Назорей

Максим · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 1:20 am

Anatol_77 писал(а):

король Иаков Назорей в вз - nazarite? а в мт. 2:23 nazarene

Опять ничего не понял :oops:

nazarite? это еврейское слово?, а nazarene греческое?
И как они переводятся?

Anatol_77 · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 1:26 am

что Назарянином будет назван. Подстрочечный перевод

Anatol_77 · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 1:28 am

Я привел перевод на англ., где они по разному переведены, в отличие от большинства русских переводов, где стоит Назорей и в СЗ и Новом.

Максим · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 1:48 am

Anatol_77 писал(а):

Я привел перевод на англ., где они по разному переведены, в отличие от большинства русских переводов, где стоит Назорей и в СЗ и Новом.

Ну и как выгледит перевод всего стиха.
P.S. Понимаю только по русски.

Anatol_77 · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 2:04 am

Я не знаю, как дословно перевести nazarene , но ясно, что nazarite и nazarene не одно и то же.
Хотя в Новом Завете Назорей в Русском встречается кажется 6 раз (РСТ), то в том же ураинском, там стоит Назарянин. В английских Иисус из Назарета.
Так что данный текст не связан с назорейством.
Тут остается вопрос в другом, что за пророчество? Но я думаю, что и это объяснимо. Ленивые исследователи Библии скажут, а, наверное ошибка Матфея, а мудрые скажут, наверное я еще не все знаю. Пусть Бог меня научит, а не я Его, что Он должен был написать через Матфея.
А перевод такой же как и в русском, за исключением одного слова

Максим · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 2:11 am

Anatol_77 писал(а):

Я не знаю, как дословно перевести nazarene , но ясно, что nazarite и nazarene не одно и то же.
Хотя в Новом Завете Назорей в Русском встречается кажется 6 раз (РСТ), то в том же ураинском, там стоит Назарянин. В английских Иисус из Назарета.
Так что данный текст не связан с назорейством.
Тут остается вопрос в другом, что за пророчество? Но я думаю, что и это объяснимо. Ленивые исследователи Библии скажут, а, наверное ошибка Матфея, а мудрые скажут, наверное я еще не все знаю. Пусть Бог меня научит, а не я Его, что Он должен был написать через Матфея.
А перевод такой же как и в русском, за исключением одного слова

Где же вы переводчики с греческого, подтвердите наши измышления...

Максим · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 1:38 pm

Anatol_77 писал(а):

Я не знаю, как дословно перевести nazarene , но ясно, что nazarite и nazarene не одно и то же.
Хотя в Новом Завете Назорей в Русском встречается кажется 6 раз (РСТ), то в том же ураинском, там стоит Назарянин. В английских Иисус из Назарета.
Так что данный текст не связан с назорейством.
Тут остается вопрос в другом, что за пророчество? Но я думаю, что и это объяснимо. Ленивые исследователи Библии скажут, а, наверное ошибка Матфея, а мудрые скажут, наверное я еще не все знаю. Пусть Бог меня научит, а не я Его, что Он должен был написать через Матфея.
А перевод такой же как и в русском, за исключением одного слова

Нашёл сайт с подстрочным переводом. http://www.bible.in.ua/underl/index.htm
Интересно, что там в Деяние 22:8 слово NazvraЭow переведено как Назорей, а в Матвея 2:23 это слово переведено как Назарянином.

Из пророчеств о географической принадлежности Христа знаю покачто только это: Михея 5:2 "И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных."

marinKa · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 4:11 pm

Мне понравилось что сказал об этом св.Иоанн Златоуст:
...
"Да сбудется,-говорит евангелист, сказанное через пророков, что он назовется Назореем" (Матф.2,23)

Какой пророк сказал это, не любопытствуй слишком и не исследуй. Как можно видеть из истории Паралипоменон, много пророческих книг пропало. Иудеи, будучи нерадивы и часто впадая в нечестие, иным попустили затеряться , иные сами сожгли и изорвали. Об одном говорит Иеремия, о другом писатель четвертой книги Царств, сообщая , что после долгого времени едва нашли где-то закопанное и затерянное Второзаконие. Если же иудеи так не радели о священных книгах, когда не было еще врагов, то тем более - при нашествии неприятелей. Впрочем , соответственно предречению пророков, и апостолы часто называют Христа Назореем
...
Максим, если что-нибудь найдешь еще в инете по этому вопросу, поделись пожалста, будет интересно узнать...

Aziat · **Добавлено:** Вс ноя 05, 2006 8:01 pm

Название произошло в исполнение пророчества из Исайя 11:1
"И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь [H5342 - nêtser; незер] произрастет от корня его"

H5342 произошло от H5341 - nâtsar. Имеет значения "росток, побег, ветвь, отрасль".

ИТ · **Добавлено:** Пн ноя 06, 2006 8:49 pm

Просто как все гениальное

numb · **Добавлено:** Пн ноя 06, 2006 9:33 pm

Максим писал(а):

Лично я считаю молчание (внутри собрания) и терпение небольшой платой за возможность находиться в собрании СИ.

С одной стороны смешно, с другой - не все так просто... Я например разделяю братство и ВИБРА. С братством мне приятно, а ВИБР съел мои мозги...

Максим, а ты еще ходишь на собрания? Расскажи о себе, что можешь. Тут есть раздел "Наши истории".

Максим · **Добавлено:** Пн ноя 06, 2006 11:00 pm

numb писал(а):

Максим писал(а):

Лично я считаю молчание (внутри собрания) и терпение небольшой платой за возможность находиться в собрании СИ.

С одной стороны смешно, с другой - не все так просто... Я например разделяю братство и ВИБРА. С братством мне приятно, а ВИБР съел мои мозги...

Максим, а ты еще ходишь на собрания? Расскажи о себе, что можешь. Тут есть раздел "Наши истории".

На собрания хожу, когда есть время и желание (некоторые считают меня не активным, а некоторые нет). О себе рад бы рассказать (моя история, как мне кажется интересная), но если кто меня знает и прочитает её может догадаться, что я это я.
Хотя если бы я сдесь комунибудь доверял, могбы написать на мыло.

Максим · **Добавлено:** Пн ноя 06, 2006 11:09 pm

Ну что, прочитав всё выше сказанное я остаюсь при своём мнении:

Цитата:

Ну например, что первое пришло в голову: « И пришед , поселился в городе , называемом Назарет , да сбудется реченое через пророка, что Он Назореем наречётся » ( Мат . 2. 23)
Я считаю, что это человеческая глупость называть Иисуса Назореем потому что он поселился в Городе Назарет.
Я не знаю как она попала в Библию, но для меня в Библии (при её написинии) также проявляется человеческое несовершенство как и в любой другой религиозной организации.

numb · **Добавлено:** Вт ноя 07, 2006 12:26 am

Максим,
я и так уже почти знаю кто ты :lol:

Но мне можешь доверять :wink:

Давай сдавайся, пиши в личку! :yes:

Anatol_77 · **Добавлено:** Вт ноя 07, 2006 12:45 am

Привет Максим.
Я тоже поинтересоваля у себя в собрании, у нас как раз был миссионер из Польши. Вобщем наиболее распрастранено мнение, высказанное Азиатом.
Нацрет - по евр. ветвь (отрасль). И поэтому Назарет связан с пророчествами о Мессии, Отрасль Давида, Отрасль Моя (Бога), Отрасль дома Иесеева... Вобщем поищи по Цитате из Библии по поиску и сам все увидишь.
И как мне кажется это правда. Так что не связывай этот текст с Назорейством и не впутывай сюда Матфея. Он то хороше знал, что писал.
Все Писание Богодухновенно.

Назорей

Кто сейчас на конференции