|
Дело в том, что первоначальная христианская традиция не знает такой еврейской проблемы, как значение и произношение Тетраграммы имени Бога в ВЗ. Ни Иисус, ни Апостолы ни разу не концентрируют на этом внимания, как и их наследники.
В первоначальном христианстве, это совершенно не важно и не нужно, это никому неинтересно и никого не волнует. В Откровении известное еврейское Халилу Яг передано по-гречески, как одно слово Аллилуйя, совершенно не выделяя там каких-то святых букв Имени. Все знали, что это значит хвалите Бога, а не Йгвг.
Для греко-римских христиан, которые стали основной составляющей этого движения и к коим потом перешла роль его главных представителей, это было возвращением к бедным вещественным началам типа земного храма и споров о родословных. Т.е. ниего полезного для христианской веры.
Для этого есть две причины.
Первая заключается в том, что Йгвг, это не имя в человеческом понимании, а название, обозначение Бога ещё одним способом. Поэтому, когда Моисей спросил, как Его имя, Он не ответил просто Йгвг/Яхве/Йехова, а сказал, что Он Сущий - Сущий посылает его, и что Он тот самый Бог Авраама. А Йгвг, как уже было замечено, встречается и у языческих богов, как и Элохим. Вот именно, что это прилагательное к Нему, как и Всемогущий. Оружием это стало лишь у поздних еврейских мистиков. Но христианам советуется избегать еврейских басен. В том числе и басен всвязи с Именем. Сейчас это одно из многих обозначений Всевышнего.
Вторая причина, это, распространение христианства за пределами еврейского мира по заповеди самого Христа. Сначала, как уже было сказано, христианство заполнило греко-римский мир, а в дальнейшем должно было распространиться и на весь и попасть во все народы и языки. Так вот, не должно было еврейское звучание Имени распространяться на все народы и звучать на всех языках. Тем более, что не звучало и на еврейском уже. А с проищношением терялось и значение. И проиношение слова на чужом языке коверкает его и звучание и смысл. На одном языке, это звучит, как нечто святое, а на другом, как самое низкое. Не должно было так быть с великим Именем. Поэтому распространяя христианство христиане употребляли эквивалентные заменители, понятные слушающим. Благо их много, выбирай на любой вкус.
_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"
|
Вход
Регистрация
Библиотека
Правила
FAQ
Поиск
