Андрей К писал(а):
мистер Х писал(а):
А я вот уверен, что это сказано о Иисусе Христе.
Уверенность основана на чем ? На желании или интуиции ? Тогда не помешает проверить её по Писанию...
IBS NT 1Иоан.5:20 Мы знаем и то, что Сын Божий пришел и дал нам понимание, чтобы мы узнали Истинного
Бога. И мы - в Истинном и в Его Сыне Иисусе Христе. Он - истинный Бог и вечная жизнь!
В наиболее авторитетных древних рукописях слово "
Бога" отсутствует.
Обрати внимание, что о Истинном и Его Сыне пишется отдельно, как о двух личностях, а Истинный есть Бог, а Иисус Христос Его Сын.
В случае если считать "истинным Богом" Иисуса, тогда такое понимание вступает в прямое противоречие с другим стихом:
IBS NT Ин 17:3 Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
Двух "единственно истинных" быть не может.
Еп.Касиана :
Но мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам разумение, чтобы мы познавали Истинного. И мы - в Истинном, в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная. (1-е Иоанна 5:20)
Совр.перевод :
Но мы знаем, что Сын Божий пришёл и принёс нам понимание, чтобы мы узнали истинного Бога. И мы в Том, Кто истинен, ибо мы в Сыне Его - Иисусе Христе. Он - истинный Бог, и Он - жизнь вечная. (1-е Иоанна 5:20)
Слово Жизни :
Мы знаем и то, что Сын Божий пришел и дал нам понимание, чтобы мы узнали Истинного Бога. И мы - в Истинном и в Его Сыне Иисусе Христе. Он - истинный Бог и вечная жизнь! (1-е Иоанна 5:20)
Пер.Огиенко :
Ми знаємо, що Син Божий прийшов, і розум нам дав, щоб пізнати Правдивого, і щоб бути в правдивому Сині Його, Ісусі Христі. Він Бог правдивий і вічне життя! (1-е Iвана 5:20)
Пер.Кулиша :
Знаємо ж, що Син Божий прийшов, і дав нам розум, щоб пізнавали Бога правдивого; і ми в правдивому, в Синї Його Ісусї Христї. (Сьв. Ап. Йоана перве Соборне Посланнє 5:20)
Синод.текст совр.пер.
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная. (1-е Иоанна 5:20)
Это дословный (буквальный) перевод с греческого :
Знаем же что Сын Бога пришёл и дал нам разумение чтобы знали истину и мы есть в Истинном в Сыне Его Иисусе Христе этот есть истинный Бог и жизнь вечная.
Так, что смысл везде один : Иисус Христос Истинный Бог. А формальная логика хороша, но иногда люди ей пользуются неверно.
По нашим человеческим представлениям да Двух "единственно истинных" быть не может. Но для Бога все возможно. Даже три. Единственно истинный -Отей, Единственно истинный- Сын и Единственно истинный- Дух Святой.
Вход
Регистрация
Библиотека
Правила
FAQ
Поиск
Я же специально обратил ваше внимание, что слово "Бог" отсутствует в ранних рукописях, значит это более поздняя вставка. Кому-то очень хотелось, чтобы это стих говорил об Иисусе, да так хотелось, что пришлось идти на подлог - искажение Писания (да осудит его Бог). Вы же к сожалению не хотите видеть разумных доводов, не доверяете истинности Писания, а руководствуетесь лишь одним - собственным желанием.
