Ребята, просочилась интереснейшая информация из достоверного источника о том, что Общество планирует в 2010 переиздать ПНМ на английском. Кажется, что планируется изменить текст стилистически, так как NWT на инглише читается не просто и неестественно. Может быть некоторые места будут переведены иначе.

Кто знает об этом что-нибудь больше?

_________________
"Лучше ошибиться в любви, чем в ее отсутствии" (бл. Августин Иппонский)

неужели вернут в Бытие Дух Божий?

_________________
"Ходит дурачок… "

Им бы Дух Божий во все Писание вернуть, но...кишка тонка

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

Им бы свои собственные законы переписать, а не мучить Священое Писание. Если они действительно решили редактировать НМ, то скорее всего не из-за неестественности читаемости. Опять скорее всего будет подгонка под свои доктрины.

_________________
И да будет у нас правилом обнаруживать истинный смысл того, что говорится о Боге, "не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлениях движимой духом силы" (1Кор.2:4)

А что это за такой достоверный источник ? Поделись источником , хотя бы в ЛС .

Думается мне шо это сестры. Надежнее не знаю.

Сомневаюсь , только если эти сестры из американского Вефиля .

О переизданиях NWT

1. 1950, «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира»: jv 99, 262, 264, 607—609; ca01 4, 6
2. 1951, «Греческие Писания — Перевод нового мира» (пересмотренное издание) (англ.):
1953, «Еврейские Писания — Перевод нового мира» (том I, Бытие — Руфь) (англ.): jv 609
1955, «Еврейские Писания — Перевод нового мира» (том II, 1 Самуила — Эсфирь) (англ.):
1957, «Еврейские Писания — Перевод нового мира» (том III, Иов — Песнь песней) (англ.):
1958, «Еврейские Писания — Перевод нового мира» (том IV, Исаия — Плач Иеремии) (англ.):
1960, «Еврейские Писания — Перевод нового мира» (том V, Иезекииль — Малахия) (англ.): jv 609
3. 1961, «Священное Писание — Перевод нового мира»:
английский (пересмотренное издание): jv 610

4. 1970, «Священное Писание — Перевод нового мира»:
английский (издание 1970 года):

5. 1981, «Священное Писание — Перевод нового мира»:
английский (издание 1981 года): jv 614

6. 1984, «Священное Писание — Перевод нового мира»:
английский (издание 1984 года): jv 614

На данный момент это последнее англоязычное издание. Шестое по счету издание Греческих писаний, и пятое Еврейских. Так что самим фактом переиздания удивить трудно.

Но есть ещё экономическая составляющая. Придется напечатать свыше миллиона экземпляров нового издания. А это не 32-х страничные брошюры штамповать. И тут должны быть веские причины для переиздания.

_________________
Мы на двух берегах реки молчания,
И этой реки пока не переплыть.
И надежда моя сродни отчаянию,
Но все-таки может быть...

дорогой русо-туристо, не могу даже в личке , ибо человек действующий СИ (это не сестра), имевший отношение к переводу публикаций на русский.

_________________
"Лучше ошибиться в любви, чем в ее отсутствии" (бл. Августин Иппонский)

Упсть! Ты его почти сдал! Теперь большой брат приложит усилия, что бы найти "Исаева".

_________________
Всё только начинается! (Pepsi)

Согласен. В организации все изменения делаются ради укрепления власти Руководящего совета. Вряд ли этот раз станет исключением.

Читал в своё время НМ на английском языке. Должен сказать, не так режет слух, как русский вариант. Что и говорить, если русская версия отличается от английской, то наверняка организации нужно что-то предпринять. Вот они и приняли решение. Хотя думаю, дело тут не столько в различиях, сколько в поменявшихся учениях с 1984 года. Думаю, СИ решили сделать очередной "апдейт" в связи "всё более яркого света", да подкорректрировать моменты в собственной версии к которым можно придраться.

_________________
Il più grande mago

И кстати, я уже не помню где именно, но стиль некоторых стихов в НМ с примечаниями в 2005 году отличался от обычной стандартной версии которую мне подарили в 2007.

_________________
Il più grande mago

да конкретно отличался.

_________________
бох в игре с людьми так несерьезен
а порой и на руку нечист
что похоже не религиозен
а быть может даже атеист

«Чтобы без ужаса читать Библию, мы должны подавить все,
что есть в человеческом сердце». Т. Пейн

интересно-интересно, а мог бы кто-нибудь привести примеры (в виде цитат сравнения раннего и позднего русского изданий)