Мипо, да я согласен, что значение Имени Бога важно. И я не утверждаю, что Иегова это самое верное произношение, но оно означает Имя Бога Авраама, Исака и Иакова. Главное, что мы говорим именно про этого Бога, а не какого-нибудь другого.
Ведь, если ты скажешь Господь, откуда мы знаем кого ты имеешь ввиду? Господь это может быть и ваал и молох, и дагон... ты согласен?
И никто не говорит, что форма Иегова - самый правильный вариант. Просто он - общепринятый в современгом мире для обозначения Бога ЙХВХ из Библии (послнднее время используется также и Йахве).
А то, что мы не знаем как Оно произносилось и , типа, поэтому не будем Его произносить, все это глупые предрассудки. Вот, как хорошо об этом написано в Американском стандартном переводе:
Переводчики объяснили замену следующим образом: «иудейский предрассудок, согласно которому имя Бога слишком свято, чтобы его произносить, более не должен оказывать влияние на английский или любой другой перевод Ветхого Завета […] "
Скорее всего звучание Имени было различным в эпоху Давида и в эпоху Иисуса на еврейском, арамейском и греческом языках, не говоря уже про латинский и варварские...
Так что ты прав, что важно именно значение Имени, а не произношение.
А то, что у Бога много имен, все это бредни. У него одно Имя, все остальное - титулы. Саваоф , lord, элохим или эль шаддай - не имена.
«Это собственное имя Господа, и Он пожелал, чтобы Его народ знал Его под этим именем: потеря от превращения имени в описательный титул нам представляется огромной»
Авторм иэтих слов и другую полезную инфо можно найти по этой ссылке википедии:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Иегова