Подстрочный (буквальный) перевод Библии.

Юра1982 · **Добавлено:** Вс сен 23, 2007 11:10 pm

Что это такое? Это мечта иследователя, Библия на языке оригинала с
русским подстрочным переводом. Рекомендую для точного иследования,
да и читается нормально. Можно посмотреть отрывок или скачать всё,
есть WAP версия для телефона.

Вот ссылка: http://www.bible.in.ua/underl/index.htm

vinca · **Добавлено:** Пн сен 24, 2007 3:41 pm

от спасибо!

diman183 · **Добавлено:** Пн янв 11, 2010 5:02 pm

http://www.romkor.ru/read.php
а это, всплывающий подстрочник

dima · **Добавлено:** Пн янв 11, 2010 5:37 pm

спасибо за ссылку

Anatol_77 · **Добавлено:** Ср янв 13, 2010 8:03 pm

Да, классная вещь.
Лично я всегда пользуюсь: Цитатой из Библии, Подстрочником, словарем гр.-рус Альфа.
получаешь то же самое, что и этот лексикон, только у себя, без интернета

diman183 · **Добавлено:** Чт янв 14, 2010 3:56 am

у кого есть bible works? и какие версии? поделитесь информацией, о самых последних версиях? плизз

Иоанн · **Добавлено:** Вт мар 16, 2010 10:55 pm

А тут - подстрочник Ветхого Завета (еврейский-английский)
http://www.scripture4all.org/OnlineInte ... _Index.htm

erchard · **Добавлено:** Ср сен 01, 2010 9:26 pm

Для Ветхого Завета использую Interlinear Scripture Analyzer

Мечтаю найти/собрать русскоязычный аналог.

Есть на форуме компетентные в програмировании люди? Есть вопрос по теме.

Назаретская школа · **Добавлено:** Сб сен 04, 2010 9:12 pm

Иоанн писал(а):

А тут - подстрочник Ветхого Завета (еврейский-английский)
http://www.scripture4all.org/OnlineInte ... _Index.htm

Вот этот перевод уже очень хорошо, но для русского читателя увы неудобный. Нужен такой же вариант, но на русском!!! Кто знает где его найти???
Попутно заметим, что септуагинта не воссоздает всю специфику древнееврейских священных писаний, поэтому ею мы пользуемся, только для уточнения терминовс еврейского для стыковки с новым заветом.

Назаретская школа · **Добавлено:** Вт сен 14, 2010 9:32 pm

erchard писал(а):

Для Ветхого Завета использую Interlinear Scripture Analyzer

Мечтаю найти/собрать русскоязычный аналог.

Есть на форуме компетентные в програмировании люди? Есть вопрос по теме.

Если найдете или будете создавать то про нас не забудьте.

Назаретская школа · **Добавлено:** Вт сен 14, 2010 9:33 pm

Назаретская школа писал(а):

Иоанн писал(а):

А тут - подстрочник Ветхого Завета (еврейский-английский)
http://www.scripture4all.org/OnlineInte ... _Index.htm

Вот этот перевод уже очень хорошо, но для русского читателя увы неудобный. Нужен такой же вариант, но на русском!!! Кто знает где его найти???
Попутно заметим, что септуагинта не воссоздает всю специфику древнееврейских священных писаний, поэтому ею мы пользуемся, только для уточнения терминовс еврейского для стыковки с новым заветом.

Проверили - имеет ряд существенных недостатков. Явно создавался без участия евреев

erchard · **Добавлено:** Чт сен 16, 2010 6:23 am

Какие недостатки?

rvlsoft · **Добавлено:** Сб сен 18, 2010 10:49 pm

diman183 писал(а):

у кого есть bible works? и какие версии? поделитесь информацией, о самых последних версиях? плизз

У меня есть BibleWorks 8 (вместе с таблеткой). Хорошая вещь, похожа на 7-мую версию. Мне кажется вроде бы переводов больше видов, ну а дальше разбираться надо, но программа самая серьезная. Если нужно выложу в инете.

rvlsoft · **Добавлено:** Сб сен 18, 2010 10:50 pm

erchard писал(а):

Для Ветхого Завета использую Interlinear Scripture Analyzer

Мечтаю найти/собрать русскоязычный аналог.

Есть на форуме компетентные в програмировании люди? Есть вопрос по теме.

Я программист, пишу на С++Builder, если есть предложения пишите. Буду рад совместной работе и созданию чего-то достойного для анализа Библейского текста.

erchard · **Добавлено:** Вс сен 19, 2010 8:15 am

Нужен совет.

Есть известная программа Interlinear Scripture Analyzer 2

Если установить ее в C:\Program Files\ISA2
то по адресу C:\Program Files\ISA2\interlinear\WLC\CHES2.wl
есть интересный файл, в котором содержатся переводы всех слов примерно в таком виде:

Цитата:

<s>c</s>correct-ofto·<s>the</s>·ones-boastingto·to-<s>c</s>tyrannize-of·themto·to-<s>c</s>benefit-ofto·to-<s>c</s>direct-ofto·to-<s>c</s>direct-of·themto·to-<s>c</s><l>go</l>-down-ofto·to-<s>c</s>evict-ofto·to-<s>c</s>

Идея простая - пройтись по всему этому словарю и перевести все на русский.

Но увы... вместо русских букв в самой программе получаются знаки вопросов. Не совпадают кодировки.
Как-то можно это исправить?

Подстрочный (буквальный) перевод Библии.

Кто сейчас на конференции