Я не подвергал в данном случае сомнению синод. перевод. Я утверждал что это сознательно сделанная фальсификация.

Я такого не говорил. И привел не только свой перевод но и переводы английских Библий, а также перевод Септуагинты. Можешь, кстати, посмотреть перевод этого места сделанный Русс. Библ. Обществом. Нигде не сказано о смерти помазанника.

Синод. перевод делался в 19м столетии. Синодальные переводчики не имели в наличии даже критически выверенного оригинала НЗ. Кроме того, есть подозрения, что фальсификация была сделана не самими переводчиками, а иерархами ПЦ при публикации перевода. Известно, сколько стараний приложили эти иерархи, чтобы оттянуть издание Библии на русском языке.

_________________
не перестану искать пока не найду дорогу к тебе

dao, тему разбили. Наверняка правильно. Но получилось что я Valera ответил на счет перевода и искажения в ветке "Павел". И во многом сходится с Вашим ответом, например о смерти помазанника. Септуагинта считается очень сильным переводом. беда в том, что так стали называть разные другие переводы. Есть несколько ложных Септуагинт. Все изрядно запуталось.

_________________
Не допускайте, чтобы вас осуждали люди, которые обожают смирение, поклоняются ангелам и распространяются о собственных видениях. Напрасно они кичатся своим умом, он у них все еще земной!

Да спасибо я читал ваш комммент.

_________________
Язычник.

Moisha,



Не уверен точно, но Абае, комментирующий эти типы фарисеев,-современник р.Акивы. То есть время этой Мишны захватывает и фарисейство времен Йешуа.

_________________
Homo errarum est!