Луки 22:17 (НМ)- буквальный перевод с немецкого: "Протягивайте ее (чашу) от одного к другому"

Эльберфельдская Библия: "Возьмите его (кубок) и разделите между собой"

Библия Лютера: "Возьмите его (кубок) и разделите между собой"

Подстрочный перевод с греческого: "Возьмите эту и разделите для себя"
diamerЫsate, корневая форма diamerЫzv
V-AAM-2P: Глагол, Аорист, Действительный залог, Повелительное наклонение, 2-е лицо, Множественное число

Номер Стронга: 1266
разделять, распределять, делить (между собой).

Таким образом налицо - явная подтасовка в "переводе" Нового мира!!!

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

Братцы! но разве перевод - это "трактовка" отдельного, вырванного из контекста стиха? мой батя, в прошлом переводчик ,( и очень я скажу вам неплохой) всегда меня учил, что основная задача переводчика - передать идею содержащуюся в тексте оригинала. некоторые фразы вообще нет смысла переводить дословно, так как людям непонятно будет о чем речь идет, поэтому при переводе употребляют совершенно другую фразу, которая передает туже идею.( например, поговорка " сколько волка не корми" на Африканас переводится " бегемот никогда не меняет свою шкуру"
ОСБ - всегда вырывает слово из контекста- и сторит на этом учение. это и "присуствие" и "малое стадо" и "передавайте" и многое другое!
конечно, как Ваня справедливо заметил, слово G1266 можно и так истрактовать если постараться.
но давайте спросим себя: действительно ли Господь учил "передавать " чашу? вводил ли Он такой обряд?
конечно же нет! это явная подтасовка фактов! я просто возмущен!
это как "дары в виде людей" - Духовные дары, которые раздает непосредственно, и исключительно Сам Всевышний, благодаря ПНМ превратились в ДОЛЖНОСТИ, которые раздает ВИБР, а нередко даже ими и торгует!

_________________
неужели я сделался врагом вашим,говоря вам истину? галатам 4:16
объективная критика учений ОСБ здесь www.jwtruth.com.ua

Дело очень нужное.... но у меня ПНМ нет! я выбросил в порыве,всю ОСБешную маккулатуру. да и одному с этой задачей не справиться - предлагаю открыть конкретную тему -"косяки ПНМ" и туда кто че заметил -выкладывать!

_________________
неужели я сделался врагом вашим,говоря вам истину? галатам 4:16
объективная критика учений ОСБ здесь www.jwtruth.com.ua

А меня все время удивляла интерпретация, выражаемая в перестановке запятой, изречения Христа на кресте:
Лук.23:43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
в
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе ныне же (говорю сейчас), будешь со Мною в раю.

У кого каокое мнение на этот счет?

_________________
Давайте сделаем мир лучше!

во первых. оригинальный текст никаких запятых не содержит.
во вторых - не мог ему Иисус "сегодня" "ныне" ит.д. пообещать бандиту встречу в раю, так как минимум два дня Христос был мертв.
речь идет явно не об этом. при всем моем не уважении и не любви к ОСБ, я должен признать что в этом случае они правы.
Бандит просил Иисуса вспомнить о нем, когда тот прийдет в свое Царство.( он просил Его вспомнить о нем в будущем)
Иисус же, за его веру, дал ему заверение уже "сегодня" в настоящем времени, о том что он будет в раю.

ЗЫ. не все чему учит ОСБ есть бред.

_________________
неужели я сделался врагом вашим,говоря вам истину? галатам 4:16
объективная критика учений ОСБ здесь www.jwtruth.com.ua

А есть в оригинале слово "ныне" или "сейчас"? Что-то странные обороты речи для распятого человека, пусть это даже это и Христос.

_________________
Давайте сделаем мир лучше!

А может Иисус впал в леторгический сон.Кто щупал пульс.Может он так был шокирован болью что впал забытьё.Мы же теряем сознание от травм.

Своё мнение я уже где-то высказал: "Считать ли точку в данном месте рукописи знаком препинания или присохшей мушиной какашкой..." (почти (с) А. Бушкова). Оставьте мёртвые рукописи мёртвым, их место - в музеях.

_________________
"Правильно то, что изменяет правила", (с) Френк Херберт, "Дюна"
"Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк", (с) Хуан Рамон Хименес

ага, по стеклу...
Ваня, в своем стремлении достичь точности дефиниций ты доходишь до абсурда...

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Не вижу абсурда то.
Ты предложил понимать как? Мол делит чашу и дает.
Моя твоя не понимай, как это может быть сделано. Взял вот тарелку дома, повертел, но не понял, как разделить и дать.

Ваня, говоря "разделите" Иисус имел ввиду разделение содержимого сосудов (чаш и тарелок), а не самих сосудов.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

но ты то говоришь "один делит и раздает". я не пойму как один может разделить жидкую фазу на всех. ну, можно разлить по бокалам... чего не было на практике
выбирай выражения, как говорится

привет всем.Я только зарегилась..Тема про вечерю моё слабое место-пару недель назад "комитет" собирали из за меня по поводу вечери..(ну там за ересь и отступничество). Вот я пока ещё си(пока пообещала молчать и дальше ересь не распространять)А как все относятся к самому проведению вечери? Меня так не устраивает тарелочки передовать..Не по библии..

и меня не устраивало, я взял да и поступил по писанию - принял от символов, о чем ни разу не пожалел.

_________________
бох в игре с людьми так несерьезен
а порой и на руку нечист
что похоже не религиозен
а быть может даже атеист

«Чтобы без ужаса читать Библию, мы должны подавить все,
что есть в человеческом сердце». Т. Пейн

Привет милости просим в наш форум.А за ересь предложи старейшинам сожжение Мол так раньше неугодных убирали.Да и вообще внутри собрания трудно качать права.