Сел тут пить чай, на столе лежит женина книжечка про разбор писаний ежедневный.
Мельком глянул - чуть не подавился.
Написано: "Святой дух это одно из средств, которые Иегова Бога дал Иисусу Христу, чтобы вести нас".

Они там вообще страх потеряли, что-ли?
Я бы даже пьяным не рискнул так назвать Святой Дух...

А что за женина книжечка?

_________________
пока еще не добежал..

Vlad Sokolov писал:



А какие еще "средства" там упомянули? Или посмотри из какой статьи какой башни?

_________________
"-Ну подумай.Или ты всегда так - за тебя кто-то думает, решает... Вот решат завтра, что ты преступник,ну что тогда? -Не-е. -Что ты всё нет да нет. Вполне реально." "Когда дело касается чистоты наших рядов - всё становится возможным"(из фильмов)

Женина книжечка - это книжечка жены

"Ежедневно разбирать Писания" за 2007 год.

Каламбур какой-то..

Я то думаю..что за аффтар Женя?

_________________
пока еще не добежал..

Энвер Пертая писал:



А я сразу понЯл!

_________________
"-Ну подумай.Или ты всегда так - за тебя кто-то думает, решает... Вот решат завтра, что ты преступник,ну что тогда? -Не-е. -Что ты всё нет да нет. Вполне реально." "Когда дело касается чистоты наших рядов - всё становится возможным"(из фильмов)

Что аффтар не Женя, а какой-то чужой дядько

marinKa писала:



Нет, что



Хоть и не совсем привычно.

_________________
"-Ну подумай.Или ты всегда так - за тебя кто-то думает, решает... Вот решат завтра, что ты преступник,ну что тогда? -Не-е. -Что ты всё нет да нет. Вполне реально." "Когда дело касается чистоты наших рядов - всё становится возможным"(из фильмов)

А он был ?
Все эти Богохульства с самого основания идут...

_________________
Чтение этого поста не рекомендуется лицам с IQ меньше 115 единиц

Ну, классический образец антитринитарного мыщления. Какая, собственно, разница, "безличная сила", или "средство"? Я бы даже не выделил для себя этот фрагмент из всего остального.

_________________
Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen

Vlad Sokolov,
Так это же за субботу 24 марта.
А сегодня понедельник. И в стихе сегодняшнем написано, что "Выходить замуж...только в Господе" (1 Кор 7:39)
Ну а если серьёзно, то может это переводчики так перевели оригинал на русский.? Не нашли более подходящего слова и так в итоге напечатали в брошюре.

А может не надо ничего выдумывать, потом выдумки переводить, а то "сломанный телефон" какой-то получается. Сказано ведь: "Утешитель", "Помощник".
Потом, если строго следовать библейскому тексту, то Иисус обещал упросить Отца, чтобы Тот дал Духа Святого просящим у Него. По-моему, смысл очевиден и отличается от написанного в "разборе..."

_________________
И я свирел в свою свирель,
И мир хотел в свою хотель.

Кстати, у русских СИ это очень частая отговорка - "наверное, наши переводчики не так перевели".

На самом деле, это, конечно, имеет место быть - там конвейер по переводу, поэтому глаз замыливается.

Нужно проверить в английском тексте. У кого-нибудь есть англ. текст?

Я подозреваю что там стоит типичное means - что и есть средство.

Средство для мытья посуды, средство для гигиены, противозачаточное средство.... Неужели переводчики не понимают, с чем в один ряд они поставили Дух?

Их бы к древним переписчикам Писания на стажировку.(:inv:)

_________________
И я свирел в свою свирель,
И мир хотел в свою хотель.

Vlad Sokolov писал:



Я кажется понял твою мысль и возмущение. Но разве ДЛЯ БОГА или ИИСУСА Дух не может быть "средством" - не для людей же, кажется, по публикации?

_________________
"-Ну подумай.Или ты всегда так - за тебя кто-то думает, решает... Вот решат завтра, что ты преступник,ну что тогда? -Не-е. -Что ты всё нет да нет. Вполне реально." "Когда дело касается чистоты наших рядов - всё становится возможным"(из фильмов)