Кто-нибудь подарить может?

_________________
Зачем иметь чувство юмора, когда можно иметь власть над теми, кто имеет чувство юмора.

Наверняка Перевод Архимандрита Макария (или ПАМ, как его любят называть СИ) есть в инете.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Конечно издание "ПАМ" в Инете есть. Вот только отношение к тому, что перевел сам архим. Макарий это имеет отдаленное отношение. :-(

_________________
Книжник, но не фарисей!

Репринтное воспроизведение текста Пятикнижия Моисеева в подлинном переводе арх. Макария, опубликованного журналом "Православное обозрение" 1863 г., было издано РБО в Санкт-Петербурге в 2000 г. Вместе с письмом арх. Макария к члену Синода митрополиту Филарету, и внушительным предисловием.
Читается довольно тяжело из-за различий в современном правописании и старинном

В связи с этим прикольно вспомнить некоторые высказывания СИ:

Практически всегда они критиковали Синодальный перевод именно из-за использование устарелых слов.
Как-то раз одна СИ закатив глаза к потолку стала рассуждать о преимуществах перевода архим. Макария... по ее словам выходило, что данный перевод (еще не тяп-ляп переизданном ОСБ) свободен от всего этого. "Я хочу читать Библию с нормальными словами" -- патетически взывала она. :-)

Хотел бы я посмотреть на нее, когда она почитала хотя бы это горе-издание -- устарелых слов еще больше, чем в Синодальном переводе.





Все дело в привычке. Вот текст XVIII века читается действительно тяжело. А середина XIX века -- язык Пушкина.

_________________
Книжник, но не фарисей!

Модули для "Цитаты"
ПАМ+HM2001 (c)WT http://bqt.ru/BiblijaPerevodNovogoMira?v=174f
Пятикнижье - ПАМ (с)РБО http://bqt.ru/PjatiknizhiePerevodArxima ... rija?v=shw

_________________
* Имя изменено, любые совпадения случайны

Честно говоря, написан бред:
Пятикнижие Моисеево (перевод архимандрита Макария) или перевод 1825 г.

_________________
Книжник, но не фарисей!

К великому сожалению я уже подарил один (запасной) экземпляр местному Баптисту. Тот экземпляр, что у меня остался, дорог мне, как память.

_________________
— Завтра с западу встанет солнце!
— С Иеговой порвет Давид!
— Что мы делаем? — Расстаемся.
— Ничего мне не говорит
(Марина Цветаева - ПОЭМА КОНЦА)

Баптисту с большой буквы!!! :-)))

_________________
Книжник, но не фарисей!

Ну да - это - наша местная Ломоносовская знаменитость. Он - хоть и Баптист, в его библиотеке хранятся и все книги Свидетелей, и Мормонов, и много ещё кого... Большая библиотека. Да и сам он - неординарная личность - таких - единицы!..
Правда я написал слово Баптист с большой буквы совершенно случайно! (оговорки по Фрейду - судя по всему!)

_________________
— Завтра с западу встанет солнце!
— С Иеговой порвет Давид!
— Что мы делаем? — Расстаемся.
— Ничего мне не говорит
(Марина Цветаева - ПОЭМА КОНЦА)

я полагаю, что этот Баптист - наш bibliapologet.by.ru ? ;)

_________________
Hello. Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone home?

Не-е-е... :-)

"Макария" я сам взял. На конгрессе.
А полный НМ подарил В.Кабанов.

_________________
Книжник, но не фарисей!

Сканы этого Оборзения православного существуют, в инете ходят, может кто видел???

_________________
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
(М. Булгаков "Мастер и Маргарита")

Это должно быть немерянно мегабайт. Мало кто будет сканировать и разбирать. Может лишь такой сумасшедший как я...

_________________
Книжник, но не фарисей!

bibliapologet, а у тебя нигде это издание не завалялось?

_________________
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
(М. Булгаков "Мастер и Маргарита")