Фильм о СИ "To Verdener" (Два мира)

Alex Pancho · **Добавлено:** Ср фев 18, 2009 1:45 am

скачать можно тут:
http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=1 ... 27#seeders
у мя оч. медленно качает

praktik · **Добавлено:** Ср фев 18, 2009 10:03 pm

Отдача некакая.Совсем сидеры спят. :lol:

Ant · **Добавлено:** Чт фев 19, 2009 9:56 pm

praktik писал(а):

Отдача некакая.Совсем сидеры спят. :lol:

Не, это ОСБ трафик блокирует))))

praktik · **Добавлено:** Чт фев 19, 2009 11:01 pm

Ant писал(а):

praktik писал(а):

Отдача некакая.Совсем сидеры спят. :lol:

Не, это ОСБ трафик блокирует))))

Чё внатуре? Да я разберу ихнию башню на кирпичи и продам по спекулитивной цене.А я как боклан на болоте сижу и жду закачку.Что деется, во творят. :evil:

Narsisa · **Добавлено:** Пт фев 20, 2009 12:47 am

Я качаю через "осла". На датском. А реально, может кто-то из "местных" субтитры на русском сделать?

Gray · **Добавлено:** Пт фев 20, 2009 8:13 am

Может кто скачает на народ выкинет.
Там часа за три скачать можно.

Ant · **Добавлено:** Пт фев 20, 2009 6:02 pm

На Pirate Bay есть образ DVD. http://thepiratebay.org/search/to%20verdener/0/99/200

praktik · **Добавлено:** Пт фев 20, 2009 7:16 pm

Ant писал(а):

На Pirate Bay есть образ DVD. http://thepiratebay.org/search/to%20verdener/0/99/200

Нехочу я негде лазать.Все эти страницы иностранные.Щас появится где нибудь.Где можно почеловечески скачать. :multi:

Alex Pancho · **Добавлено:** Пт фев 20, 2009 11:54 pm

Готовтесь - перевод будет скоро

Nicholas · **Добавлено:** Сб фев 21, 2009 2:30 am

Ого, с Пирейт Бей отлично качает, скорость 280 Кб/сек!

praktik · **Добавлено:** Сб фев 21, 2009 4:21 am

Alex Pancho писал(а):

Готовтесь - перевод будет скоро

А то датский да шыедский.Хотя хотя все мы люди хоть сюжет посмотрю. :multi:

А с русским я думаю подтянемся.Кто то же знает язык. :multi:

Nicholas · **Добавлено:** Сб фев 21, 2009 1:11 pm

Не, там есть еще с англицкими субтитрами, я такой закачал. И уже посмотрел!

Alex Pancho · **Добавлено:** Вс фев 22, 2009 5:51 am

Для самых нетерпеливых -
бета-версия перевода - пока только 58 минут.
65 кб - http://spasateli.ho.ua/To_verdener.srt
(Файл - сокранить как - текстовый документ)

Как прикрутить субтитры? проще всего - положить в папку с имя_файла.ави и обозвать как имя_файла.str
Смотреть через Медиа-плеер-класик или Лайт алов.

Да, кста, в Правильном Отступническом Переводе Алекса фильм решено обозвать "Разделение мира" или "Разделённый мир" (название пока - альфа).
Такая вот П.О.П.А.

З.Ы. - кто угадал мелодию и номера песен - отпишитесь, а то я не уверен

тень · **Добавлено:** Вт фев 24, 2009 1:48 am

Спасибо за перевод. Жду продолжения.

Несколько замечаний.

На данный момент от формулировки "лишен общения" отказались, привельнее переводить "исключен из собрания"

Думаю стоит убрать матюки, мы-ж не датчане, мы люди культурные =)

На восьмой минуте.
21-я песня.
Сравниваем мелодию http://www.geocities.com/SunsetStrip/39 ... ook/21.mid

В фильме поют конец песни, соответственно конец третьего куплета
...
Доброй воли стать людьми.
Славьте Царство Иеговы,
Мир дела его пусть зрит.
Даст навек благословенья,
Имя Бога освятит.

39-я минута
Песня поразительно похожа на припев от 29-й (но в самом конце отличается)
http://www.geocities.com/SunsetStrip/39 ... ook/29.mid

Вперед же, Свидетели, сердцем вы сильны!
В труде Божьем радости будьте все полны!
Вещайте, что новый мир близок, где ждут
Нас те благословенья, что будут!

На песню 187 (в переводе текст от нее) мелодия не похожа напрочь.
http://www.geocities.com/SunsetStrip/39 ... ok/187.mid

Интересная подробность - живой звук на собрании (такое практиковалось до 80-х) Но судя по своременному поезду ЖК мониторам фильм про наши дни =)

55-я минута
опять 21-я песня (и чего они её так любят)

1:02 тут вообще озадачилась
Уопомянута 37-я но поют снова нечто похожее на припев к 29-й

Создается впечатление что песни там какие то свои (дабы избежать разборок с обществом по поводу авторских прав)

Alex Pancho · **Добавлено:** Вт фев 24, 2009 10:11 am

Спасибо за песни, они все уже угаданы - и действительно есть небольшая разница. Насчет "песни 37" - это скорее всего ошибка переводчика на английский (там в английском переводе вообще много ошибок)

Тайс (Тиз) человек неверующий, и может употреблять маты. И если режисер, сценарист, продюсер посчитали, что в фильме должен быть мат, то кто я такой чтобы решать - эти люди вложили в фильм кучу усилий и душу, а тут прихожу я и решаю, как и что переводить. Раз в фильме есть мат, то и в переводе будет мат.

По поводу "лишен общения" - я не буду заменять на эту лицемерную формулировку "исключен", так как именно "лишение общения" передает то, что происходит с человеком оставившим СИ.

Перевод продолжаю. Задумался о звуковой дорожке на русском - это все же круче, чем субтитры

Фильм о СИ "To Verdener" (Два мира)

Кто сейчас на конференции