Frintessa
Возвращайся обратно - мы тебя ждем.

Ха! Мне и в женском монастыре неплохо!

Вышли мне пожалуйста весь текст на украинском если он у тебя есть.

Я когда-то делал выписки из этой книги. Найду их-вышлю.
Самоходи-это я с трудом сообразил, - такой интересный прямой перевод с auto mobile.
Прогулькові- означает прогулочные. То есть-легковые автомобили.
Вантажові- от вантаж-груз. То есть-грузовые автомобили, грузовики.

_________________
Homo errarum est!

Даже и не сомневаюсь....
Ну все остальное мне понятно.С украинским у меня особенных проблем нет. Просто я как - то не вчиталась что эти самоходы будут ездить по шоссе. Подумала что по океану...

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne.
Položiž mne jako pečet na srdce své, jako pečetní prsten na ruku svou (Píseň Šalomounova 8:6)

Самохуд (ударение на о) это по польски автомобиль... так как книга в украинско-канадском варианте, то скорее всего была переведена украинской диаспорой в канаде, которая испольлзовала много слов польского происхождения (в годы Рассела и Рутерфорда во Львове поляков было больше чем украинцев)