Aigle писал(а):
А кто сказал что перевод РПЦ - самый правильный?
Вот как читается 1Тим.3:16 в ПНМ: "Да, священная тайна преданности Богу несомненно велика: «Он был явлен в плоти, объявлен праведным в духе, предстал перед ангелами, проповедан среди народов, с верой принят в мире, взят в славе»."
ωφθη αγγελοις - был сделан видим ангелам
ωφθη - это аорист от οραω, которое подразумевает видеть что-то своими глазами.
Вот и Христос говорит:
ουτε ειδος αυτου εωρακατε
И вида Его никогда не видели (Ин.5:37)και αποστολος λεγει οτι
θεον ουδεις εωρακεν πωποτε
Бога никто не видел никогда (Ин.1:18)И о Нем же сказано:
… завещеваю тебе соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа, которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь. (1Тим.6:13-16)Видите, что тут Царем царствующих и Господом господствующих называется Иисус Христос?
Посмотрите: даже Сторожевая Башня, говорит, что это — Он, Господь наш:
Цитата:
Кого же Бог назначил Царем в этом Царстве?
Иисуса Христа. С Иисусом никто не может сравниться. Он «Царь царствующих и Господь господствующих» (1 Тимофею 6:15) Иисус в силах совершить намного больше добрых дел, чем любой, пусть даже самый лучший правитель.
http://www.watchtower.org/u/bh/article_08.htmНо ведь весь стих — об Иисусе Христе!
Воистину тот, кто назван Царем царствующих и Господом господствующих есть Тот «единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может».
Нельзя увидеть Бога-Слово по Божеству. Поэтому ранее Бог являлся в видениях.
Но теперь-то Он воплотился, стал видим ангелам и человекам в своей святой плоти!
А если Он - не Бог, а архангел, к примеру, Михаил - то разве не видели ли бы они Его ранее? И каков смысл в этом стихе? А смысл таков: Того, кого видеть невозможно, облекся плотью, и стал видим.