Хоть я и не стал СИ (вовремя опомнился, слава Богу), но перевод НМ прочитал.
Общее впечатление - дубоватый он, как кстати и журналы и книги организации.
Но ! встретил один шедевр, которого нет ни в одном из переводов, имеющихся у меня:

(Иак.1:27)
Поклонение, чистое и неосквернённое в глазах Бога и Отца нашего, заключается в том, чтобы заботиться о сиротах и вдовах в их бедах и хранить себя незапятнанными миром.

И по словарю Стронга оказалось правильно:
богослужение, религиозный обряд, богопочитание.

То-есть богослужение - это не собрание с песнями и молитвами, и тем более не служба со свечами и иконами,
а просто жизнь, в которой человек относится к ближним так, как хочет, чтобы относились к нему самому, и хранит себя от загрязнения.
Это стало для меня откровением в свое время.

Во всех +/- вменяемых переводах написанно то же самое - или "религия", или "богослужение".

_________________
Замість моветону - комільфо!

Когда я первый раз взяла в руки ПНМ,я была в восторге,темболее читается он намного легче чем старые переводы.Я его прочитала весь.Но...начните читать его внимательно,и сможете увидеть большую разницу в переводах.Сравнивая,во многих местах видно как сильно поменян текст,и как раз в тех местах,где это выгодно ОСБ.А в некоторых местах без смеха читать вообще невозможно.

Я например не могу читать нормально синодальный первод Библии несмотря на мое неплохое знание русского языка. Ну вот не идет мне он и все. Но родной перевод 1488 года читается просто прекрасно. Или Бибилия моравских церквей 1579 - 1593. Но конечно перевод нового мира это просто уникальный шедевр. Кстати чем - то мне напомнил перевод основателя мормонов, который не зная не слова по древнеегипетски переводил папирусы. Примерное так дело обстоит и с переводчиками Общества. На более - менее распространенные языки (включая русский) переводы делаются относительно нормально но вот на мой родной язык перводят так, что иногда не знаешь то ли смеяться то ли плакать...

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne.
Položiž mne jako pečet na srdce své, jako pečetní prsten na ruku svou (Píseň Šalomounova 8:6)

Из тех, что у меня есть:
Синодальный - благочестие.
Касиан - благочестие.
IBSNT - благочестие.
NASB - religion.
Укр. Огиенко - побожність.
Deutsche Luther Bibel - Gottesdienst. /Богослужение/
NWT - поклонение.
Странно, что большинство русских переводов перевели как "благочестие", хотя это слово имеет другой смысл.
Полностью с вами согласен. Перевод был сделан "под вероучения".

Хочется добавить, что английская версия Перевода Нового Мира - залуживает доверия, нежели русская версия. даже при сравнении этих двух переводов чувствуется разница, взять хотя бы стих Ин 17:3. - совершенно разные чтения и смысл, и таких мест великое множество
Русский перевод создает такое вречатления что его переводили в школе, на уроках английского языка

_________________
Там, где все люди думают одинаково,
никто не думает слишком много (У.Л.)

На уроках немецкого!

_________________
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
(М. Булгаков "Мастер и Маргарита")

Да может и такое быть, без сомнения

_________________
Там, где все люди думают одинаково,
никто не думает слишком много (У.Л.)

да нет! его "Иван Дурак" переводил!( читайте в его теме, как дело то было) так и есть-под вероучения его и состряпали! вобщем "слава партии и правительству!"

PS.страшно смотреть было как сестры,получив ПНМ после конгресса плакали от счастья,а одна даже сказала: какие мы счастливые-у нас есть самый точный перевод! а они (мирские) не смогут по своим переводам ТОЧЬНО познать ИСТИНУ!!! ......... я тоже заплакал... я надеюсь вы понимаете почему.

_________________
неужели я сделался врагом вашим,говоря вам истину? галатам 4:16
объективная критика учений ОСБ здесь www.jwtruth.com.ua

скока можна гнать на ПНМ, перевод как перевод
идеальных переводов пока вообще нет

_________________
... всё считаю потерей ради более ценного знания о Иисусе Христе (Фил.3:8)

Признавай это ОСБ прямым текстом и публично - и никто бы и не гнал

ОСБ все делает последовательно. чего удивляться-то? Выпустили свой перевод, значится он самый лучший. не скажут же они, что "вот, мы сделали перевод, ну немного кривой, но так ведь наш! родной!"

Манипуляция отдельными фразами хоть и присутствует, но общая картина, как была во всех переводах первозданная, так и будет. И смиренные сердцем узрят истину.

_________________
Бог + Сатана = Наш удивительный мир

Ага, конечно.
Я приводил одно место писания смысл которого в ПНМ и любом другом переводе отличается кардинально, и это не опечатка - на вачтовере есть статья, в которой за основу взят именно искаженный стих, и подобных вещей в ПНМ полно.

_________________
Тот, кто берется за дело Божие без искры Божией, обманывает самого себя и других. Когда духовность соединяется с разумностью, успех служения в деле Божием будет обеспечен.

О переводе уже есть тема,не хотите оставить перемол?

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вот именно! а то мало того что объявили его "самым лучшим и точным переводом Библии"
так еще и принудительно заставляют использовать только его! я когда достаю синодальный мне сразу говорят: а ты че ПНМ не пользуешься? Синодальный это же отстой! ну а уж на школе,или на КИ не дай Бог стих прочесть не из ПНМ!
мой отец,долго не мог получит ПНМ,так он когда на КИ зачитывал стих из Библии,руководитель говорил: а теперь сестра такая-то,зачитает нам как должен звучать этот стих,и просил что бы кто то зачитал это стих из ПНМ. батя был просто фшоке!

_________________
неужели я сделался врагом вашим,говоря вам истину? галатам 4:16
объективная критика учений ОСБ здесь www.jwtruth.com.ua