Понравились "перемещения" в пространстве - очень!
Причем, и на своих "двоих" - по всяким "корням и стволам, скалам и оврагам",
и "верхом" - на летающих существах, и на "скачущих по суше".
Очень хотелось бы так же!..
Да и в "капсуле" - тоже недурно "заснуть", чтобы во время этого в другом теле
себя "опробовать"...
Еще понравились летающие маленькие "медузы" - семена священного дерева.
Красиво, конечно.
Думаю, что совсем "близкого" аналога этому фильму сейчас нет - по тому,
"как оно" "сделано". (Похожие - в "том-сем" - да; но это явный "рывок" вперед!)
(Имхо.)
Второй раз пошла бы с тем, чтобы посмотреть его на английском.
"Претензии" к дубляжу у меня есть...могли бы получше сделать (ведь могут, когда
очень хотят, и лучше). А так голоса мне не понравились - не только женские, но
и мужские; мне слух "резало", если честно...Хотя фильм это не испортило.
Не то, чтобы там такой уж "глубокий" смысл в словах (он как раз предельно прост, да и говорят
не слишком много...).Но американскую речь во 2-й раз было бы слушать предпочтительнее.
Помню, как наслаждалась фильмом "Meet Joe Black", сколько тонких ньюансов в игре увидела,
а благодаря этому и смысл всего фильма непомерно обогатился, когда повторно я уже
смотрела в оригинале, на английском языке, с звучанием речи Anthony Hopkins(а) и Brad Pitt(а)...
(Brad Pitt вообще т а к о й артист, он ТАК говорит, столько ньюансов в звучании речи...

его
вообще преступно дублировать, - сколько всего он вкладывает в роль!...его обязательно нужно
слышать САМОГО, недостаточно лишь видеть!..Его речь, его голос - это гораздо более 50% игры!..
Про Hopkinsa я совсем молчу...Ну, это - "лирическое отступление"...
Ведь в речи - душа артиста, его мысли и чувства, его "прочтение" и чувствование роли...
Многое решает, когда они все же оставляют "за кадром" голоса самих артистов, тогда явное
"уродство" дубляжа частично скрадывается...

"Аватар" - фильм очень добрый, и этим берет "за душу"...
Внутри него, в самой "теме" и ее "подаче," много ностальгически-щемящих "нот" по "утраченному детству"
человечества... (Ну, это мое имхо).
_________________
Вот что я люблю;)Если вы стремитесь разрешить какую-нибудь проблему,
делайте это с любовью.