Tinker писал(а):
Уже некоторое время я осуждаю со старейшиной вопрос переливания крови. Сначала он говорил, что аналогию святости субботнего дня и исцелений в субботу Иисусом с одной стороны, а с другой святости крови и возможностью ее переливать ради спасения с другой, провести нельзя т.к. запрет о субботе запрещал только работать, но не занимался же Иисус работой. Когда же я обратил его внимание на Исход 20:10, где нет слова «работа», но есть слово «дело», он заявил, что , в английском переводе скорее всего? стоит слово «бизнес», которое перевели как «дело».
Короче, если кто знает что-то об этом спорном слове как на английском, так и на еврейском – буду рад помощи.
По Стронгу:
מלאכה
melâ'kâh
mel-aw-kaw'
From the same as H4397; properly deputyship, that is, ministry; generally employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor): - business, + cattle, + industrious, occupation, (+ -pied), + officer, thing (made), use, (manner of) work ([-man], -manship).
1 . дело;
2 . работа, занятие, профессия, служение, служба;
3 . имение, собственность, имущество, запасы;
4 . изделие, вещь.
В английском ПНМ:
*** Rbi8 Exodus 20:10 ***
Цитата:
"But the seventh day is a sabbath to Jehovah your God. You must not do any work, you nor your son nor your daughter, your slave man nor your slave girl nor your domestic animal nor your alien resident who is inside your gates"
Так что не бизнес здесь, а работа, трудовой процесс, так сказать...
В частности, Иисус таки работал - вручную собирал колосья в субботу с целью пропитания.
Для примера: побитый камнями человек из Чисел 15:32-36 занимался тоже именно работой - собиранием дров.
Вход
Регистрация
Библиотека
Правила
FAQ
Поиск
это нечто.
