Фома. у меня есть фильм, там библеисты разносят англицкий ПНМ в пух и прах. и да же тот библеист( какой то доктор греческого,фамилию не помню) которого СИ записали в апологеты, говорит что никогда сие творение не защищал и что его слова вырвали из контекста. дальше он говорит что перенвод ужасный, и обясняет почему. фильм весит 300 мб. если интересно могу дать посмотреть. так шо мои утверждения далеко не голословны. поверь мне на слово.

_________________
неужели я сделался врагом вашим,говоря вам истину? галатам 4:16
объективная критика учений ОСБ здесь www.jwtruth.com.ua

Я смотрел этот заказной фильм. Но все говорят о НЗ, а я о ВЗ. Ну и есть библеисты которые хорошо отзывались о ПНМ.

Поскольку время пришло, то выкладываю информацию. А то как-то неудобно - моя фамилия стала фигурировать, а другие афторы - в тени. Не должно такому быть.

Итак, вот костяк группы по переводу ПНМ на русский язык, состав лета 1997 года.

Слева направо: Вадим Давыдов, Ольга Епифанова (Вергелис), Наталья Савельева (ныне Хутиева), Леонид Горшков.

Группа в мае 1998 года.

Слева направо: Ольга Епифанова (Вергелис), Наталья Савельева (ныне Хутиева), Вадим Давыдов, Леонид Горшков, Наталья Синева, и Матфей Келли - как надзиратель группы.

Группа летом 1997 года, во время описанных в Заметках консультаций Ника Аладиса. Николас Аладис - второй справа, крайняя слева - его супруга.
Помимо известных уже участников, двое видных функционеров ОСБ из Дании, переводивших ПНМ на датский язык.

Летом 1997 года Ник Аладис отвечает на "зависшие" вопросы от группы переводчико. "Зависшие" - это мы их так обозначали, по английски pending questions - вопросы, на которые не смог дать ответ ни Келли, ни штаб-квартира в Патерсоне.

Летом 1997 года. Нам наконец-то установили Windows после OS/2, и работать стало комфортнее - открываешь сразу несколько цветных окошек, и работаешь. Снова идут консультации с Аладисом и датчанином.

Первый день Аладиса на совецкой земле. На стене мы наклеили по-гречески "Калос эрхате" - Добро пожаловать!.

Зима 1997/1998 - приезд фина Юкки, участника перевода ПНМ на финский язык. Он как мог пытался понять наши трудности и показывал, как в финском ПНМ решен этот вопрос.
Правда, многие вопросы у нас были уникальными, непонятными финам или англичанам.

ЗЫ. По иронии судьбы через 2 года в этой же самой комнате я сидел на первом правовом комитете надо мной - который проводили А. Куцык и В. Апанюк. Осенью 99-го я конкретно покуривал по пачке в день, потом решил сам сдаться. Меня ограничили в комментариях.

Мой кабинет. А. Панченко пришел с вопросами по астрономии.
Как видите, экипированы мы были очень хорошо. В коммерческих издательствах позавидовали бы. Денег на оснащение ОСБ не жалело.
На полке и на столе видны различные словари - английские толковые, англо-русские, греческих слов Нового Завета, несколько английских и русских переводов, увесистый томик Strong и т.п.

Общий список людей, участвовавших в переводе ПНМ на русский язык, до 1998 года. Дальше я не знаю, какие изменения были.

В основании группы в 1994 году -

Андрей Силкин (Санкт-Петербург, вышел из группы осенью 1996 года)
Леонид Горшков (Таллинн)
Ольга Епифанова (Санкт-Петербург)

Далее по хронологии

Александр Козловцев (Волгоград, вышел из группы весной 1997 г.)
Наталья Савельева (до весны 1999 года)
Вадим Давыдов (до лета 1998 года)

Наталья Синева (Санкт-Петербург, вошла в группу весной 1998, когда вышла - не знаю)
Владислав Селицкий (Владикавказ, вошел в группу осенью 1998 года, вышел с отъездом из Вефиля)

Кто работал с 1999 года - информации нет.

Конкретно по книгам Нового Завета помню только смутно.
До лета 1997 года переводили все, с лета перевод оставили только О. Епифановой и Н. Савельевой.
Остальные занимались проверкой.
Л. Горшков точно делал перевод Откровения, но его правили очень сильно.
Н. Савельева переводила Деяния, евангелие от Иоанна, др. книги.
Я перевел только одно послание - Филиппийцам:)

_________________
Hello. Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone home?

если бы вы меня в тяпницу не торкнули, я бы еще пятилетку рожал

"нужно чаще встречаться!" (с)