"Координатор совета старейшин" так будет называться новая должность в собрании, которая будет введена вместо председательствующего надзирателя, хотя официально следует, что произойдёт только изменение названия, т.к. ОСБ очень стесняется за старейшин, которые из-за такого титула всякий раз краснеют до кончика волос, как подумают о такой своей нескромности, как быть председателем над кем-то.
Письмо прислал мне брат, это перевод с сайта
http://www.jehovahs-witness.com/12/1655 ... hx#3066623

Christian Congregation of Jehovah's Witnesses

TO ALL BODIES OF ELDERS

Re: Coordinator of the body of elders

Dear Brothers:

Jehovah is the Supreme Overseer, and he has appointed Jesus Christ as head over the congregation. (Eph. 1:22; 1 Pet. 2:25) Congregation elders serve as shepherds, cooperating together with Jesus Christ and the faithful and discreet slave class for the advancement of Kingdom interests and for the good of the entire congregation.--Matt. 24:45; Eph. 4:15, 16.

One of the many positions of responsibility in the body of elders is that of presiding overseer. Effective January 1, 2009, the term "presiding overseer" will no longer be used, since that expression may convey the thought that one overseer holds more authority than the rest do. Scripturally, individual elders are to cooperate closely with the body of elders, with each member holding equal authority. Hence, no elder is above the others in the body, and none of them should try to dominate the others.--Matt. 23:10; od p. 37 par. 1.

In view of this, the designation "presiding overseer" is being changed to "coordinator of the body of elders." This term more correctly describes his role as one who helps the body of elders to work together harmoniously. He is not the coordinator of the congregation but rather the coordinator of the body of elders. In recognition of Christ's headship, he humbly works along with the other elders in caring for the flock of God.--Rom. 12:10; 1 Pet. 5:2,3.

We are confident that this adjustment will help all to more fully understand how the body of elders functions. Please accept a sincere expression of our appreciation for your tireless work in behalf of Kingdom interests.

Your brothers,

Christian Congregation of Jehovah's Witnesses

cc: Traveling overseers

PS to presiding overseer:

Please promptly arrange for this letter to be read to the body of elders. All the cited scriptures and the cited paragraph in the Organized book should be included in the reading. Thereafter, the secretary should place the letter in the congregaition's permanent file of policy letters. An announcement regarding this change will appear in Our Kingdom Ministry.


Перевод http://disclub2007.zbord.org/viewtopic.php?p=213#213
http://disclub2007.narod.ru/DOCUM/documents/star/2008/2008-09.htm

_________________
Дятлов Владимир Алексеевич

"координатор совета старейшин" звучит почти как "манипулятор совета старейшин", а манипулятор это фокусник и противоположность руководителю, т.е. руководителем является Иисус, а манипулятором — сатана

_________________
... всё считаю потерей ради более ценного знания о Иисусе Христе (Фил.3:8)

По-моему, идет просто избавление от пугающих (особенно русское ухо) слов.
НАДЗИРАТЕЛЬ! Да еще и председательствующий!
А тут - Координатор. Совета старейшин. Нормальное название, логичное и поясняющее суть его работы

Теперь на очереди - изменить название районных, обл. и т.п. надзирателей.
Кстати, назвали бы уж не "надзиратель", а "наблюдатель". Не так страшно звучит

_________________
Хорошая книга ...
Ужасные песни ... ))

все попытки обойти библейское епископ и дьякон
обречены на провал
наводят только тень на плетень

Ну... вот твой ник точно наводит тень на плетень

_________________
Хорошая книга ...
Ужасные песни ... ))

Ух как интересно,у своих спросил ещё не обьявляли,будем ждать обьявления и реакции на "приближаюшийся прожектор локомотива",ой тьфу... на "свет ВиБРа"

)

_________________
"Нужно быть полным идиотом,что бы верить всему тому,что происходит" А.Ф.Бышовец

_________________
Дятлов Владимир Алексеевич

Насколько я знаю, в нашем мозге за координацию отвечает некий мозжечок.
Поэтому можно ввести в обиход термин "Мозжечок [совета старейшин]" (или "мозжечоГ")

_________________
Хорошая книга ...
Ужасные песни ... ))

в английском есть слово manager, а русские эквиваленты — глава, директор, руководитель, управляющий, заведующий, организатор, ответственный и т.д.

_________________
... всё считаю потерей ради более ценного знания о Иисусе Христе (Фил.3:8)

_________________
"Если бы мне математически доказали, что истина вне Христа, то я согласился бы лучше остаться со Христом, нежели с истиной" (Достоевский Ф.М.)

А ишшо есть супервайзер, мерчендайзер и многа-многа других стррррррррашных слов!

Вот, кстати, этот самый координатор, ИМХО, по смыслу к нему ближе всего supervisor...

новое название координатора совета старейшин - косостар!

_________________
"Будь готов принять то, что дано тебе испытать" Ф.Герберт "Дюна"

ИМХО хорошо бы подошло название "руководитель проекта"

_________________
"Ходит дурачок… "

или просто: косой (КОординатора СОвета стареЙшин)

_________________
Hello. Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone home?