Симпл писал(а):
ANV писал(а):
Симпл,
А у тебя есть греческий подстрочник? (идея одна мелькнула...)
Есть. И не один...
Делись идеей. Реализуем...

(хотя, я там смотрел. Суть та же).
Я нашла это место (Иуда:1:4) в подстрочнике РБО, прочитала: яснее не стало... Действительно можно понимать двумя способами, как ты и предложил, и не в запятой дело.
Потом я озаботилась: а как это слово (Господь, кюриос - оно ключевое тут) автор Послания Иуды использует в этом послании ДАЛЬШЕ? И давай листать...
Нашла:
1.5
Господь вывел народ из Египта...
1.8
Архангел Михаил говорит дьяволу: пусть запретит тебе
Господь...
1.14
Пророчество Еноха: вот пришел
Господь...
1.17
вспомните слова
Господа Иисуса Христа...
1.21
милость
Господа Иисуса Христа...
1.25
Одному Богу Спасителю нашему через Иисуса -
Господа нашего...
3:3!
Так что, какие бы изыскания в Писании мы не вели, признать Иисуса Господом Богом можно
только верой. Как той же верой мы признаем воскресение мертвых или суд.
Хоть какие слова, тексты и Писания приводи, а если нет веры - доверия, то ничего не поможет.
Сейчас читаю христианские писателей 2-го века. Там и пример нашла, в тему, про доверие к говорящему (а не к словам как таковым!).
Феофил Антиохойский пишет своему другу-язычнику, который просил показать ему христианского Бога:
"Если ты разумеешь это, друг, и живешь чисто, свято и праведно, то можешь видеть Бога. Прежде же всего да утвердятся в сердце твоем вера и страх Божий, и тогда ты уразумеешь это. Когда отложишь смертное и облечешься в безсмертие, тогда узришь Бога, как следует. Ибо воздвигнет Бог плоть твою безсмертную вместе с душою; и тогда, сделавшись безсмертным, узришь Безсмертного, если ныне уверуешь в Него, и тогда познаешь, как ты несправедливо говорил о Нем.
Но ты не веруешь в воскресение мертвых. Когда оно совершится, - уверуешь волею-неволею, но вера твоя вменится в неверие, если ныне не уверуешь. И почему ты не веруешь? Или не знаешь, что во всех делах предшествует вера? Какой земледелец может получить жатву, если прежде не вверит земле семени? Кто может переплыть море, если прежде не доверится кораблю и кормчему? Какой больной может излечиться, если прежде не доверится врачу? Какое искусство или знание можно изучить, если прежде не отдадим себя и не доверимся учителю?
Итак, земледелец верит земле, плаватель кораблю, и больной - врачу, а ты не хочешь довериться Богу, имея от Него столько залогов? Первое - то, что Он сотворил тебя из небытия в бытие. Ибо если бы не было твоего отца и матери, тем более ты не существовал бы. И Он образовал тебя из небольшой влажной сущности и малейшей капли, которая и сама никогда не существовала; Бог произвел тебя в эту жизнь. Веришь же ты, что созданные людьми статуи суть боги и делает дивные вещи. А не веруешь, что Бог, сотворивший тебя, может некогда воссоздать тебя?"
Три книги к Автолику. Книга 1,7-8
К чему я это?
Да к тому, что можно до посинения биЦЦа над словами и текстами, но если нет доверия к говорящему и пишущему, то и веры не будет...
Почему апостолы ТАК жили и ТАК умирали, что их словам верили? И не просто верили, т.с. умом веру принимали, но меняли по их словам свою жизнь?
ЧТО стоит за их словами? КАКОЙ ОПЫТ? Опыт общения с КЕМ?
Есть над чем подумать...