Цитата:
мы читаем не непосредственно слова Иисуса, а их преломление в формирующейся традиции религиозной литературы.
"Традиция религиозной литературы" в Израиле (и вообще на Древнем Востоке -как это можно видеть на примере того же найденного археологами "пророчества Валаама сына Веорова") - уже давным-давно была сформирована и использовалась "по полной" в том числе и Иисусом, и его учениками (в т.ч. и Павлом).
Цитата:
обращаясь к слушателям, Иисус говорил на их языке, в рамках привычной культуры
Как видно, Вы плохо знакомы с Учением Иисуса и с содержанием текстов "Евангелий". Из Евангелий ясно видно, что Иисус говорил к народу притчами-иносказаниями, повествующими о "Тайнах Царства Небес", о которых дано знать ученикам, но не дано знать другим:
"10. Ученики же спросили Иисуса: — Почему Ты говоришь с людьми притчами?
11. Иисус ответил: — Вам дано узнать тайны Небесного Царства, а им не дано." (Евангелие От Матфея 13 глава)
