Текущее время: Ср авг 12, 2026 6:25 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 154 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 11  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс ноя 25, 2007 8:23 pm 

Зарегистрирован: Пт дек 16, 2005 10:47 pm
Сообщения: 6114
Откуда: Россия
:shock:

Сенсационным бестселлером в Японии стал новый перевод романа «Братья Карамазовы».

Этот шедевр Федора Достоевского установил рекорд продаж среди произведений зарубежной классики в Японии.

В японском варианте – это пять томов. Первый вышел в сентябре прошлого, последний – в июле нынешнего года. К настоящему времени продано уже свыше 500 тысяч экземпляров. Это вдвое больше, чем прежний классический бестселлер – вышедший в 2003 году роман «Над пропастью во ржи» Дж. Дэвида Сэлинджера в переводе одного из самых модных на сегодняшний день японских писателей Харуки Мураками.

Неожиданный бум на Достоевского объясняется прежде всего особенностью перевода, который выполнен профессором Токийского университета иностранных языков Икуо Камэямой. Он говорит, что ставил перед собой задачу «сделать роман более легким для чтения».

Источник: http://www.pravkniga.ru

Гхм... :-k "более легким для чтения" - был один том, а стало пять...

_________________
Если тебе трудно - значит, ты идешь в правильном направлении...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн ноя 26, 2007 8:19 am 
ANV писал(а):
Неожиданный бум на Достоевского объясняется прежде всего особенностью перевода, который выполнен профессором Токийского университета иностранных языков Икуо Камэямой. Он говорит, что ставил перед собой задачу «сделать роман более легким для чтения».

Источник: http://www.pravkniga.ru

Гхм... :-k "более легким для чтения" - был один том, а стало пять...


Так ведь японский иероглиф - таки больше, чем европейский :wink:


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб дек 22, 2007 2:29 pm 

Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 10:02 am
Сообщения: 1341
Откуда: Украина
Ну, что ж...И я немного прорекламирую свой любимый "Обитаемый Остров" братьев Стругацких. Книгу о совести, выборе, борьбе...Ошибках и настоящих чувствах. Книгу о тоталитаризме, и что с ним делать. Книгу, которая задает множество вопросов и дает возможность каждому читателю самому искать на них ответы.

_________________
Совесть своей болью ставит задачи, разум - выполняет. Совесть задает идеалы, разум ищет к ним дороги. Это и есть функция разума - искать дороги. Без совести разум работает только на себя, а значит - вхолостую.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 28, 2007 12:43 pm 

Зарегистрирован: Вт янв 16, 2007 2:36 pm
Сообщения: 66
Откуда: Донецк, Украина
oberon,
большое тебе спасибо! Прочитал всё!
Давно не получал такого удовольствия от чтения!
Всем рекомендую! :yes:

Raderick,

зря не стал дальше читать, ИМХО
Хотя в последних 3-х частях стало больше философии, она совершенно не напрягает. Прочитал их запоем, как и 2 предыдущие, даже к компьютеру не подходил :oops:

_________________
Пусть Ваши чувства будут сильными,
Дела - красивыми, сердца - достойными любви! (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Сб янв 05, 2008 10:56 pm 

Зарегистрирован: Ср май 09, 2007 6:45 pm
Сообщения: 1180
А я в последнее время читаю анекдоты. Надоело напрягать моск сложными размышлениями на тему. есть ли жизнь на марсе :mrgreen:

_________________
Поверь мне так, как верил ты самому себе.
Ведь правды нет, ей могут быть лишь иллюзии.
И наша ложь порой и есть не просто вымысел.
Вся наша ложь порой и есть правда.
(Tractor Bowling)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Ср янв 16, 2008 2:38 pm 

Зарегистрирован: Пт май 18, 2007 8:28 pm
Сообщения: 1778
Откуда: Днепропетровск
Пикачу писал(а):
А я в последнее время читаю анекдоты. Надоело напрягать моск сложными размышлениями на тему. есть ли жизнь на марсе :mrgreen:

у тебя мозговые каникулы?

_________________
Вопросы:
1. Что написал Никита в этой главе и почему можно утверждать, что это Истина?
2. Как Организованный Форум помогает исполнять волю Бога?

________________


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Чт янв 17, 2008 11:04 am 

Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 4:35 pm
Сообщения: 438
Откуда: Москва
А я вот читаю Рассела. Только не Чарльза Тейза, а Эрика Фрэнка. :) Роман "Зловещий барьер". Научная фантастика, немного наивная, но интересная и остроумная...

_________________
"Пусти меня! Сам пойду дальше!
Сегодня я стал много старше
И понял, что смысла хватает, да вера прокисла..."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Пн фев 11, 2008 8:51 pm 

Зарегистрирован: Пт дек 16, 2005 10:47 pm
Сообщения: 6114
Откуда: Россия
Читаю "Фауста" Гете... Решила, наконец, прочесть кое-чего из пропущенного в школе... :mrgreen:
А книга хороша!

Сегодня дочиталась до места, где Фауст решает перевести на немецкий Библию:

Но вновь безволье, и упадок,
И вялость в мыслях, и разброд.
Как часто этот беспорядок
За просветленьем настает!
Паденья эти и подъемы
Как в совершенстве мне знакомы!
От них есть средство искони:
Лекарство от душевной лени -
Божественное откровенье,
Всесильное и в наши дни.
Всего сильнее им согреты
Страницы Нового завета.
Вот, кстати, рядом и они.
Я по-немецки все писанье
Хочу, не пожалев старанья,
Уединившись взаперти,
Как следует перевести.

(Открывает книгу, чтобы приступить
к работе.)

"В начале было Слово". С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
"В начале мысль была". Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
Могла ли мысль в созданье жизнь вдохнуть?
"Была в начале сила". Вот в чем суть.
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
"В начале было дело", - стих гласит.


Улыбнуло... :lol: :lol: :lol:
Видала я такие "переводы"...

А жаль, что дьявол Фауста отвлек, аж интересно стало, чего бы он там ещё б напереводил...
:D

_________________
Если тебе трудно - значит, ты идешь в правильном направлении...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Пн фев 11, 2008 11:21 pm 

Зарегистрирован: Пт май 18, 2007 8:28 pm
Сообщения: 1778
Откуда: Днепропетровск
до гор болото, воздух заражая,
Стоит, весь труд испортить угрожая.
Прочь отвести гнилой воді застой -
вот высший и последний подвиг мой.
Я целый край создам, обширный, новый,
И пусть мильоны там людей живут,
Всю жизнь в виду опасности суровой,
надеясь лишь на свой свободный труд.


Среди холмов....


напамять со школы помню!!!!!!!

_________________
Вопросы:
1. Что написал Никита в этой главе и почему можно утверждать, что это Истина?
2. Как Организованный Форум помогает исполнять волю Бога?

________________


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Вт фев 12, 2008 12:03 am 

Зарегистрирован: Пт дек 16, 2005 10:47 pm
Сообщения: 6114
Откуда: Россия
Никита, ну ты герой!

_________________
Если тебе трудно - значит, ты идешь в правильном направлении...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Вс июн 01, 2008 7:39 am 

Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 8:01 pm
Сообщения: 863
Занятная книженция "Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека". скачать можно по http://freebooks.com.ua/uploads/files/konfem.chm рекомендую почитать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Вс июн 08, 2008 4:09 am 

Зарегистрирован: Ср май 09, 2007 6:45 pm
Сообщения: 1180
leon писал(а):
Занятная книженция "Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека". скачать можно по http://freebooks.com.ua/uploads/files/konfem.chm рекомендую почитать.

Какое страшное название :mrgreen:

_________________
Поверь мне так, как верил ты самому себе.
Ведь правды нет, ей могут быть лишь иллюзии.
И наша ложь порой и есть не просто вымысел.
Вся наша ложь порой и есть правда.
(Tractor Bowling)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Вс июн 08, 2008 6:05 pm 

Зарегистрирован: Пн ноя 12, 2007 10:51 am
Сообщения: 422
Откуда: Praha
Да я в последнее время читаю немного - нет времени просто. Позавчера пришлось читать и переводить Карела Чапека - друг попросил перевод сделать.

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne.
Položiž mne jako pečet na srdce své, jako pečetní prsten na ruku svou (Píseň Šalomounova 8:6)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Пт авг 29, 2008 8:06 pm 

Зарегистрирован: Ср июн 25, 2008 1:11 am
Сообщения: 515
Откуда: Московская область
я читаю Бернарда Вербера
:oops: :oops: :oops: "Танатонавты", "Империя Ангелов", "Мы, боги", "Отец наших отцов" ( :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: , я почти поверила, что так могло быть, если бы не конец))), "Энциклопедия абсолютного и относительного знания", "Муравьи", "Последний секрет"... :prankster:

из лирического - недавно прочитала Туве Янссон "Путешествие налегке" - сборник неоднозначных рассказов, мне понравился.

из ужасов - Харриса :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: "Молчание ягнят", "Красный дракон" :door:

всем советую рассказ А. Куприна "По заказу". могу прислать в ворде.

Ф.Саган "Немного солнца в холодной воде" - очень жизненно.

еще люблю читать Пауло Коэльо :oops: :oops: :oops:
приведу здесь одну его рождественскую сказку. если это нарушает авторские права - прошу модератора по своему усмотрению удалить.

Пауло Коэльо

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА

Как повествуется в одной знаменитой древней легенде, некогда в прекрасных ро-щах Ливана родились три кедра. Кедры, как всем известно, растут очень-очень медленно, так что наши три дерева провели целые века в раздумьях о жизни и смерти, о природе и человечестве.
Они видели, как на землю Ливана прибыли посланники царя Соломона и как затем, в битвах с ассирийцами, земля эта омылась кровью. Они видели лицом к лицу заклятых врагов – Иезавель и пророка Илию. При них был изобретен алфавит; они дивились, гля-дя, как мимо проходят караваны, груженные красочными тканями.
И в один прекрасный день кедры решили поговорить о будущем.
- После всего, что мне довелось повидать, - сказал первый, - я хотел бы превра-титься в трон, на котором будет восседать самый могущественный царь на земле.
- А я хотел бы стать частью чего-то такого, что на веки вечные преобразит Зло в Добро, - сказал второй.
- А что до меня, - сказал третий, - то я желал бы, чтобы люди, глядя на меня, вся-кий раз вспоминали о Боге.
Прошли годы и годы, и вот, наконец, в лесу появились дровосеки. Они срубили кедры и распилили.
У каждого кедра было свое заветное желание, но реальность никогда не спраши-вает, о чем мы мечтаем. Первый кедр стал хлевом, а из остатков его древесины сооруди-ли ясли. Из второго дерева сделали грубый деревенский стол, который позже продали торговцу мебелью.
Бревна от третьего дерева продать не удалось. Их распилили на доски и оставили храниться на складе в большом городе.
Горько сетовали три кедра: «Наша древесина была так хороша! Но никто не нашел ей достойного применения».
Время шло, и вот однажды, звездной ночью, некая супружеская пара, не нашедшая себе крова, решила переночевать в хлеву, построенном из древесины первого кедра. Жена была на сносях. Той ночью она родила сына и положила его в ясли, на мягкое сено.
И в тот же миг первый кедр понял, что мечта его сбылась: он послужил опорой ве-личайшему Царю Земли.
Несколько лет спустя в одном скромном деревенском доме люди сели за стол, сделанный из древесины второго кедра. Прежде чем они принялись за еду, один из них произнес несколько слов над хлебом и вином, стоявшими на столе.
И тут второй кедр понял, что в этот самый миг он послужил опорой не только чаше с вином и блюду с хлебом, но и союзу между Человеком и Божеством.
На следующий день из двух досок третьего дерева сколотили крест. Через не-сколько часов привели израненного человека и прибили его к кресту гвоздями. Третий кедр ужаснулся своей участи и принялся проклинать жестокую судьбу.
Но не прошло и трех дней, как он понял уготованную ему долю: человек, висевший на кресте, стал Светочем Мира. Крест, сколоченный из древесины этого кедра, превра-тился из орудия пытки в символ торжества.
Так исполнилась судьба трех ливанских кедров: как это всегда бывает с мечтами, мечты их сбылись, но совсем иначе, чем они себе представляли.

_________________
I'm not here


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что читаем, друзья?
СообщениеДобавлено: Сб авг 30, 2008 9:45 am 

Зарегистрирован: Пт июн 13, 2008 4:30 pm
Сообщения: 1800
Откуда: Пермь
А вот есть интересная фантастика : Лобсант Рампа "Отшельник" и "Пещеры древних". В инете есть, только ссылку не помню. Там много о религии есть.

_________________
"Высоко надо взбираться. Но Жизнь бесконечна. Правда, мы на разных ступенях, но Жизнь едина. И, так как жизнь во всех едина, все мы - братья."
А. Безант


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 154 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 11  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
cron