исход 3:14

пнм: ..."я стану тем, кем пожелаю стать"...
new world translation: ..."I shall prove to be what I shall prove to be"...
king james version: ..."I AM THAT I AM"...
синод: ..."Я есмь Сущий"...
мосад рав кук: ..."Я Сущий, который пребудет"...
давид йосифон перевод: ..."Я буду.., как буду"...
масора: אהיה אשר אהיה
(скромно дословно переведу: ..."буду которым буду"...
не дословно- ..."[Я] буду которым [Я] буду"...)

но я думаю так не один:
http://slovari.yandex.ru/dict/religion/ ... par1=1.1.1

и еще:
http://slovari.yandex.ru/dict/men/artic ... par1=1.2.1

перевод нового мира мягко говоря странен

_________________
все люди братья мы седьмая вода [на киселе](в.цой)
http://www.youtube.com/watch?v=iInE5I5ebBs
как на черном так чистый как на белом рябой(б.гребенщиков)
здесь обычные люди и их большинство я люблю их всех нет ну скажем почти всех но я хочу чтобы всем им было хорошо(м.науменко)

бытие 18:1 וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח־האהל כחם היום׃
пнм: имя Б-га
масора: имя Б-га

бытие 18:3 ויאמר אדני אם־נא מצאתי חן בעיניך אל־נא תעבר מעל עבדך׃
пнм: имя Б-га
масора: Ад-най

исход 4:10 ויאמר משה אל־יהוה בי אדני לא איש דברים אנכי גם מתמול גם משלשם גם מאז דברך אל־עבדך כי כבד־פה וכבד לשון אנכי׃
пнм: имя Б-га + имя Б-га
масора: имя Б-га + Ад-най

...

_________________
все люди братья мы седьмая вода [на киселе](в.цой)
http://www.youtube.com/watch?v=iInE5I5ebBs
как на черном так чистый как на белом рябой(б.гребенщиков)
здесь обычные люди и их большинство я люблю их всех нет ну скажем почти всех но я хочу чтобы всем им было хорошо(м.науменко)

матфея 28:19 ..."крестя во имя святого духа"...
свидетели любят отправлять к бытию т.е.:

бытие1:2:

пнм: ..."и действующая сила (руах) Б-га носилась"...
давид йосифон перевод: "земля же была-смятение и пустынность, и тьма над пучиною, и дуновение (руах) Б-жье витает над водами"...
коммент РАШИ: и дуновение Б-жье витает (парит). Престол славы стоит в пространстве и парит над водами, (держась) дуновением Святого, благословен Он, и Его речением, подобно тому, как голубь парит над гнездом. На французском языке acoveter. (Раши)

т.е. "дыхание Б-га", "дуновение", "дух", "действующая сила?"(пнм)

бытие 8:1:

пнм: ..."Б-г навел на землю ветер (руах)"...
давид йосифон перевод: ..."и провел Б-г дух (руах) (утешения) по земле, и утешились воды"...

словарь иврита: "рУах"-"дух, ветер"

http://www.searchgodsword.org/lex/heb/v ... mber=07307

резюме: матфея 28:19 крестя во имя ветра?

ДУМАЙТЕ!

_________________
все люди братья мы седьмая вода [на киселе](в.цой)
http://www.youtube.com/watch?v=iInE5I5ebBs
как на черном так чистый как на белом рябой(б.гребенщиков)
здесь обычные люди и их большинство я люблю их всех нет ну скажем почти всех но я хочу чтобы всем им было хорошо(м.науменко)

Всем Привет! ,Я новичок на Вашем форуме,но активно его читаю,пока скажу по этой теме, перевод Нового мира чистой воды подтасовка Библии под себя. Почему я позже Вам постараюсь объяснить , есть много вопросов по дискуссии,на эту тему так что скоро будем общаться пока я хочу прочесть Ваш форум целиком .

Привет Налсур! Добро пожаловать на форум!!!

_________________
Никто не может вернуться в прошлое и изменить свой старт. Но каждый может стартовать сейчас и изменить свой финиш.

В ПНМ греческий глагол homologeo переводится явно в угоду современной проповеднической практики СИ:

Римлянам 10:9

"И если ты всенародно возвещаешь [греч. homologeo #G3670 ] это «слово, которое в твоих устах», что Иисус есть Господь, и в своём сердце проявляешь веру, что Бог воскресил его из мёртвых, то спасёшься".

Выражение "всенародно возвещать" несомненно несет идею проповеди, тогда как homologeo означает:

1. соглашаться, признавать;
2. исповедывать, открыто признавать;
3. обещать;
4. прославлять, воздавать хвалу.

Как видим, здесь нам не найти значение "возвещать", которому соответствует другое греческое слово, "kerusso".
Этот стих очень часто приводится как аргумент в пользу необходимости проповеди как одного из условий спасения. Однако как мы видим из других переводов, идея заключается в ПРИЗНАНИИ Христа Господом. Это не обязательно означает только лишь благовествование. Сюда может относится и исповедание как перед врагом, так и в дружеской беседе.

Евреям 13:15

"Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих [греч. homologeo #G3670 ] его имя"

Опять же акцент делается на "возвещении". Однако по смыслу, с учетом "хвалы", сюда больше подходит четвертое значение "прославлять, воздавать хвалу".

Более точно стих звучит так:

"Поэтому будем всегда приносить чрез Него Богу жертву хвалы, то есть плод уст, славящих имя Его" (ПЕК).

Такое прославление, опять же, может быть в первую очередь связано с молитвой или духовным песнопением. Конечно, нельзя исключать и благовествование, но сводить значение слова исключительно к "возвещению" - неверно.

_________________
"Лучше ошибиться в любви, чем в ее отсутствии" (бл. Августин Иппонский)

воля но у вас и модеры просто как звери,точка не там буква не та если тебе всеравно чел СИ или нет, тема в закрыта.

Ага. Привыкай. К хорошему быстро привыкают

_________________
Никто не может вернуться в прошлое и изменить свой старт. Но каждый может стартовать сейчас и изменить свой финиш.

...продолжение...

viewtopic.php?f=66&t=4701&p=202637#p202637

_________________
все люди братья мы седьмая вода [на киселе](в.цой)
http://www.youtube.com/watch?v=iInE5I5ebBs
как на черном так чистый как на белом рябой(б.гребенщиков)
здесь обычные люди и их большинство я люблю их всех нет ну скажем почти всех но я хочу чтобы всем им было хорошо(м.науменко)

обсуждение отрывка Матфея 10:11, более развернуто, чем у Френца, см.
http://jwinfo.ru/lib/research/matfeya_10_11.html

его высочество...его преосвященство...тьфу! его честь рутерфорд назвал свою паству именем Б-га. и... громкие и продолжительные аплодисменты... на каком основании? по какому праву? свидетели указывают на стихи:
исаия 43:10-12
но о ком эти стихи на самом деле?
если смотреть всю 43-ю главу Б-г сам выбирает кто будет Его свидетелем (в отличие от самозванства "свидетелей" на конгрессе 31-го года)

мосад рав кук: ..."Йисраэйль...Я призвал тебя по имени твоему, Мой ты!"
..." Из-за того что дорог ты в очах Моих, почтен был и Я возлюбил тебя"
"Приведи... Каждого, названного именем Моим; и во славу Мою сотворил Я его, создал Я его и сделал Я его."...

кто назван именем Б-га?
бытие 29:35 ..."Потому нарекла ему имя Йеhуда."
(в этом имени имя Б-га)
и предназначение иудеев в смысле этого имени ..."я восхвалю Г-спода"
вот почему Б-г говорит: ..."и во славу Мою сотворил Я его, создал Я его и сделал Я его."...
псалом 147:19, 20 (147:8, 9 синод; 147:19, 20 НМ) ..."Изрекает Он слово Свое Йаакову, уставы Свои и законы Свои – Йисраэйлю. Не сделал Он такого никакому народу, и законов (Его) не знают они. Алелуйа"...
значит ..." и вы – свидетели Мои"... Б-г сказал так обо всем народе, об иудеях!

с какой стати "исследователи" библии посмели назвать сами себя так?
хуже всего что тем самым они ввели второй смысл в это слово: а) исаия 43:10-12. b) "свидетели"

_________________
все люди братья мы седьмая вода [на киселе](в.цой)
http://www.youtube.com/watch?v=iInE5I5ebBs
как на черном так чистый как на белом рябой(б.гребенщиков)
здесь обычные люди и их большинство я люблю их всех нет ну скажем почти всех но я хочу чтобы всем им было хорошо(м.науменко)

http://www.searchgodsword.org/lex/grk/v ... umber=4151

"pneuma" (греч.)-прим. рус. "возДУХ"
п.5: "движение воздуха: а)ветра; b)выдыхание из ноздрей или рта"

или так:
"pneuma"="пневматика"="пневматический пистолет" (напр.)="воздушный пистолет"="духовой пистолет"...
(вот, даже в русском языке есть приблизительные соответствия)

если не нравится вам ..."крестя во имя ветра" то,
матфея 28:19 "крестя их во имя... ВОЗДУХА"

_________________
все люди братья мы седьмая вода [на киселе](в.цой)
http://www.youtube.com/watch?v=iInE5I5ebBs
как на черном так чистый как на белом рябой(б.гребенщиков)
здесь обычные люди и их большинство я люблю их всех нет ну скажем почти всех но я хочу чтобы всем им было хорошо(м.науменко)

alef


Достал слегка. В третий раз в форуме пишешь ахинею. Просил же как человека: "поисследуй" , "не позорься невежеством".
pneuma- по Стронгу:
1. ветер, дуновение, веяние;
2 . дыхание, дух жизни, душа;
3 . дух
Посмотри любой греческий словарь, даже не религиозный. Найдешь то же: Пневма-дух.
Посмотри любой словарь иврита. Руах=ветер , дух.

И цитировал тебе из Исайи. 61.1:
Дух (руах-иврит) Господа Бога на мне, ибо помазал меня Господь, чтобы возвестить (радостную весть) скромным, послал меня врачевать сокрушенных сердцем, объявить пленным свободу и узникам - полное освобождение; -Йосифон
Этот же самый текст в Евангелии от Луки 4,18:
Дух (пневма-греческий) Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

И посмотри в Септуагинте как сами иудеи переводили из Танаха слово руах на греческий. Результаты исследования непременно доложи!

_________________
Homo errarum est!

для miha:

viewtopic.php?f=66&t=4701&p=203273#p203273

_________________
все люди братья мы седьмая вода [на киселе](в.цой)
http://www.youtube.com/watch?v=iInE5I5ebBs
как на черном так чистый как на белом рябой(б.гребенщиков)
здесь обычные люди и их большинство я люблю их всех нет ну скажем почти всех но я хочу чтобы всем им было хорошо(м.науменко)

Для alef-а:

....!

_________________
Homo errarum est!