Думаю, найдется мало людей, которым неизвестны стихи Писания звучащие неудовлетворительно в православном Синодальном переводе.

Их можно разделить на четыре большие группы:


I) Неудачный перевод который был сделан вследствии влияния других переводов: Вульгаты, ц.-славянского и др. В данную группу можно внести Иоан.8:25 -- "Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам."

II) Неудачный выбор текстологической основы исходного текста. Известный пример: Ин. 1:18 -- "Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл." (перевод еп. Кассиана)

III) Неудачный перевод, сделанный вследствие конфессиональных православых предпочтений: 1 Тим 4:14 -- "Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров." (пер. еп. Кассиана)

IV) Другие случаи.

========


Жду ваших мнений.
Можно предлагать свою классификацию.

Что-то не видно желающих покритиковать Синодальный перевод.
А ведь некоторые даже сжигать собирались его отдельные части. :-))

_________________
Книжник, но не фарисей!

Я считаю, что читать святые книги надо в подлиннике, как это делали многие художники или писатели

_________________
доверяй но проверяй

Уж не масоретский текст ты считаешь подлинником? Или ты предлагаешь нам читать Писания исключительно по кумранским свиткам? А может, судя по твоим словам, где-то нашли собрание священных книг, составленных самим Ездрой? Или ты имел ввиду язык подлинника?

Но ведь иврит и идиш настолько же далеки от языка, на котором писались Тора и Танах, как и современный русский от некого протославянского языка.

_________________
Начать с нуля способны только еденицы.
Б.Ю.Крутиер

izgnannik:
Но ведь иврит и идиш настолько же далеки от языка, на котором писались Тора и Танах, как и современный русский...


Думаю, что Skif имел ввиду, что Писание надо читать не в чужом переводе.



от некого протославянского языка.

Этот "некий" называется протобалтийским языком. Оттуда корни и у литовского языка. :-)

_________________
Книжник, но не фарисей!