Что священно Библия или весть в ней записанная? Разумеется, главное не просто чернила и бумага, а весть, провозглашенная самим Богом! Я не хочу сказать, что можно наплевать на книгу Библию, а лишь пытаюсь показать, что действительно более важно для верующих в Бога людей. Приложите усилия, чтобы раздобыть перевод, где имя Бога было восстановлено. Имея несколько переводов и анализируя их, вы сможете более ясно понять весть от Бога. Сейчас во время конца Бог каждому открывает и будет открывать истинную весть из Библии. Всем искренне настроенным людям открывается правда! Зная имя Бога, и читая перевод, где весть звучит яснее, вы сможете прояснить многие неясности. «Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих» (Псалтырь 109:1) На первый взгляд, кажется, что Отец равен Сыну, ведь они даже имеют одни титулы. Но это заблуждения, которое не стоит даже описывать. Ведь в оригинале вместо первого «Господь» стоит тетраграммматон «;;;;» В переводе архимандрита Макария звучит так: «[Аллилуйя] Давидов Псалом. Иегова сказал Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножье ног Твоих » В Переводе «Нового Мира»: «Вот слово Иеговы к моему Господу: «Сиди по правую руку от меня, Пока я не положу врагов тебе под ноги»» Какой из переводов больше подойдет для поддержания догмата Троицы? Тот, в котором имя Бога будет отсутствовать. Ведь это сильно будет мешать понять истинный смысл вести искренним верующим людям, не знающим пока правды. Ведь многие христианские руководители (В общем, все – кроме Свидетелей Иеговы, унитариан и христадельфиан, больше ни о ком не слышал…) утверждают что имя «Иегова» принадлежит Иисусу. Но в таком случае к кому, же обращался Иисус? К самому себе? Это Иегова говорил своему Сыну (Иисусу), которого Давид назвал своим Господом. Ведь эти слова процитировал и Иисус. (Мф. 22:44, Мк. 12:36, Лк. 20:42) «Вероятнее предполагать, что вопрос Христа был вызван распространяемыми со стороны Его врагов слухами о том, что Он не Сын Давидов и, следовательно, не Мессия, каким признавали Его ученики и народ. Если так, то вопрос Христа становится понятен. Если Он не Сын Давидов и не Мессия, то о ком же говорит Давид, называя сына своего Господом?» (">;:>20O 81;8O >?CE8=0) Не зная, тот факт, что в еврейских писаниях стоит «Иегова вместо «Господь» возникает представления, что Иисус возвеличивал себя до уровня Иеговы. И вообще не ясно кто к кому обращался. Даже возникало представления, что Иисус обращался к «Господу» царя Давида. А слова Иисуса «как же Он сын ему?» растолковывали по отношению Иисуса к Богу. Но все эти и многие другие нелепые утверждения исчезают, если верующему открывается правда об Иегове и Иисусе. Но что в действительности хотел доказать Иисус цитируя эти слова из Ветхого Завета? Иудеи хотя и в какой-то мере знали пророчества о Мессии, но не понимали, что он будет не простым человеком. Мессия должен был прийти свыше, и он был «Господом» для Давида. Поэтому он не мог быть ему родным сыном. Иисус говорил, что он Мессия. (Иоанна 4:25-26) И ни разу не назвал себя именем «Иегова». От чего же духовенство так яростно настаивает, что Иисуса можно назвать и Иеговой? Почему так отчаянно пытаются найти предлог, чтобы скрыть имя Бога? Зачем отчаянно ищут «доказательства» что Иисус это Иегова? Отчего считают, что Иеговой можно назвать все три ипостаси Бога, Святую Троицу? Если духовенство признает что имя «Иегова» относится только к Отцу Иисуса, и не может быть отнесено к Иисусу и Святому Духу, то придется и признать что только Иегова единственный Всемогущий Бог. «И да знают. что Ты, Коему имя Иегова, Един высок [Всевышний] над всею землею» (Псалом 83:19 ПАМ или 82:19 в СП)
«А Мои свидетели, говорит Господь [Иегова], вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде меня не было Бога, и после Меня не будет. » (Исаия 43:10 СП)
За безликим Богом будет меньше «ересей» ведь кому не так важно найти правду, её и не узнает. (Матфея13:22) К сожалению таких людей большинство. (Матфея 7:13,14) Многим верующим не хочется прилагать усилия, чтобы найти истинную дорогу, ведущую к жизни. (Матфея 7:7,8) Они не хотят быть горячими, но и быть вовсе равнодушными не могут. (Откровения 3:15,16) О некоторых можно сказать «упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их», «Не приняли совета моего, презрели все обличения мои» (Притчи 1:22-33) Многие упорно стоят на своем, не слушая обличений, а точнее не принимают их. Как правило, настрой у таких людей не правильный. Всему есть придел, и если ты видишь что ты не прав, зачем стоять на своей неправде? Хотя лично я встречал верующих, с искренним сердцем, которые с готовностью принимали «обличения» из Библии, даже если это противоречило их убеждениям. Меня до сих пор поражает смирения таких людей и приводит в замешательство «упорство невежд». Поэтому духовенство пользуется «беспечностью глупцов», которых большинство. И утверждает, что Иисус это и есть Иегова. «Мы не знаем точно, как звучало это "Я есмь" по-арамейски, но не назвал ли Он Себя тем самым священным именем Бога Яхве (евр. Yahweh, как было сказано, происходит от ehieh - "Я есмь"), которое никто не вправе был произнести, кроме первосвященника однажды в год, когда он входил во Святое святых? (Игумен Иларион (Алфеев) «Таинство веры» Издается по благословению митрополита Сурожского Антония ) Нелепое предположение духовенства, на самом деле весьма сомнительно. А точнее вовсе не заслуживает даже быть предположениям. Первосвященник прямо спросил Иисуса: «Ты ли Христос, Сын Благословенного?» Как предполагает Алфеев он сказал: «Я есмь» глаголом «быть», от которого вероятно происходит имя Бога Иегова. И даже предположил, что он назвал себя Богом Яхве. Соответственно за это богохульство «первосвященник, разодрав одежды» сказал « на что еще нам свидетелей?». И на первый взгляд его предположения может, кому то показаться обоснованным. Но к его сожалению здесь нет места его предположению. Это даже не соответствует самому контексту. Греческими словами «ѓEgЕ eЮmi,» «Я есмь» переданы слова Иисуса в греческих писаниях. Смысл этих слов: « это Я». И иное здесь предполагать глупо.
Эти же слова записаны в Иоанна 4:26
lЎgei;[Говорит] aйt»;;Ей; х[артикль] ѓIhsoиw,;Иисус; ѓEgЕ;Я; eЮmi,;есть; х;артикль; lalЗn;Говорящий; soi. ;тебе; Как поняла эти слова Самаритянка? В 29 стихе женщина говорит: « не Он ли Христос?». «А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос» Отсюда смысл слов «Я есмь» становится ясен. Но ведь Христос говорил не по-гречески? Возможно ли, чтобы в этот раз он назвал себя Иеговой? Определенно нет! Как сказал Алфеев: «Он объявлял Себя Богом…» Если бы он объявил сейчас себя Богом, он не подтвердил бы слова Каиафы «Ты ли Христос, Сын Божий?». Наоборот, в этом случае он сказал бы, что он сам и есть Иегова. Но даже после слов «Я есть» обвинители не называли его Богом: «прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?» ( Мф 26:68) Христос подтвердил слова Каиафы и не утверждал, что он есть Всемогущий Бог. Матфей так передает слова Иисуса: «ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы [Cильного] и грядущего на облаках небесных.» (Мф 26:64) Да Иисус подтвердил, что он Мессия но не назвал себя Иеговой. И ни разу во время своего земного служения не называл себя Богом. Евреи верили что Бог это Иегова. До Вавилонского плена точно известно, что они славили имя Иеговы. «Слушай, Израиль: Господь [Иегова], Бог наш, Господь [Иегова] един есть» (Второзакония 6:4) Буквально этот стих звучит так: ;;;;;;[Cлушай ] ;;;;;;;;;; [Израиль] ;;;;;; [Иегова] ;;;;;;;;;; [Бог наш] ;;;;;; [Иегова] ;;;;; [Один] Даже сами по себе эти слова говорят, что Иегова один. И как этим именем духовенство характеризуют и Отца и Сына? «…встаньте, славьте Господа [Иегову] Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!» ( Неемия 9:5) Комментарии не требуются, вывод очевиден. «Господи [Иегова], Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!» (Псалтырь 8:2) Для духовенства величественно «Господь», отсюда и мнения что «Иегова» титул, или одно из имен. Для читателя подстрочного перевода с еврейского, перевода Макария и «Нового Мира» покажется абсурдным утверждения что «Иегова» это не личное имя Бога. «И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи [Иегова]» Я уповаю на имя Бога и очень благодарен, что Иегова открыл мне свое имя. Я счастлив что Бог не оставил меня и открыл себя когда искал его. Спасибо тебе мой Бог! Спасибо что вывел меня из тьмы в дивный свет! «За то буду славить Тебя, Господи [Иегова], между иноплеменниками и буду петь имени Твоему» (Псалтырь 17:50) Более точно: «…Имя твоё буду воспевать под музыку» (НМ) Несомненно, Давид, вдохновленный написать, эти слова не считал третью заповедь однозначно запрещающей употребления имени Бога. Отсюда глупо со стороны духовенства приводить третью заповедь как запрет на произношения имени Бога. Иначе с их стороны логично заключить, что Давид и другие псалмопевцы нарушали один из десяти законов. Но смысл третьей заповеди вовсе иной, чем тот, в который заставляет поверить духовенство. И доказательством служит многочисленные прославления и употребления имени Бога после утверждения Моисеева закона. Меня удивляет, как может существовать такой мыльный пузырь лжи и обмана, хотя уверен он рано или поздно лопнет. Отчего, сейчас нельзя славить Иегову между «иноплеменниками»? В предисловии к American Standard Version объясняется, почему имя Бога «Иегова» употребляется в ней, и почему долгое время оно не употреблялось: «Американские ревизоры после тщательного обсуждения пришли к единодушному заключению, что иудейское суеверие, считающее Божье имя слишком святым, чтобы произносить его, больше не должно быть решающим в английском или в каком-либо другом переводе Ветхого Завета... Это личное имя, связанное с многими священными делами, теперь снова восстановлено в священном тексте на том месте, на которое оно имеет неоспоримое право». Да, у людей, переводивших Библию, было мнение, что причины, по которым имя Бога было опущено, не были обоснованы. Поэтому они снова поставили его в Библии на его надлежащие места. Иудеи, жившие перед приходом Христа, вовсе не понимали смысл третьей заповеди, и не думали, почему же вдохновленные слова в Священном Писании говорят что можно и нужно «славить» имя Иеговы. Они погрязли в своих суевериях, не понимая ни смысла субботы, ни смысла третьей заповеди. В Исходе 20:7 (ПАМ) говорится: «Не произноси имени Иеговы, Бога твоего, напрасно; ибо Иегова не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно». Что именно означает произносить имя Бога «напрасно»? В комментарии к Торе («The JPS Torah Commentary»), выпущенном Еврейским издательским обществом, объясняется, что древнееврейское слово, переведенное как «напрасно» (лаша;в номер Стронга 7723), может означать «ложно» или «впустую, зря». В том же справочнике говорится: «Неоднозначность [данного древнееврейского слова] позволяет толковать его как запрещение давать ложные показания под присягой, давать ложные клятвы и употреблять Имя Бога без надобности и фривольно».
«..прославлю имя Твое, Господи [Иегова], ибо оно благо» (Псалтырь 53:8) «Вспомни же: враг поносит Господа [Иегову], и люди безумные хулят имя Твое» (Псалтырь 73:18) Несомненно, даже враги евреев знали их Бога не как безымянного, а под именем «Иегова». Даже языческие правители знали и произносили Божье имя, когда говорили о Боге израильтян. Так, на Моавитском камне Меша, царь Моава, хвастается своими подвигами в войне против Израиля и, между прочим, говорит: «Хамос сказал мне: иди, покори Нево вопреки Израилю. Тогда я пошел ночью и воевал против него от появления денницы до полудня, и я взял его, поразив всех... и я взял оттуда сосуды Иеговы и освятил их пред лицом Хамоса». «Буду восхвалять Тебя, Господи [Иегова], Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно.» (Псалтырь 83:12) Выводы напрашиваются сами… «Тогда призвал я имя Господне [Иеговы] : Господи [Иегова]! избавь душу мою.» (Псалтырь 104:4) Псалмопевец призвал имя Бога «Иегова». «Ночью вспомнил я имя Твое, Господи [Иегова], и хранил закон твой» (Псалтырь 118:55) Вероятно читая церковный перевод Псалтыря где поддерживается учения безымянности Бога смысл слов Псалмопевца скрыт. Какое имя вспомнил псалмопевец? «Господи [Иегова]! имя Твое вовек; Господи [Иегова]! память о Тебе в род и род.» Несомненно, не смотря на то, что был период беспросветной тьмы имя Бога не было полностью забыто. Это имя будет существовать вечно! «Спаси нас, Господи [Иегова], Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою» (Псалтырь 105:47) В следующем стихе в конце стоит «Аллилуия!». Что же это слово значит? ;;;;;;; [Восхваляйте] ;;;; [Сокращенная форма имени Бога: «Йаг» или «Ях»] «…литургическая 0::;0<0F8O, содержащая две первых буквы <5=8 >68O.» («Православная энциклопедия» под редакцией Патриарха Московского и всея руси Кирилла) Восклицания «Аллилуиа!» часто звучат в Церкви, а некоторые верующие используют его даже в повседневных разговорах. Хотя приходилась слышать эти слова и в богохульной форме. Богословы утверждают, что Иисус и христиане следовали раввинской традиции не произносить имя Бога. Но у нас есть все основания полагать, что первые христиане не придерживались этой не библейской традиции. Примечательно, что восклицания «Аллилуия» (греческое «„Allhlouу‹:» и еврейское «;;;; ;;;;;;;») 4 раза встречается и в Новом Завете. (Откр. 19:1,3,4,6)
По Симфонии Стронга (номер 239): «аллилуйя (букв. с евр. Славьте Иегову);» Поэтому нам достоверно известен тот факт, что первые христиане, по крайней мере, произносили имя Бога в сокращенной форме «;;;;».
Для иудеев, которые придерживались традиций, таких как суббота, не понимающих сути законов, имя Бога было скрыто. Они не произносили его, из-за страха, основываясь на третьей заповеди. Хотя первоначальный смысл, по всей видимости, был не давать клятву именем Бога. Поскольку как мы увидели, даже псалмопевцы восхваляли Святое имя Бога. И в этом не было нарушения третьей заповеди. Но уже после Вавилонского плена тетраграмматон вышел из употребления. Согласно иудейскому приданию имя Бога разрешалось произносить только Священникам, а после только Первосвященнику один раз в году, когда он входил в Святое святых. В конце концов, ко времени приходу Мессии имя Бога вероятнее всего было забыто. А произношения, по всей видимости, знал только Первосвященник. Следовал ли Иисус раввинской не основанной на Библии традиции? Произносил ли он имя Бога? Открыл ли он имя своим ученикам? «Я открыл [делать явным, являть, открывать, показывать] имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира…» (Иоанна 17:6) «соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.» (Иоанна 17:11)
Буквально «держи под стражей в твоем имени». Судя по греческому тексту, слова, «которых Ты Мне дал», скорее относятся к имени. То есть, «которое Ты Мне дал». Дальше читаем «чтобы они были едино, как и Мы». Слово «как», греческое «kayЖw», имеет значения «подобно тому как». Это слово сравнения. (Что-то сопоставить чему-то, сравнить с чем-то). Проводится параллель между единством учеников с единством Отца и Сына. Подобная параллель и в 18 стихе. Что примечательно что «едино» греческое слово «©n» соответствует слову «одно» в Иоанна 10:30. Но в синодальном переводе, вероятно, намеренно перевели разными словами «одно» и «едины». Хотя оба слова стоят в единственном числе, среднего рода. Но это не являлось бы ошибкой, в случае если духовенство не приводило Иоанна 10:30, в доказательства своей доктрины.
«Когда я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писания» (Иоанна 17:12) Опять буквально: «держал под стражей в Твоем имени». Иисус сохранил вверенных ему овец Отца. «И Я открыл[букв. «дал знать»] им имя Твое и открою…» (Иоанна 12:28) «…Отце наш, сущий на небесах! да святится имя Твое…» (Матфея 6:9, Луки 11:2) «Отче! Прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю» (Иоанна 12:28) «И будет всякий, кто призовет имя Господне, спасется» (Деяния 2:21) На первый взгляд кому то может показаться, что речь идет об имени Иисуса. Но это цитата из книги пророка Иоиля 2:32 взятая из Септуагинты. В еврейских писаниях звучит так: «Всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется» «…и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое »(Откровения 3:12) Символическую часть пропустим, но здесь ясно говорится, Иисус и Бог, разные личности. К тому же Иисус говорит «имя Бога Моего». Имя Бога нам уже известно. Также мы видим, Иисус говорит, что и у него есть Бог. Кто является Богом Иисусу? «восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему и к Богу Моему и Богу вашему» (Иоанна 20:17) Думаю уже все и так должно стать ясно. Иегова это Отец, наш Бог которому молился Иисус. В единстве, с которым пребывает Иисус. (Но не в том единстве, которое понимает духовенство!) «И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах» (Откровения 14:1) В синодальном переводе отсутствует важная мысль. Ниже приведен стих с греческого текста:
Как видно в оригинале говорится об имени Агнца, или Иисуса Христа, а также и об имени его Отца. Какое имя у Отца? Несомненно, Иоанн видел тетраграммматон «;;;;». Но суть даже не в этом, а в том, что Сын и Отец не одна личность. И у каждого есть свое имя. Разумеется, это все символические значения, и буквально толковать все не стоит. У «сто сорок четыре тысячи» на лбу не стоит «;;;;». Но это говорит что они рабы как Агнца, так и его Отца. Мы выяснили, что имя Иегова ни разу не употреблялось к Иисусу. Это не просто титул, какого-то триединого божества. Это имя относится только к Отцу и нашему Богу и Богу нашего Господа Иисуса Христа. «но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.» (Коринфянам 8:6) Всемогущий Бог это Отец, но сын это не этот Бог. Иисус говорил о своем Отце и нашем Отце как о своем Боге и нашем Боге. И говорил он, не только будучи в плоти. Даже после воскресения он по-прежнему называл Отца своим Богам. (Иоанна 20:17) Духовенство не может признать, что имя Отца - Иегова, и Иисусу оно не принадлежит. Если признает, придется отказаться от доктрины о воплощении Бога в плоти, заимствованной из греческой мифологии отступническими христианскими руководителями. В таком случае воплотился не сам Иегова, а его возлюбленный Сын. После воскресения Единородный Сын воссел одесную [по правую сторону] Отца. В Псалме 110:1 Единородный Сын назван «Господом», а Бог Давида «Иеговой». Отсюда имя Иегова относится только к Отцу Иисуса. Если это признать, выходит есть только один Всемогущий Бог Иегова. (Псалом 83:19 ПАМ или 82:19 в СП)
«И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь [Иегова], Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род. (Исход 3:15) Какой невежда станет утверждать, что это «эпитет»? Многие кто утверждает, что тетраграмматон не личное имя бога, как правило, не читали даже Ветхий Завет в подстрочном переводе с еврейского. И в глаза не видели переводы с отделением тетраграмматона от титулов. Конечно, читая синодальный перевод, где всего несколько раз встречается имя Бога, сложится впечатления, что у Всемогущего нет имени. Это и нужно духовенству. Если выделить тетраграммматон «;;;;», огласовкой «Иегова» или «Яхве», от слов эпитетов «Господь» и «Бог», у читателей сложится верное представления о Боге. Их взгляды и мировоззрения изменятся. И когда в Церкви им скажут что имя Иегова, может быть отнесено и к Сыну это будет такой нелепостью, ведь пелены на глазах не будет. Духовенство пользуется слепотой своих прихожан, поскольку большинство и сами не хотят увидеть света. Хотите увидеть свет? Подумайте над тем что, Иеговой назван Бог «Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». Согласуйте это со словами из Деяния 3:13 «Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись…» Также 26 стих говорит «Бог, воскресив Сына Своего Иисуса…» «Но, Иегова, Ты отец наш; мы глина, а Ты художник, образовавший нас, и все мы дело руки Твоей!» (Исаия 64:8 ПАМ) А также проанализируйте это с притчей о Виноградаре (Луки 20:9-16) Кто же такой виноградарь и кого он назвал «сыном возлюбленным»? Читая и анализируя этот и подобные стихи, я не могу прийти ни как к выводу, что апостолы хоть отдаленно говорили о триедином Боге. Для меня ясна картина, что Всемогущий Бог Иегова послал своего возлюбленного Сына для искупления грехов человечества. Кто Ваш Отец? Бог? Иисус? Богородица? Святой Николай? Кто же? «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;» ( Матфея 6:9 Вопрос: Чье же имя?) «…Иегова, Ты отец наш…» (Исаия 64:8 ПАМ) Мой Отец это тот Бог, о котором записано в Библии. Его имя Иегова! Я верю, что только через Иисуса Христа, я могу приблизиться к Богу, Отцу. (Иоанна 14:6) Я признаю Иисуса своим Спасителем, потому что об этом говорит Библия! «ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь» (Луки 2:11) «…Он истинно Спаситель мира, Христос.» ( Иоанна 4:42) «потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела» (Ефесянам 5:23) «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него. Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.» (Иоанна 3:16-18) Отдали бы Вы своего любимого единственного сына за людей, которые отреклись от Вас? Чтобы он был, поругаем среди них, и умер мученической смертью? Даже если Вы заранее знаете, что сможете его воскресить? (Иоанна 10:18) Как же мы должны быть признательны Богу и его Сыну добровольно согласившемуся исполнить волю Отца. «Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее. Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее.» (Иоанна 10:17,18) Я верю в Иисуса, и знаю, что он искупил наши грехи. Но я также знаю, кто мой Бог и не хочу быть среди тех, о ком говорится в Матфея 7:22. Кто же может стоять за Иисусом? Ведь выходит можно совершать даже могущественные дела именем Иисуса, но при этом он даже не будет нас знать. Хорошо если для Вас воссиял свет, и Вы увидели правду… Но миллионы людей до сих пор находятся во тьме, просто не желая уделить время, чтобы найти истину. «…заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово» (Марка 4:14-20) Ведь от того познаем ли мы Единственного Истинного Бога и его Сына зависит в конечном итоге на жизнь (Иоанна 17:3) И я зная правду не могу держать ее в себе а должен говорить о ней людям ищущим истину. Кто знает, может через меня Бог приведет много людей ищущих его. Ведь я уверен, что есть люди ищущие истину и которые готовы пойти на все, чтобы и им открылось то, что скрыто Богом от мудрых и открыто младенцам. (Матфея 11:25) Пишу эти строки, и на глазах наворачиваются слезы, потому что мне горько за людей, которые живут во тьме и не хотят увидеть света. Мне горько, что многие люди настолько загружены житейскими заботами, что даже не задумываются о вопросах, которые должны волновать всех. Мне горько на душе когда вижу, как ожесточили сердца люди и как пытаются обмануться верующие, отчаянно желающие сохранить свои заблуждения. С каким усердием порой они пытаются найти себе оправдания вместо того чтобы быть честными самими с собой. Меня приводит в замешательство как можно так себя обманывать и главное зачем? Не лучше ли уже быть просто равнодушным, нежели быть теплым? Почему в авторитет ставят мнение людей, а ни мнение Бога. Как же грустно видеть, что люди не могут отличить даже лжепророков, проповедующих пустую человеческую философию, а не истину от Бога. Эта истина открывается из Библии и все должны быть основана на ней. Когда же в Церквях проповедуют Триединого Бога, который является скорее плодом человеческой фантазии и рассуждений, большинство людей, почему то это принимают. Но в Бога Иегову, о котором пишется в Библии, они не верят! «…Бог в себе троичен. Троицкая богословие не имеет ни чего общего к экономии – домостроительному богословию. То есть к отношению Бога и созданного им космоса. Соответственно, есть, абсолютно простая субстанция Божественная, этой субстанцией обладают три личностных центра, а от субстанции истекают в мир божественные энергии. Но поскольку энергии берут начало божественной сущности, а не в личности, то поэтому любая божественная энергия есть проявление всех трех лиц сразу. Нет отдельной благодати Отца, отдельной благодати Сына, отдельной благодати Духа Святаго.» (Православный священник Андрей Кураев) Православие далеко пошло... Такого я еще не встречал! И самое обидное, что найдутся люди, которые примут это на веру хоть и не смогут понять эти запутанные человеческие рассуждения. Представляю, если бы так учил Иисус Христос. К сожалению многие верят в плот своих рассуждений, а не в Бога, о котором говорится в Библии. Концепция Триединого Бога возникает не на страницах Библии, а в умах людей. Эта идея возникает в собственном сознании. Человек сам создает своего Триединого Бога, но только не материального, а просто как плод своих рассуждений. Он практически не отличается от идола, ведь фактически человек верит не в того Бога о котором пишет Библия. «Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Иегова,[Бог твой,] есть Бог на небе вверху и на земле внизу – [и] нет еще [кроме Его]» (Второзаконие 4:39) Другими словами идея возникает сначала в сознании и только после того как человек приобрел эту идею он благодаря подготовленным ложным вставкам и не качественному переводу (В которых также отсутствует имя Бога) видит этого Бога на страницах своей Библии. Ему повезет, если он приложит усилия и с искренним сердцем начнет глубоко исследовать этот вопрос. Или сам Бог заметит его молитвы, адресованные вроде как бы ему, и через своих проповедников откроет ему истину. Выходит если я прав, то далеко не для всех открыта эта простая истина. Потому что многие верующие верят лишь в то, во что хотят верить! «Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;» (2 Тимофея 4:3) Многие, кто ходит в Церковь, ослеплены традициями и для них они дороже чем то, что говорит Библия. «…и упразднили слово Бога из-за предания вашего.» (Матфея 15:6 подстрочник А.Винокурова)
Большинство верит в вымышленного Бога только потому, что в Церкви их уверяют, что они должны в него верить. А также, потому что его окружение также верит в этого же Бога. И он в общем хочет быть утвержден среди своего окружения вместо того чтобы верить в Бога о котором пишется в Библии. А также, потому что духовенство уже давно разработало «строительные материалы» необходимые чтобы создавать путаницу, и верующий был просто вынужден, принять этого Бога, так чтобы можно было связать эти материалы. Потому что иначе они ни как не лепятся. Я говорю о 1 Тимофея 3:16, 1 Иоанна 5:7, Эфесянам 3:9, Римлянам 9:5 и т.д. Без этого Триединого Бога он не может понять эти и многие другие стихи. Таким образом вместо того чтобы искать истину он решает создать свою истину. Не правда ли, какой скрытый и казалось бы, не преступный обман! Как такие люди могут обвинять меня, что я, не верю в Троицу, и не считаю Иисуса Всемогущим Богом? Ведь я основываю свою веру, не на своих собственных ошибочных рассуждениях, а только на основании Библии! Если в Библии сказано что Иисус мой Спаситель – я буду считать его своим Спасителем. Если в Библии сказано что Иисус Сын Бога, то я буду в это верить. «Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.» (1 Иоанна 4:15) Если всегда молитвы относились именно к Богу нашему Отцу, то я буду молиться именно ему, а не Троице, Святым, Богородице и т.д.
И возможно, в какой то, мере я понимаю людей, которые, узнавая правду, находятся в замешательстве. Ведь все, казалось бы, учения духовенства основанное на ошибочных представлениях подлежит пересмотру. Хотя духовенство все равно будет стоять на своих догмах, пересматривать никто ни чего, ни собирается. И это ужасно! Какой большой мыльный пузырь, который рано или поздно лопнет. В каком же замешательстве будут люди, когда узнают, что их обманывали, и не давали увидеть свет. «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие» (Матфея 7:21) Вводя в заблуждения духовенство, пытается скрыть обман, который был утвержден еще в 325 году на Никейском Соборе. Иначе им придется признать, что веками католическая и православная церковь учила не библейской истине о Боге, а греческой философии пропагандируемой отступническими христианами. Даже современные протестанты забыли суть движения. Я могу назвать своими единомышленниками тех ранних протестантов, которые за истину не боялись идти на смерть. Не зная даже всей Истины, они не боялись отличаться от остальных, и открыто обличали лицемерия Церкви. И своими единомышленниками вижу тех, кто стремится к истине открываемой Богом и не боится потерять даже жизнь за нее, не говоря уже о взаимоотношениях с окружающими, с друзьями, родными и т.д. Как же быстро Дьявол посеял плевелы! Ведь казалось бы 325 год, все ничего от образования апостольской Церкви. Но как быстро учения Христа вытеснили философией и пустыми речами. Со смерти апостолов прошло буквально два века! Кажется невероятным, чтобы христиане забыли своего Бога и смогли принять чуждое триединое Божество. Когда только начинал исследовать историю формирования догмата, не верил, как же могло быть вытеснено истинное христианство уже к 325 году. Ведь прошло всего ничего! Но уделив внимания не только вопросу о Троице, но также и другим учениям убедился в том, что это, к большому сожалению произошло. Главное возражения духовенства, почему имя Бога не стоит употреблять заключается в том, что истинная огласовка нам неизвестна. И это верно как нам неизвестно огласовка и других многих имен. А тем более вышедшее из употребления у евреев самое святое имя. Справедливо замечу что огласовки «Иегова» и «Яхве» являются только предположительными. Первоначальное оригинальное произношения тетраграмматона, нам не известно. Почему? Иврит состоит из согласных букв. (Текст пишется справа налево) Например, слово «человек» выглядело бы так «квлч». Во время чтения гласные подбирались по смыслу. Навык же правильного чтения текстов передавался устно. Такая форма письменности весьма несовершенна и сложна. Например «Дом», «Дома», «Дама», «Адам», были бы записаны одним и тем же образом – «МД». Пока навык прочтения был всем известен, существенных проблем не возникало. Но если слово переставало, употребляется, его произношения постепенно забывалось. Это и произошло с личным именем Бога. Поскольку произносить тетраграмматон для суеверных иудеев было грехом, его огласовка была забыта. Лишь первосвященник мог произносить имя Бога во Святое Святых. Поэтому подлинная огласовка «ЙХВХ» (;;;;;;) нам неизвестна. Достоверно известны только согласные буквы. Тут для многих возникает еще интересный вопрос: почему существует такие разные по звучанию огласовки тетраграмматона? Этим тоже пользуется духовенство, говоря какое же имя? Огласовка тетраграмматона «Яхве» (или «Ягве») появилась в XX веке и широко используется в научной литературе. Многие ученые считают форму «Яхве» более точной, чем «Иегова». Другие приводят веские доводы в пользу «Иегова». Прежде чем разберем историю огласовок, замечу, что претензии духовенства относительно истинного произношения тетраграмматона нелепы. Если на то пошло, то и имя Иисуса произносится ближе к греческому звучанию, но не к еврейскому. Тем не менее, никто из верующих людей не сомневается что их «Бог» слышит обращения к нему. Употребляя общепринятую огласовку «Иегова» в молитве, верующий человек возносит ее именно к тому Богу, к которому обращали свои молитвы иудеи и Иисус. Ведь слыша молитвы людей называющих себя христианами, я не всегда мог понять, к кому же они возносят свои молитвы. Говоря «Господи» многие сами не понимают, кому они молятся. Ведь искренне верующий, который хоть иногда открывает Библию, в душе знает своего Бога, но не знает кто он. (Я считаю и убежден, что Бог открывает себя всем смиренным людям 1 Петра 5:5 и Иакова 4:8 но таких выходит не много) В глубине души многие чувствуют и знают, что молятся неведомому для них Богу. Этим Богом они ошибочно считают некую Троицу и Иисуса. Но Сын Бога только отражениям своего Отца. Иисус в совершенстве отразил своего Отца, ведь читая о земной жизни Иисуса можно узнавать многие качества его Отца.
Вот почему так «принципиально» отвергают это имя Богословы! «Наше обсуждение не является академическим богословским спором, а имеет принципиальное значение. …Изложенная в письме позиция направлена против учения о Пресвятой Троице. С этой целью отрицается Божество Иисуса Христа и Святого Духа. Чтобы избежать опасных ошибок и заблуждений надо избавиться от узких, связывающих ум и духовные очи, представлений…» (Священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря) И Священник (Как и все духовенство) не глупый человек, ведь понимает, что выделив имя Бога вместо «Господь» и тех мест, где в оригинале стоит «Господь» истинное учения воссияет. Это очень сильно ударит по духовенству. Ведь логично, что узнавая настоящую истинную весть из Библии, верующие разочаруются в религии, которую они считали истинной. Тем самым финансовые «институты» перестанут получать прибыль. Кому из Пастырей понравится, что прихожане разбегаются, и «десятую часть» нести не кому! Ведь таких мест в Библии как Псалтырь 109:1 много, чтобы уяснить читателю кто называет себя Иеговой и кто его Сын. И как они смогут продолжать утверждать, что существует некое триединое Божество, когда весть будет ясна даже тем, кто и не стремился ее узнать? Прихожане просто не смогут принять это нелепое утверждения. Вот почему так отчаянно в наше время пытаются скрыть имя Бога, иначе все учение о триедином божестве станет вовсе абсурдной ересью. Вот почему так сильно критикует духовенство переводы, в которых имя Бога встречается в тех местах, где оно стояло в оригинале. Хоть я и не текстолог, но анализируя переводы с греческими, и еврейскими рукописями, могу с уверенностью сказать, что синодальный перевод во многих местах не соответствует оригиналу. В то же время не однократно лично слышал высказывания прихожан христианских конфессий, что в переводе, где имя Бога полностью восстановлено имя «диавол» пишут с большой буквы. Откуда появляются такие высказывания, если это не будут говорить сами руководители. Ведь простой прихожанин зачастую его даже в глаза не видел. Что касается имени Дьявол, то это имя, и потому по правилам грамматики русского языка должно писаться с большой буквы. Этим словом не просто характеризуется личность, поэтому перед этим словом даже стоит определенный артикль. Ведь сами писавшие греческие писания из-за предрассудков не побоялись ведь указать перед существительным дьявол определенный артикль. Не характеризующий кого-то как дьявола, а указывает на личность. Поэтому при переводе Библии нужно быть внимательным, чтобы личные предрассудки не оказали на него влияния. А доверчивые прихожане видят, вероятно, в этом почитания Дьявола. И вполне вероятно если Вы искренний человек, желающий всеми силами узнать истину, то сам Бог через Иисуса Христа нашего Господа дает возможность и Вам узнать правду. И то, как Вы отнесетесь к этой вести, зависит от Вас. Я верю, что свет истины сияет все ярче и ярче. И чем ближе к концу, тем больше людей узнают весть от Бога, изложенную в Библии. И истина будет сиять все ярче и ярче!
|