И таки здгавствуйте!

Очень нужно! Хочу поздравить человека, подарить ему бочку коньяка (не большую бочку, а бочечку). ну и написать на ней поздравление на идиш.
Типа: Позравляю с днем рождения!
Желаю счастья, успеховм и здоровья
Андрей

Ну знатоки, поддержите

truthseeker, мммм... может все-таки на иврите, а не на идише? Или юбиляру принципиально?

Можно и на иврите? (В Израиле щас на иврите или идише говорят?)

truthseeker, на иврите

Меня спросили на иврите:
"Вы на иврите говорите?"
А я ему на чистом идишь:
"Ты чё, в натуре, сам не видишь?"
(И. Иртеньев)

Вань, хорош прикалываться. Я серьезно, может кто знает?

truthseeker, я серьезно, на иврите! Идишь - это вообще полусленговое наречие западноевропейских евреев. Сейчас на нем мало кто разговаривает.

А как перевести фразу я не знаю
Просто поправил, шоб не получилось как в том анекдоте "доктор, отрежьте мне это самое..., я женюсь на еврейке!"

truthseeker, уточни, плиз, на идиш или на иврите. В Израиле госязык до последнего времени был один - иврит. На идиш говорит только старое поколение.
Могу помочь только ивритом, правда не знаю, как написать - чего со шрифтами делать-то?
Может картинкой выслать или вордовским файлом?
Подскажите.

_________________
...Не бойся, только веруй!..Лк8:50

Miri, родненькая, ну конечно же на иврите. Видите как плохо в корнях разбираюсь
Можно картинкой, можно в электропочту [email protected]

Отправила тебе на мыло, а потом уже прочла твои более подробные пожелания.
Посмотри, может сгодится так. Если нет - будем переделывать.
С ивритом некоторая загвоздка в том, что они так как мы фразы не строят, и для всего у них есть устоявшиеся, часто древние формы.

В смысле - они не пишут - Дорогой ..., поздравляю с .... Да и отчеств у них нет. Все они Александры, Андреи и Марины до самой престарелости.
Как я это писала и с кем консультировалась - отдельный рассказ.
Упасть можно, если хотите - опишу в красках.

_________________
...Не бойся, только веруй!..Лк8:50

Добавила обращение в начале. Посмотри!

_________________
...Не бойся, только веруй!..Лк8:50

Мири, спасибо огромное. Вот для него будет сурприз!!!

Кстати, всем интересно - хтож тебе консультировал:)

Всегда пожалуйста!
Один только вопрос насчет размеров сюрприза. Он сам-то на иврите читает?

По поводу - кто консультировал, вот:
Перевела я добросовестно все поздравление слово в слово, но по дороге на работу взяли меня сомнения. Мне в голову твердо вбили, что ивритские устоявшиеся фразы передавать русскими выражениями - нелепо и смешно. А путь мой лежал мимо синагоги.
И решила я зайти, посоветоваться со своей бывшей учительницей иврита - она там подрабатывает неизвестно кем.
Но на месте оказался только раввин, с котолрым я благополучно и посоветовалась. Так, что, молиться тебе нужно за здравие простого совецкого ребе Шломо, который сначала не хотел меня слушать, потом 10 минут брезгливо рассматривал мою писанину, повторяя:
- Поймите - я не даю уроков иврита!
Потом, видимо мои записки его чем-то заинтересовали, он начал морщиться, кривиться, потом заключил:
- Так не пишут, глаголы не те - и выбросил листик в мусор.
Затем последовала лекция еще на 10 минут, что на компьютере он набирать не будет, а рукописного иврита я не знаю. И только после того, как я его несколько раз уверила, что таки знаю, он сдался, и уже с видом мученика написал те самые пару строк. Еще одна лекция в заключение, что я не туда пришла и я, наконец, получила от него заветный листочек.
И это он еще не знал, что имеет дело с гойской женщиной!

Что сказать - Люблю я вас, избранный народ!
Причем, в любой расфасовке.

_________________
...Не бойся, только веруй!..Лк8:50

Давно уже не избранный а отвергнутый. Впрочем, у меня нет предубеждения против них. Просто прочел я Мири твой рассказ. Простая в принципе ситуация. Пару строк попросили перевести. (Даже не перевести а проверить так сказать). А прослеживается Гордость - раз, Лень - два.



Пустой их дом как и оставили его пустым 2000 лет назад........

_________________
Вот и все...

Miri,

_________________
Чтение этого поста не рекомендуется лицам с IQ меньше 115 единиц

Ну знаешь это таки в крови, сначала сказать нет, потом задать пару вопросов, потом, сказать снова нет, затем спросить а зачем? Ну и в итоге сделать. При этом это не свидельство ни гордости, ни лени. Это просто менталитет что ли.
А мне вспомнился, случай, когда я подошол к брату из переводческого отдела, и попросил проверить письмо. И получил просто ответ, который в переводе на обще человечиский с языка СИ, примерно означал - а не пошол бы ты? Мне немного не до суг

_________________

Кто-то из нас двоих точно сошел с ума,
осталось лишь определить – весь мир или я?