Пан не переведет сие на русский?

Жесть, не нада так страшно шутить!!!

List jest oczywiście żartem z okazji 1 kwietnia Mamy nadzieję, że nie wywołał paniki w zborach ;)
- перевод "Это письмо явлеться конечно же (очевидно) шуткой в связи с 1 апреля. Я надеюсь, что оно не вызовит паники в собраниях:)"

_________________
Жизнь-это полёт

Оно вызвало панику на форуме отступников
Дорогие братья и сёстры, предлагаю удалить тему, чтобы не позориться. Или оставить в ней лишь одно сообщение модератора: "Шутка - серьёзно не воспринимать!". Иначе потом же наши теократические соверующие-фанаты будут приводить братьям и сёстрам аргументы типа: "Посмотрите, какие они злые - им лишь бы дай повод покритиковать!". Предлагаю не давать им такой повод для радости.

В чем позор то?
Не все ж над другими смеяться, можно и над собой.

_________________
Стыдить лжеца, шутить над дураком
И спорить с женщиной, — все то же
Что черпать воду решетом.
От сих троих избавь нас, Боже!

Обратите внимание, логические ошибки, на которые указала выше, присутствуют и в оригинале.

_________________
Мы на двух берегах реки молчания,
И этой реки пока не переплыть.
И надежда моя сродни отчаянию,
Но все-таки может быть...

_________________
Мир полон мятежных и гордых идей,
Путь Бога ему не знаком.
Не волен идущий шаги направлять,
Не может своим жить умом.

Дорогие братья и сёстры, кто-нибудь знает польский язык?

Потому что сегодня один человек отправил мне через форум личное сообщение на польском языке, по поводу данной темы с письмом старейшинам. Видимо, потому что я создал данную тему.


____________________________ Вот оно: ____________________________

Тема сообщения: Re: Письмо всем старейшинам за апрель 2009 г. (финан. проблемы?)
От: iszbin
Кому: Филипп
Отправлено: Вс окт 04, 2009 7:50 pm

Заголовок: Письмо всем старейшинам за апрель 2009 г. (финан. проблемы?)



Witam (mam nadzieję, że ktoś to przetłumaczy:P)

1. Dopiero wczoraj dowiedziałem się, że LIST 01.04.2009 został w ogóle przetłumaczony na język rosyjski i rozpropagowany jako autentyk. Skoro uczymy się na błędach to warto:
- podawać źródła listów (wtedy szybciej Czytelnik trafiłby na jakiś dopisek) i zawsze można się zasłonić tym, że korzystało się z fatalnego źródła.
- akurat nas nikt do przed wczoraj nie pytał o autentyczność listu. Informacja o tym, że to jest żart wisi u nas na www od 02.04.2009!
- dzisiaj dałem info o tym, jak to długo żart działał... u Was:): http://www.brooklyn.org.pl/news.php?readmore=227

2. My, jako prowadzący http://www.brooklyn.org.pl od kilku lat mamy swoją pozycję ,,rynkową'', własny styl i możemy sobie pozwolić na takie żarty, tym bardziej, że:

3. Działamy na innym terenie, w zupełnie innej przestrzeni swobody religii, wyznawania poglądów i ich wymiany. Akurat jak się dowiadujemy, co dzieje się w Rosji, gdzie uważa się Świadków Jehowy za ekstremizm religijny, zakazuje działalności, konfiskuje ich gazetki, jakby przynajmniej opisywane w nich było, jak zrobić bombę atomową domową metodą, to przeraża. Akurat - nie wiem jak jest u Was - ,,opozycja'' przeciwko Świadkom Jehowy powinna równie ambitnie atakować ich poglądy, co z równą stanowczością bronić ich, aby mogli takie poglądy głosić spokojnie i wszędzie.

No to w sumie tyle wyjaśnień a propo ,,Listu'' z 01.04.2009, pozdrawiam Forumowiczów w imieniu Brooklyn Spółka Bez Odpowiedzialności.

PS Od razu zapowiadam, że być może 01.04.2010 znowu na naszej stronie coś się dziwnego pojawi, więc od razu nie róbcie z tego halo:))

Pozdrawiam
Iszbin

Здравствуй ( недеюсь, что кто-то это переведёт)
1. Лишь вчера я узнал, что письмо от 01.04.2009 было в вобщем переведено на русский язык и пропагондируеться как оригинальное( настоящее). Если мы учимся на ошибках, то стоит
-предоставлять источник писем ( тогда читатель быстрее попадёт на ссылку) и всегда можна закрыться тем, что пользовалось с плохого источника
-нас точно никто до вчерашнего дня не спрашивал о достоверности письма. Информация о том, что это шутка находиться у нас на www от 02.04.2009!
- теперь я предоставил (разместил) информацию о том, как долко эта шутка действовала..у вас:)http://www.brooklyn.org.pl/news.php?readmore=227

Witam (mam nadzieję, że ktoś to przetłumaczy:P)

1. Dopiero wczoraj dowiedziałem się, że LIST 01.04.2009 został w ogóle przetłumaczony na język rosyjski i rozpropagowany jako autentyk. Skoro uczymy się na błędach to warto:
- podawać źródła listów (wtedy szybciej Czytelnik trafiłby na jakiś dopisek) i zawsze można się zasłonić tym, że korzystało się z fatalnego źródła.
- akurat nas nikt do przed wczoraj nie pytał o autentyczność listu. Informacja o tym, że to jest żart wisi u nas na www od 02.04.2009!
- dzisiaj dałem info o tym, jak to długo żart działał... u Was:): http://www.brooklyn.org.pl/news.php?readmore=227

_________________
Жизнь-это полёт

Супер-ссылка, вы только посмотрите на это

http://www.brooklyn.org.pl/news.php?readmore=227


Вот так, опозорились мы на всю Польшу, в общем.

А переведите им кто-нибудь (и отошлите) наше письмо про празднование нисхождения благодатного света на Рук. совет

_________________
Хорошая книга ...
Ужасные песни ... ))

2. Мы как ведущие( руководители) http://www.brooklyn.org.pl уже несколько лет имеем свою "рыночную" позицию, собственный стиль и можем позволить себе такие шутки, тем более что:
3. Мы действуем ( ведём свою работу) в другой территории, в совершенно другом пространстве религиозной свободы, признания взглядов и их обмена. Мы точно знаем, что происходит в России, где Свидетелей Иеговы считают экстремиской религией, запрещают деятельность, где конфискуют их журналы, как будто то что в них описываеться было как сделать атомную бомбу в домашних условиях, это ужасает. Я точно не знаю как у вас - "опозиция" против Свидетелей должна в той же степени смело атаковать их взгляды, как и ( в той же степени) решительно защищать их, чтобы мы могли такие взгляды возвещать мирно и везде.
Но в сумме это много пояснений по поводу письма от 01.04.2009, Форумцам привет от имени Brooklyn Spółka Bez Odpowiedzialności.
П.с. Сразу же хочу придупредить вас, что может быть 01.04.2010 на нашей странице вновь появиться нечто удивительное, не делайте с разу с этого гало (сенсации) )
Привет ват от Iszbin

2. My, jako prowadzący http://www.brooklyn.org.pl od kilku lat mamy swoją pozycję ,,rynkową'', własny styl i możemy sobie pozwolić na takie żarty, tym bardziej, że:

3. Działamy na innym terenie, w zupełnie innej przestrzeni swobody religii, wyznawania poglądów i ich wymiany. Akurat jak się dowiadujemy, co dzieje się w Rosji, gdzie uważa się Świadków Jehowy za ekstremizm religijny, zakazuje działalności, konfiskuje ich gazetki, jakby przynajmniej opisywane w nich było, jak zrobić bombę atomową domową metodą, to przeraża. Akurat - nie wiem jak jest u Was - ,,opozycja'' przeciwko Świadkom Jehowy powinna równie ambitnie atakować ich poglądy, co z równą stanowczością bronić ich, aby mogli takie poglądy głosić spokojnie i wszędzie.

No to w sumie tyle wyjaśnień a propo ,,Listu'' z 01.04.2009, pozdrawiam Forumowiczów w imieniu Brooklyn Spółka Bez Odpowiedzialności.

PS Od razu zapowiadam, że być może 01.04.2010 znowu na naszej stronie coś się dziwnego pojawi, więc od razu nie róbcie z tego halo:))

Pozdrawiam
Iszbin

_________________
Жизнь-это полёт

Вот перевод всего текста:

Здравствуй ( недеюсь, что кто-то это переведёт)
1. Лишь вчера я узнал, что письмо от 01.04.2009 было в вобщем переведено на русский язык и пропагондируеться как оригинальное( настоящее). Если мы учимся на ошибках, то стоит
-предоставлять источник писем ( тогда читатель быстрее попадёт на ссылку) и всегда можна закрыться тем, что пользовалось с плохого источника
-нас точно никто до вчерашнего дня не спрашивал о достоверности письма. Информация о том, что это шутка находиться у нас на www от 02.04.2009!
- теперь я предоставил (разместил) информацию о том, как долго эта шутка действовала..у вас:)http://www.brooklyn.org.pl/news.php?readmore=227
2. Мы как ведущие( руководители) http://www.brooklyn.org.pl уже несколько лет имеем свою "рыночную" позицию, собственный стиль и можем позволить себе такие шутки, тем более что:
3. Мы действуем ( ведём свою работу) в другой территории, в совершенно другом пространстве религиозной свободы, признания взглядов и их обмена. Мы точно знаем, что происходит в России, где Свидетелей Иеговы считают экстремиской религией, запрещают деятельность, где конфискуют их журналы, как будто то что в них описываеться было как сделать атомную бомбу в домашних условиях, это ужасает. Я точно не знаю как у вас - "опозиция" против Свидетелей должна в той же степени смело атаковать их взгляды, как и ( в той же степени) решительно защищать их, чтобы мы могли такие взгляды возвещать мирно и везде.
Но в сумме это много пояснений по поводу письма от 01.04.2009, Форумцам привет от имени Brooklyn Spółka Bez Odpowiedzialności.
П.с. Сразу же хочу придупредить вас, что может быть 01.04.2010 на нашей странице вновь появиться нечто удивительное, не делайте с разу с этого гало (сенсации) )
Привет вам от Iszbin

_________________
Жизнь-это полёт

А тем временем письмо "ушло в номер" ...
http://god-mankind.ru/apol/apol_christ/zal.htm
и если "кто не разобрался", коментарии будут предоставлены ;)

Вот только кто не разобрался?

_________________
Мы на двух берегах реки молчания,
И этой реки пока не переплыть.
И надежда моя сродни отчаянию,
Но все-таки может быть...

ничего страшного... позорится тот кто не умеет посмеятся над собой и не самокритичен.. как вибр.

прикольно было.. привет Польше..