lucky писал(а):
Да. По всем приведенным ситихам. В переводах то другое слово. Не "воздерживаться"
Я понял!
Act 15:20 а235 написать1989 им846, чтобы3588 они
воздерживались567 от575, 3588 оскверненного234, 3588 идолами1497, 2532, 3588 от блуда4202, 2532, 3588 удавленины4156 и2532, 3588 крови129, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.
Act 15:29 воздерживаться567 от идоложертвенного1494 и2532 крови129, и2532 удавленины4156, и2532 блуда4202, и не делать другим того, чего себе не хотите. 1537 Соблюдая1301 сие3739, 1438 хорошо2095 сделаете4238. Будьте здравы4517".
1Th 5:22 Удерживайтесь567 от575 всякого3956 рода1491 зла4190.
1Pe 2:11 Возлюбленные27! прошу3870 вас, как5613 пришельцев3941 и2532 странников3927,
удаляться567, 3588 от плотских4559 похотей1939, 3748 восстающих4754 на2596, 3588 душу5590,
1Th 4:3 5124 Ибо1063 воля2307, 3588 Божия2316 есть2076, 3588 освящение38 ваше5216, чтобы вы5209
воздерживались567 от575, 3588 блуда4202;
1Ti 4:3 запрещающих2967 вступать в брак1060 и
употреблять567 в пищу1033 то, что3739, 3588 Бог2316 сотворил2936, дабы1519, 3588 верные4103 и2532 познавшие1921, 3588 истину225 вкушали3336 с3326 благодарением2169.
Это все места Писания, где встречается это слово.
Последний текст в ПНМ: "запрещающих вступать в брак, заставляющих
воздерживаться от пищи, которую Бог сотворил для того, чтобы верующие и в точности знающие истину принимали с благодарением."
Современный перевод: "3 Они запрещают жениться и говорят, что следует
избегать некоторой пищи, хотя Бог создал пищу для того, чтобы верующие и те, кто знает истину, принимали её с благодарностью."
Перевод "Живой поток": "3 Которые запрещают вступать в брак и
велят воздерживаться от
различной пищи, которую Бог сотворил для того, чтобы
её вкушали с благодарением те, кто верит и полностью знает истину.
Перевод Кассиана: "3 запрещающих вступать в брак и заставляющих
воздерживаться от разных видов пищи, которые Бог сотворил, чтобы верные и познавшие истину вкушали их с благодарением."