Скачал образ dvd, посмотрел с аглицкими субтитрами.
Вот Вам уважаемые форумчане мое резюме по фильму:
1. Фильм нужно смотреть.
2. К сожалению, на СИ он произведет противоположное впечатление и главным героем будет не Сара, а ее отец который ради "истины" отрекается от своих близких.
3. Какой бы ни была Сара, но тот через кого приходит преткновение.... (организация и старейшины в данном случае) читаем, что сказал Христос про такое.

_________________
I was marching to the wrong drum
with the wrong scum

думаю, может сделать перевод этого фильма? есть желающие поучавствовать в творческом процессе?

А ты хочешь делать русские субтитры с английских?
Или голосовую дорожку сделать?

Я заметил, что шведские субтитры более полны и содержательны, чем английские. Есть подозрение, что английские делали такие же умельцы как и мы.

Имхо может получиться испорченный телефон. А английский знают многие, думаю имеющегося материала достаточно.

Хотя профессиональный перевод конечно же захочет посмотреть каждый...

Мне больше всего понравилась Тиа.
Анту понравился в фильме Андреа. Тоже прикольный товарисч. Сара ему говорит "пойду на дискотеку". А он "Да иди куда хошь. Твое дело. Только это неправильно.". Нет чтобы объяснить дочери что это такое и какие последствия могут быть...

а я заметил, что английские субтитры - с ошибками, их 100% делали датчане или другие скандинавы, не нейтив-спикеры.
то есть если делать субтитры на русском, придется переводить с текста с ошибками.
хотя если слухи об официальном релизе не подтвердятся, придется юзать что есть.

Здесь важно не быть "носителем языка", а "знание предмета". Человеку, который никогда не был Свидетелем, сделать правильный перевод не реально. Обязательно накосячит. Поэтому лучше делать сначала субтитры (их можно отредактировать) а потом только звуковую дорожку.

_________________
Мы на двух берегах реки молчания,
И этой реки пока не переплыть.
И надежда моя сродни отчаянию,
Но все-таки может быть...

Начать надо с субтитров, а потом можно и о звуке подумать.


Согласен, но неплохо будет найти человека, который знает шведский, и сможет сделать вычитку и исправить явные расхождения с оригиналом.
Так что, есть желающие начать работу над переводом субтитров (англ-русс)?

kleeklee

я бы сделал, если бы не было слухов про официальный перевод.

и там к сож. не шведский, а датский, это еще более редкий язык.

вообще фильмы номинируемые на дядя Оскара обычно таки переводят.

Да если и так, то переводить будут "наши" и "по-нашему", т.е. через одно место, сами знаете какое... кто смотрел фильмы в оригинале, а потом с перевом от российских "профи", поймет, о чем я. А тут еще и специфика такая, никто не будет утруждатся консультациями с СИ или экс СИ.
Вобщем, если будут еще 1-2 человека, можно поделить на равные части и начать перевод. В одиночку я не возьмусь.

Так и видится в продаже "Два мира" в переводе Гоблина

_________________
I was marching to the wrong drum
with the wrong scum

у меня есть знакомый специалист по Шведскому языку,может сделать перевод,специфику я ей обьясню.только требуются английские субтитры в worde.возможно ли где нибудь достать?

_________________
"Нужно быть полным идиотом,что бы верить всему тому,что происходит" А.Ф.Бышовец

я вроде созрел. еще есть желающие?
я могу перевести часть текста, остальную часть подправить грамматически и литературно.
kleeklee, как делить будем? (давай в личку лучше)

Ну так как дело движется?

_________________
Зачем иметь чувство юмора, когда можно иметь власть над теми, кто имеет чувство юмора.

Просто мечтаю посмотреть этот фильм на раше...

_________________
Спорить с админом, все равно что сражаться с драконом - ты уже и поджопник ему дал, и в глаз мечом потыкал, уже приноровился горло перерезать - но тут ему надоело, и он выдохнул...

Прямо жуть как интересно посмотреть фильм