Помню, в мою бытность подростком, еще в начале 90-х, СБ очень подчеркивала, что Иегова является Универсальным Сувереном (как бы это ни звучало по-русски). Это учение считалось одним из самых основополагающих, и об этом упоминалось даже в подзаголовке к "Сторожевой Башне". Сейчас же, насколько я понимаю, это учение позабыто-позаброшено. Кто нибудь может пояснить, что случилось?

_________________
Замість моветону - комільфо!

Вообще нет

Это, Влад Соколов не даст соврать, штучки переводчиков, которые тупо транслитерировали Universal Souvereign

Сейчас употребляется - Владыка Вселенной

Вообще-то таких странных приколов в литературе ОСБ попадается много. Чего стоят, например, такая фраза, как "способность различать" или название гимна "Наконец - жизнь без конца" Что касается сборника гимнов как такового, то мне лично кажется, что он написан на каком-то особенном канцелярите. Я даже не могу без улыбки читать эти гимны (да простят меня СИ).

_________________
Замість моветону - комільфо!

В начале 90х в журналах вовсю цитировали стихи из ПНМ. И с англ. перевода прям и переводили "беззаветная преданность". Теперь в ПНМ русс. такого словосочетания нет.

_________________
Вот и все...

Это они так "exclusive devotion" переводили, что ли? По-моему, нормальный перевод. А как этот термин переводят нынче?

_________________
Замість моветону - комільфо!

А ишшо была "лояльность" Иегове или организации...
Как оно там - Карлштрем жжог!

Случай из работы над ПНМ.
Евангелие от Иоанна, в Синодальном "и от него мы получили благодать на благодать".
В английском, соответственно, undeserved kindness upon undeserved kindness.
Ну и , переводчик перевел: "мы получили незаслуженную доброту над незаслуженной добротой" Шедевр
В группе было достаточно интеллектуалов, которые это не пропустили...

Хм, "над" было бы "over", а тут по-любому выходит "на".

_________________
Замість моветону - комільфо!

СулАмита дева, прекрасна мила
качЕств духовнЫх, так ценнЫх нет числа.

(песня 11, перевод использовавшийся до 1993 года)

С переводчиками - носителями языка была явная напряженка. И это неизбежно отражалось на переводах.

На данный момент все, ныне выпускающиеся русскоязычные публиуации, существовавшие в 1992 году (кроме одной) переизданы.

После того, как переводить стали в Солнечном, "перлов" стало значительно меньше.

_________________
* Имя изменено, любые совпадения случайны

Смеялся всем офисом

_________________
Замість моветону - комільфо!

Belcantante,к слову сказать,в Ваших гимнах "перлов" тоже хватает!(сам слышал)
хотя более лучшего перевода 22 Псалма,я если чесно еще не видел. рэспект переводчику!

_________________
неужели я сделался врагом вашим,говоря вам истину? галатам 4:16
объективная критика учений ОСБ здесь www.jwtruth.com.ua

Та я сам от них в ужасе, что и не преминул выразить в соответствующей теме на форуме "Добрых вестей". Однако, некоторые перлы довольно забавны, как например "путь выровняй в Твой стан".

_________________
Замість моветону - комільфо!

А если вернуться к теме то Universal Sovereign можно перевести как Владыка Вселенной. А этот титул в публикациях ОСБ встречается.

А такой титул как Великий Архитектор Вселенной в Сторожевых Башнях или Пробудитесь случайно не встречался?

_________________
"Высоко надо взбираться. Но Жизнь бесконечна. Правда, мы на разных ступенях, но Жизнь едина. И, так как жизнь во всех едина, все мы - братья."
А. Безант

_________________
А вы желайте - и вам удастся.
И повторяйте, и возродится.
Не поскупитесь - и вам воздастся.
И вам вернётся, и наградится.
А вы поверьте - и будут верить.
Начните сами - кругом начнётся.
А вы откройте влеченью двери.
А вы ЛЮБИТЕ! - и вам зачтётся.