Как дошло до нас Писание и кто записал нам его?

мипо · **Добавлено:** Сб дек 11, 2021 11:36 am

Цитата:

не обязательно знать те самые древние языки, раз есть текстологи

Текстологи и переводчики -это не одно и то же. :prankster:

стефан · **Добавлено:** Сб дек 11, 2021 12:06 pm

Одно и то же. Или ты думаешь, что за них кто-то другой переводит? :alol:

Где тогда гарантии, что они правильно натекстологали? Не все переводчики - текстологи, но все текстологи обязательно и переводчики!

мипо · **Добавлено:** Сб дек 11, 2021 5:19 pm

Цитата:

Не все переводчики - текстологи, но все текстологи обязательно и переводчики!

Текстология -это научная деятельность, а переводческая деятельность -это иное!
Текстологи не работают над переводами -они работают над оригиналами, и издают оригиналы. :yes:

Люди, не знающие языков оригиналов, не контактируют с работами текстологов(которых-"по пальцам пересчитать") - они контактируют с работами переводчиков(которых-"тьма тьмущая" и "кто на что горазд"). :smotri:

стефан · **Добавлено:** Сб дек 11, 2021 5:36 pm

Ты хоть понял, что сказал? Т.е. по твоему, текстолог работая с оригиналом не понимает, что там написано и для понимания ему нужен переводчик? Ты чего? Ты о чём? Работа текстолога сличать тексты и различать разночтения в них. Как он это сможет сделать если не понимает языка этих текстов? И далее, как бы доказывая раздвоение личности ты сам говоришь:

мипо писал(а):

Люди, не знающие языков оригиналов, не контактируют с работами текстологов

Что ж ты за путанник такой-то?

Вот имено, что знающих языки оригиналов множество на свете, но не у всех призвание текстолога!

мипо · **Добавлено:** Сб дек 11, 2021 8:14 pm

Цитата:

по твоему, текстолог работая с оригиналом не понимает, что там написано

Это не по-моему, это -по определению:
"Текстология — филологическая отрасль, изучающая и восстанавливающая историю и судьбу произведений письменности и литературы с целью дальнейшего исследования, интерпретации, публикации и иных целей.

Текстологи изучают и восстанавливают. В дальнейшем: издатели -издают, переводчики -исследуют/интерпретируют изданные оригинальные тексты, а читатели -читают/исследуют интерпретированные переводчиками переведенные тексты. :smotri:

стефан · **Добавлено:** Сб дек 11, 2021 8:34 pm

И что? Текстологи не знают языков предмета своих исследований? Ты как всегда куда-то забурился, заболтался, а теперь вылезти не можешь. Почитай текстологию и перестань пороть чушь.

мипо · **Добавлено:** Сб дек 11, 2021 8:42 pm

Цитата:

Текстологи не знают языков предмета своих исследований?

Знают, но цель их трудов -иная:
восстановление изначального текста оригинала, а не его интерпретации и переводы.

Это не я придумал -это такая у них область науки. :yes: