Скоро издадут новый перевод ВЗ целиком.


Новый Ветхий Завет

Российское Библейское общество завершает подготовку нового перевода Ветхого Завета на русский язык. Чем отличается новый перевод и какие задачи ставили перед собой переводчики, мы спросили у главного редактора РБО Михаила СЕЛЕЗНЕВА.

_________________
Если тебе трудно - значит, ты идешь в правильном направлении...

Из того, что мне довелось прочитать, перевод РБО претендует занять место весьма серьезного труда, жаль, правда, что использовано прописными "ГОСПОДЬ" вместо "Яхве" или "Йахве" (впрочем, в отличие от "Синодального", прописные буквы выдают те места, где употреблено имя Бога "Яхве").

Кстати, важной особенностью перевода РБО являются введения к каждой книге с указанием библиографичесских данных и краткого содержания, а также примечания, дающие различные толкования трудным местам, текстологические комментарии и материалы, освещающие различные подходы к переводу.

В общем, вполне возможно, перевод станет первым серьезным научным изданием для новых поколений читателей ВЗ (я ранее думал, что таковое место могли занять переводы Шифмана, которые, кстати, рекомендую).

будет вся Библия, а НЗ, (Радостная весть) в декабре.
дорого, покупать отдельно каждую книгу ВЗ)))

_________________
что можно принять без доказательств то можно отвергнуть без доказательств

Он уже есть. Я сам лично держал в руках, правда в магазинах его тяжело найти. Перевод действительно хороший, в точку с оригиналом да еще убраны разночтения. Мне очень понравилось, мне скоро адвентисты продадут как ни странно.

Ждем электронной версии и отзывов православных библеистов.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

Чего сразу православных?! Я не думаю что православные будут его использовать, т.к. он немного на современном языке, а православные только всем старым пользуются, даже молитвы на славянском языке говорят. В двух православных магазинах хотел увидеть что-то кроме Синодального перевода, так и ничего не нашел. так что думаю этим переводом будут пользоваться протестанты, может еще католики, они как-то более прогрессивные, у нас в городе у них все на украинском, и служба и чтение Библии и даже католический перевод только на украинском.

Не стоит переносить ситуацию в вашем городе на всех православных. Библеисты будут использовать новый перевод, иначе какой смысл вообще переводить Библию? Для лучшего понимания, конечно.

_________________
"Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего" (Пс. 22:1-3)

а скоко будет стоить?

_________________
что можно принять без доказательств то можно отвергнуть без доказательств

Судя по ценам на Синодальник от РБО недёшево. Но это кому как...
http://www.biblia.ru/books/show/?lang=r&cat=7

В Украине это 70 грн., т.е. где-то чуть меньше 10$.

Последние данные о дате выхода перевода:

"Библия в переводе РБО будет сдана в производство в марте 2011 года, соответстввенно, в продажу поступит летом - в июне/июле месяце."

С форума РБО.

Сегодня купил этот перевод - 360 р. Вобщем не очень дорого.
Впечатления пока не очень. Например, читаю Бытие 1:1

"Земля была пуста и пустынна" - сразу упало настроение. Такая тавтология - признак испорченного литературного вкуса.
Смотрю Исход 3:14
Ого! Новая огласовка тетрагамматона - ЭХЙЕ
Чудеса! И тут же рядом классическая огласовка ЯХВЕ.
Ну, намудрили! Ладно, почитаем, посмотрим.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Вообще-то, Игнат, если умеешь читать еврейский, то там в Исх.3:14 ЧЕТКО написан ответ Иеговы, который в Син. переводе звучит как "Я есмь Сущий" или как у Макария "Я есмь тот, который есмь": "ЭХЙЕ АШЕР ЭХЙЕ", что буквально переводится "БУДУ КОТОРЫЙ БУДУ".

Так что ничего они не намудрили. ЭХЙЕ и ЯХВЕ пишется по-разному.

_________________
Мои проекты http://vseprostrojku.ru
Мой блог: http://bs-vs-jw.blogspot.com
Форум http://bsforum.fmbb.ru

Выходит у Бога, по-крайней, мере 2 разных имени: ЭХЙЕ и ЯХВЕ ?

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Я так не думаю. ЭХЙЕ АШЕР ЭХЙЕ это не как имя писателя Джером Клапка Джером. Имя Бога израильтяне знали. Это понятно. Просто, хотя это и два разных слова, но нечто родственное в них есть. ЭХЙЕ - это будущая форма слова ХАЙА, быть. Именно поэтому некоторые переводят как "Я есть Тот, кто есть". И потом говорят, что имя ЯХВЕ означает "Вечносущий", "Вечный" и так далее. Некоторые переводы везде, где стоит тетраграмма перевели ВЕЧНЫЙ.

Но ведь сам Бог пояснил в Исх.3:14, что смысл Его имени не в том, что Он вечный, не в том, что он самосущный, а в том, что Он станет для своего народа кем угодно для исполнения Своего извечного плана: "Буду тем, кем буду" (American Standard Version [сноска], Revised Standard Version [сноска])

_________________
Мои проекты http://vseprostrojku.ru
Мой блог: http://bs-vs-jw.blogspot.com
Форум http://bsforum.fmbb.ru