ВРЕШЬ!!! Я ВСЕ ПРАВИЛЬНО НАПИСАЛА!!!!

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

Точно правильно ...
"Только что лежал в засаде" ...

_________________
제가 읽는다면, 난 바보 야

а шарж не на тебя, Света

Кстати, на Костино творчество не хочешь обратить внимание? Но это так, к слову...

_________________
Господи, отступившия от веры православныя и погибельными ересьми ослепленныя светом Твоего познания просвети и Святей Твоей Апостольстей Соборней Церкви причти. Аминь.

Костя, убери свастику, пожалуйста!

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

Я Я ...
Их бин капитулирен ...
ПыСы сам ябедник ...

_________________
제가 읽는다면, 난 바보 야

С вами, друзья мои, пришлось школьный немецкий вспомнить!

_________________
Пока ты недоволен жизнью, она всё равно проходит

Русскую орфографию и пунктуацию повторили, теперь дело за иностранными языками

Все дело...

П.С.: Светик, как у тебя с английским? Не забыла еще? Может, по-аглицки попишем? А Константин пусть попереводит... У него это так здорово получается.
Кстати, его перевод слова "eben" в твоем посте заставил расхохотаться. Костя, спасибо за веселые минуты. Ты - чудо. Кто б меня еще так веселил...




Пацтулом... Запишу себе... коллекционирую такие вещи.
Костя, ты заметил, что слово "eben" выделено запятой (ну, про порядок слов говорить не буду: а то у тебя мозг расплавится)? Его перевод будет выглядеть так: "точно" или "вот именно". Хотя, как выяснилось, орфография и пунктуация - не самые сильные стороны твоей креативной натуры.

П.С.: Костя, специально для тебя краткий экскурс в теорию перевода. При переводе нелишне помнить о грамматическом выравнивании: Света у нас, все-таки, женщина и глагол "лежал" с ее половой принадлежностью не вяжется...

П.П.С.: одна фраза, а смеху на весь день... Спасибо, Костик Weiter so! (интересно, как ты эту фразу переведешь? "Дальше так!"? )


Da waren wir beide zusammen. Ich glaube, ich, mit dem Fernglas bewaffnet, lag nicht zu weit von dir. Zwei Schüsse und beide ins Schwarze.

_________________
Господи, отступившия от веры православныя и погибельными ересьми ослепленныя светом Твоего познания просвети и Святей Твоей Апостольстей Соборней Церкви причти. Аминь.

...und Radieschen von unten begucken.... Оба цвай, короче. Хорошо что слово eben никто никак по-иному не истолковал (и хорошо, что мне доверяют...а то получила бы бан... ). Вообще пора тут тевтонское лобби вводить
(я, собственно, как все тевтоносимпатизирующие и тевтонокровные товарищи английский не люблю)

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

что так? Германский язык, между прочим... в смысле, из одной семьи с немецким...
Тоже раньше его не любил, начал изучать - понравилось.

Кстати, по поводу слова "eben": у нас на рынке присутствует компания с названием "EBUN". Каждый раз, читая это название, думаю: "Ребятам на российский рынок ход закрыт."

П.С.: только не баньте

_________________
Господи, отступившия от веры православныя и погибельными ересьми ослепленныя светом Твоего познания просвети и Святей Твоей Апостольстей Соборней Церкви причти. Аминь.

это ты не мне скажи а сайту переводов ...
Я так же немецкий понимаю , как ты религию ...
То есть никак ...

_________________
제가 읽는다면, 난 바보 야

Грех банить то тебя ...

столько смеху пропадет ...

_________________
제가 읽는다면, 난 바보 야

А голову отключаешь, когда включаешь сайт?

Костя, ну нет первообраза у башни... Нету! А в Писании про "саму по себе башню" нет ни слова. Если найдешь, поговорим.

_________________
Господи, отступившия от веры православныя и погибельными ересьми ослепленныя светом Твоего познания просвети и Святей Твоей Апостольстей Соборней Церкви причти. Аминь.

Юность Усваги.

_________________
Вот что я люблю;)

Если вы стремитесь разрешить какую-нибудь проблему,
делайте это с любовью.

Cat Desmont, спасибо. Как сейчас помню, смотрел, ехидно улыбался, и тут ка-а-а-ак жахнет!!! Ну, это к теме не относится.

колючий такой шаржик получился ,а вообще-то, оба творческие ребята
Так и хочется сказать( чуть перефразируя):
-Нормально Георгий!
-Отлично Константин!!!