Перевод нового мира - перевод под нашу марку?

Illidan · **Добавлено:** Сб июн 30, 2007 1:17 pm

Блин, ну как таки вовремя... :prankster:

Belcantante · **Добавлено:** Сб июн 30, 2007 1:26 pm

Pilgrim писал(а):

Паралельные места есть

А как насчет перпендикулярных?

marinKa · **Добавлено:** Пн июл 02, 2007 1:22 pm

Pilgrim,

Цитата:

Паралельные места есть, и что отличительно - твердый перевлет

в собрания будут поступать в мягких обложках (была такая инфа на конгрессе)
Очень строго раздавали- по одному ПНМ на рожицу :idea:

Уже на второй день в речах все пользовались только ПНМ (и всё сильно отличалось от Синодального). Типа читается очень легко (со слов СИ)

ИТ · **Добавлено:** Пн июл 02, 2007 1:28 pm

marinKa, теперь кранты, мозгам будет хорошо. Как в своей тарелке.

marinKa · **Добавлено:** Пн июл 02, 2007 1:36 pm

ИТ, мне подруга рассказала, что она на второй день пришла со своей старой Библией и не могла въехать в смысл, так сильно отличаются стихи, прям другой смысл всего

Illidan · **Добавлено:** Пн июл 02, 2007 1:42 pm

marinKa писал(а):

Pilgrim,

Цитата:

Паралельные места есть, и что отличительно - твердый перевлет

в собрания будут поступать в мягких обложках (была такая инфа на конгрессе)
Очень строго раздавали- по одному ПНМ на рожицу :idea:

Уже на второй день в речах все пользовались только ПНМ (и всё сильно отличалось от Синодального). Типа читается очень легко (со слов СИ)

А ведь никто не подумал, какой сюрпрайз будет ждать в проповеди несчастных малообразованных СИ...
В аглицком ПНМ, особенности которого унаследовал и русский, не только перевод другой, но и разбивка книг, глав и стихов отличается от Синодального. Фактически, ВЗ в ПНМ делался по Масоретскому тексту, а в Синодале - по Септуагинте. А значит, теперь у СИ не будет 2 книг Царств, появятся 2 книги Самуила, книги Паралипоменон будут Летописями, а нумерация Псалмов поедет на 1. :mrgreen:

В западном мире это уже ничего - а вот в России держитесь покрепче :lol:

ИТ · **Добавлено:** Пн июл 02, 2007 1:43 pm

marinKa писал(а):

ИТ, мне подруга рассказала, что она на второй день пришла со своей старой Библией и не могла въехать в смысл, так сильно отличаются стихи, прям другой смысл всего

Не сомневался...

SW_Николай · **Добавлено:** Пн июл 02, 2007 5:52 pm

Illidan писал(а):

Фактически, ВЗ в ПНМ делался по Масоретскому тексту, а в Синодале - по Септуагинте.

Хммм.. Насколько мне известно в основе СП лежит именно масоретский текст...

Belcantante · **Добавлено:** Пн июл 02, 2007 6:04 pm

Теперь следует ожидать появления в словарном запасе СИ множества штампов, скалькированных с английского ПНМ (типа "действующая сила Бога"). Вот смеху-то будет!

ANV · **Добавлено:** Пн июл 02, 2007 9:34 pm

Illidan,

Цитата:

А значит, теперь у СИ не будет 2 книг Царств, появятся 2 книги Самуила, книги Паралипоменон будут Летописями, а нумерация Псалмов поедет на 1.

Уже поехала! :mrgreen:

Прямо на конгрессе некоторые СИ, бабули, удивленно вскидывались на "Летописях" и номерах псалмов... Им соседи показывали, что к чему...

ALEXей · **Добавлено:** Вт июл 03, 2007 7:17 am

Николай Вар,

Цитата:

Теперь надо ждать запрограммированных потоков слёз и прижиманий к груди сего творения на конгрессах по этому поводу.

В Волгограде я на конгрессе не обнаружил потока слёз и бурных апплодисментов за перевод НМ. Видимо, давно пора было уже выпустить перевод НМ целиком

marinKa · **Добавлено:** Вт июл 03, 2007 4:32 pm

Illidan писал(а):

А ведь никто не подумал, какой сюрпрайз будет ждать в проповеди несчастных малообразованных СИ...
В аглицком ПНМ, особенности которого унаследовал и русский, не только перевод другой, но и разбивка книг, глав и стихов отличается от Синодального. Фактически, ВЗ в ПНМ делался по Масоретскому тексту, а в Синодале - по Септуагинте. А значит, теперь у СИ не будет 2 книг Царств, появятся 2 книги Самуила, книги Паралипоменон будут Летописями, а нумерация Псалмов поедет на 1.

привыкнут .. встречи собрания рулят

вначале понемногу: в новой книжке "Приходи и следуй за мной" (где большинство цитат из НЗ) уже встречаются и цитаты из 2 Самуила и пр. 8-)

из новомодного ПНМ

SoLoMoN · **Добавлено:** Вт июл 03, 2007 7:01 pm

ИТ писал(а):

marinKa, теперь кранты, мозгам будет хорошо. Как в своей тарелке.

+10.
"Да здравствует промывание мозгов - лучшее средство от мыслей!"

bibliapologet · **Добавлено:** Пн июл 09, 2007 10:58 pm

Кто из Питера!
Как приобрести ПНМ заинтересованному? :-)

ИТ · **Добавлено:** Пн июл 09, 2007 11:02 pm

Скажу свои мысли по этому вопросу.
bibliapologet.by.ru, пока думаю никак. Так как по 1 на лицо дали.
Через месяц другой поступят в собрания в достаточном кол-ве, тогда можно прийти в ближайший зал царства и за умеренное пожертвование попросить.... дадут с радостью.

Перевод нового мира - перевод под нашу марку?

Кто сейчас на конференции