Выполняю ранее данное обещание.
Цитата:
Цитату плиз. "Я, Рассел, есмь глашатай божий для вас"...
Цитату плиз. "Я, Рассел, есмь указательный палец..."
Выражения index finger (указательный палец) и God’s mouthpiece (уста Бога) досточно часто встречаются в риторике СБ, и воспринимались читателями соответственно. Разумеется фраза, приведенная Иллиданом (из СБ за июль 1906, перепечатка статьи мая 1890, и еще раз перепечатана в СБ за июнь 1916
в первоначальной форме)
Цитата:
No, the truths we present, as God’s mouthpiece, were not revealed in visions or dreams, nor by God’s audible voice, nor all at once, but gradually, especially since 1870, and particularly since 1880, a period of about twenty years. And this present clear unfolding of truth is not due to any human ingenuity or acuteness of perception, but to the simple fact that God's due time has come, and if we did not speak and no other agent could be found, the very stones would cry out.
---
Истины, которые мы сообщаем, как божьи уста, не были открыты в видениях или снах, ни голосом Бога, который можно слышать, не были они открыты в один момент, но постепенно, особенно с 1870 и с 1880, в период свыше 20 лет. И это нынешняя ясная демонстрация истины обязана не человеческому уму или зоркости, но простому факту что пришло назначенное Богом время, и если мы не будем говорить, и никто не найдется в замену нам, камни возопиют.
должна восприниматься странно. Но только если не учитывать как это выражение употребляется в СБ в других местах:
СБ январь 1886 писал(а):
Brethren, Jesus has come, and found the "household of faith," the Church nominal, as a body, lukewarm, indifferent and proud of their riches and increase in goods, but he knows their works, and says, "I will spue thee out of my mouth." (Rev. 3:15-19.) As a nominal system it shall no longer be God's mouthpiece to expound his word.
----
Братья, Исус пришел и нашел "дом веры", номинальную церковь, как тело, теплой, безразличной и гордой ее богатствами и их ростом, но он знает ее дела, и говорит "Извергну тебя из уст моих". Как номинальная система она больше не является божьими устами чтобы сообщать его слово.
СБ май 1891 писал(а):
After three and one-half years (in 1878) he rejected or left desolate the nominal church here, saying, "Because thou are neither cold nor hot I will spew thee out of my mouth." (Rev. 3:16). The Jewish church was God's mouthpiece until "left desolate," but from that time forward God's truth came through another channel. So here the gospel church has been God's recognized channel of truth, or mouthpiece, but are such, we believe, no longer. Truth will now come through other channels.
-----------
После трех с половиной лет (в 1878) он отверг и оставил опустошенной номинальную церковь, говоря: "Поскольку ты не холоден и не горяч, извергну тебя из уст моих". Иудейская церковь была божьими устами, пока не стала опустошенной, но начиная с этого времени божья истина стала сообщаться через другой канал. Таким же образом евангельская церковь была признанным Богом каналом истины, или устами, но ныне, мы верим, это уже не так. Истина будет теперь сообщаться через другие каналы.
СБ июль 1892 писал(а):
How blessed it would be for the Church to-day if she were delivered from the confusion (Babel) of tongues-- doctrines--which now prevails, and if, instead of studying and endeavoring to harmonize the inconsistent teachings of men, all would unite in discussing the teachings of the Lord and the apostles, with a view of learning just what they (God's mouthpieces) meant to teach.
------
Как благословенно было бы для нынешней церкви если бы она избавилась от смешения (Вавилон) языков - учений - которое преобладает ныне, и если бы, вместо того чтобы изучать и стремиться согласовать друг с другом непоследовательные учения людей, все объединились бы в обсуждении учений Господа и апостолов, с целью учиться именно тому, чему они (божьи уста) хотели научить.
СБ сентябрь 1895 писал(а):
And those who have received instruction in the Word, in private, through the use of MILLENNIAL DAWN as a teacher sent of God (Eph. 4:11-14) have no more reason to ignore it as God's mouthpiece in united study than in their own private study;--no more, either, than they would a living teacher.
----------
И те, кто получает наставление в Слове частным порядком, используя MILLENNIAL DAWN как учителя посланного от Бога, имеют не больше резонов отказыватся от него, как от божьих уст в совместном изкчении, чем они имели бы в частном изучении - не больше резонов, чем отказаться от живого учителя.
СБ сентябрь 1910 писал(а):
The scribes and Pharisees and Doctors of the Law who were using God's promises and blessings and their opportunities selfishly and in disregard of the Almighty--these were dispossessed. Their government was destroyed and Divine favor and privileges as God's mouthpieces, which they once enjoyed, were taken from them and given to others--to the Apostles and their associates.
-----
Книжники и фарисеи и законники, которые использовали божьи обещания и благословения и связанные с ними возможности эгоистично и без уважения к Всевышнему -- они были смещены. Их правление было разрушено, а божья милость и привилегии, которыми они как божьи уста некоторое время пользователись, были отняты от них и переданы другим - апостолам и их помошникам.
СБ январь 1915 писал(а):
Additionally, all of the Royal Priesthood class, even at the present time, are God's prophets, God's mouthpieces. These, and these only, are authorized to speak in the name of the Lord. Their ordination, or authorization, does not come by any laying on of hands of bishops or anybody else; but, as the Scriptures declare, it comes directly from God--through the anointing of the Holy Spirit.
--------
Кроме того, все принадлежащие классу царственного свящества, в том числе в нынешнее время, являются божьими пророками, божьими устами. Они и только они уполномочены говорить во имя Господа. Их рукоположение или поставление не совершается возложением рук епископов или кого-либо еще, но, как говорят писания, оно происходит прямо от Бога - через помазание святым Духом.
СБ январь 1916 писал(а):
God had commanded the disciples through Jesus that they should be God's mouthpieces to preach the Gospel Message
---
Бог велел ученикам через Исуса чтобы они были божьими устами чтобы проповедовать благую весть.
В двух других местах Рассел называет "божьими устами" Моисея и Павла.
По этим цитатам видно, что выражение "божьи уста" не означают какой-либо исключительности лично для Рассела. Все царственное священство, по Расселу, есть божьи уста, а в свое время такими устами были евангельская церковь, иудейская церковь, возглавялемая книжниками, и ученики Исуса. Это несомненно исключительность перед другими людьми, которая состоит в том, чтобы служить каналом божьей истины, но Рассел не требовал ее лично себе.
Что касается "указательного пальца", то достаточно просто процитировать начало статьи 1890:
Цитата:
A BRIEF HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF PRESENT TRUTH.
Many are the inquiries relative to the truths presented in the TOWER and MILLENNIAL DAWN, as to whence they came and how they developed to their present symmetrical and beautiful proportions.-- Were they the results of visions? Did God in any supernatural way grant the solution of these, hitherto, mysteries of his plan? Are the writers more than ordinary beings? Do they claim any supernatural wisdom or power? or how comes this revelation of God's truth, any how?
No, dear friends, we claim nothing of superiority, nor of supernatural power, dignity or authority; nor do we aspire to exalt ourselves in the estimation of our brethren of the household of faith, except in the sense that the Master urged it, saying, "Let him who would be great among you be your servant." (Matt. 20:27.) And our position among men of the world and of the nominal church is certainly far from exalted, being everywhere spoken against. We are fully contented, however, to wait for exaltation until the Lord's due time. (1 Pet. 5:6.) In the apostle's words, we therefore answer, "Why look ye upon us, as though by our own power we had done these things?" We also are men of like passions with yourselves--of like infirmities and frailties, earnestly striving, by overcoming many besetments, discouragements, etc., to press along the line toward the mark of the prize of our high calling, and claiming only, as faithful students of the Word of God, to be simply index fingers, as we have previously expressed it, to help you to trace for yourselves, on the sacred page, the wonderful plan of God--no less wonderful to us, we assure you, than to you, dearly beloved sharers of our faith and joy.
--------------------
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ НЫНЕШНЕЙ ИСТИНЫ
Велико число вопросов касательно истин, сообщаемых в "Башне" и в "MILLENNIAL DAWN", спрашивают: откуда они появились и как они приняли нынешнюю уравновешенную и красивую форму? Явились ли они из видений? Не подарил ли Бог неким сверхестественным образом решение этих, доселе неразрешимых, тайн своего плана? Не являются ли авторы чем-то большим чем обычные люди? Притязают ли они на некую сверхестественную мудрость или силу? иначе как же могло произойти такое откровение божьей истины?
Нет, дорогие друзья, мы не притязаем ни на превосходство, ни на сверхъестественные силу, достоинство или власть; мы не ожидаем подняться выше в оценке наших братьев по дому веры, кроме как в том смысле, в котором Господь сказал нам: "Кто хочет быть среди вас большим, стань всем слугой". Также наше положение среди людей мира и в глазах номинальной церкви далеко от высокого, везде говорят против нас. Мы вполне довольствуемся тем, что ждем нашего возвышения в установленное Господом время (1 Петра 5,6). Отвечая словами апостолов, мы могли бы сказать: "что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою сделали это?" Мы также, как и они, являемся людьми, подверженными страстям - с такими же слабостями и уязвимостью, но честно стремящиеся, преодолевая многие препятствия и разочарования, двигаться вперед для достижения на финише награды нашего высокого звания, притязая лишь, как верные исследователи Слова Бога, на то, чтобы быть указательными пальцами, чтобы, как мы уже раньше выразили это, помочь вам самостоятельно увидеть, на священных страницах, чудный план Бога - не менее чудный, уверяем, для нас, чем для вас, дорогие и любимые сообщиники нашей веры и радости.
Весь контекст, в котором употребляется выражение "указательным палец", говорит об отсутствии высоких личных притязаний на исключительное знание истины. Это подтверждают и другие употребления этой метафоры:
СБ апрель 1886 писал(а):
It is not reasonable then to suppose that God will change his plans and vest in each of us, all the diversified gifts heretofore appointed to various members of the body, and thus make us independent of each other, and so divide the body. No, rather will he use a brother as an index finger to point out to you the will of God in this matter. And had you not looked among the various members for an index finger, possibly you might not have noticed the Master's teaching and the deception aimed at your overthrow.
----
Не разумно будет предполагать что Бог изменил свои планы, и вложил в каждого из нас все те различные дары, которые он доныне предназначал различным членам тела, делая нас таким образом зависимыми друг от друга, и тем разделил тело. Напротив, он будет использовать одного брата как указательный палец, чтобы указать вам волю Бога относительно этого дела. И если вы не будете искать среди различных членов такой указательный палец, вы, возможно, не сможете заметить ни то, чему Господь учит вас, ни обман, который приведет к вашему крушению.
СБ сентябрь 1891 (перепечатано декабрь 1910) писал(а):
Whoever the human agent may be that God has made use of to bring you to a knowledge of the truth, he was simply an index finger to help you trace it for yourself on the sacred page; and in humility and faithfulness he made no greater claim than this, assuring you that the holy Scriptures to which he ever and continually pointed are indeed "able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus;"
-----
Каким бы ни был человеческий агент, которого Бог использует для того, чтобы привести вас к знанию истины, этот агент будет просто указательным пальцем чтобы помочь вам увидеть его на священных страницах; и будучи смиренным и верным, этот агент не будет притязать на большее, чем на это, давая вам удостовериться, что святые писания, на которые он всегда и непрерывно указывает, "могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса".
СБ октябрь 1895 (цитируется сестра из другой конфессии) писал(а):
"possibly the live and good-sized Old Theology Tracts going all over the world from the WATCH TOWER office have something to do with this discontent. Ordinary tracts are so stupid that intelligent people feel offended if handed one. The O.T. Tracts are always crisp and fresh because full of the spirit of the Truth --index fingers pointing and referring constantly and truly to the Word of God."
------
"возможно, что эту ситуацию могут исправить Old Theology Tracts, изданные издательством "Сторожевая Башня", которые ходят по всему миру. Обычные брошюры настолько идиотские, что умные люди оскорбляются, когда им дают их читать. А Old Theology Tracts всегда бодрые и свежие, потому что они полны духом Истины - они есть указательные пальцы, которые постоянно указывают и ссылаются на Слово Бога."
Вход
Регистрация
Библиотека
Правила
FAQ
Поиск
Рассел - указующий перст.А кто же голова !?.. 
И все равно,со стороны Рассела,указывать на себя,как на одного из указующих перстов,несколько самонадеяно. ИМХО.
