Время от времени тоталитарная система для освежения механизма воздействия на умы адептов прибегает к генерации различных лозунгов, слоганов и терминов для внутреннего использования. Суть этого действия – создать новояз, систему с помощью которой некоторые учения быстро усваиваются на языковом уровне, без серьезного осмысливания сути учения. Классический пример – «великое множество других овец». Автор этого понятия просто соединил в головах СИ два понятия из Писания, которые в его представлении тождественны. Вся система доказательств тождественности «других овец» и «великого множества», по сути, уместилась в сгенерированный термин.

В новой книге «Живи, помня о Дне Иеговы» мне встретилась еще одна занятная попытка создать новый термин. На сей раз при помощи буквального перевода строчки из ВЗ с последующим современным осмыслением. Довольно корявый по своей лингвистической сущности получился подход к тексту, но, наверное, хорошо ложащийся в сектантское идеологическое пространство:



Не знаю, как сия идиома звучит по-английски (очевидно, автор думает на этом языке) но на русском языке это звучит несколько… чудаковато, однако СИ возникновение и существование подобных идиом в основном принимают «на ура» - создается ощущение некоего движения в религиозной мысли, создания еще одного инструмента для «более точного познания Истины, которая освободит» их.

В этой теме, прошу размещать подобные кракозябы, желательно со ссылками на источник их возникновения.

_________________
"Ходит дурачок… "

Этот кракозяб довольно старый, но от этого не менее кракозябистый

Как быть с Ионадавами?

В 1932 году было объяснено, что Ионадав, присоединившийся к царю Ииую, представляет класс людей, которые должны вечно жить на земле (4 Цар. 10:15—28). Ионадавы, как они стали называться позднее, считали за честь быть в единстве с помазанными служителями Иеговы и принимать некоторое участие в провозглашении Царства
(Возвещатели, 2005, Гл.7 стр 83)

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Есть лекарство от смеха? Памагите!!!

_________________
... всё считаю потерей ради более ценного знания о Иисусе Христе (Фил.3:8)

А по-моему, "Ииуй" звучит гораздо лучше, чем "Ионадав". Жаль, что ОСБ не решило, какую группу людей можно называть Ииуями.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Сравнительно недавний перл, вошедший в речь русскоязычных СИ после издания ПНМ-2007: незаслуженная доброта

Рм 5:21 царствовала незаслуженная доброта

Рм 11:6 Если по незаслуженной доброте, то уже не по делам

2Кр 12:9 Довольно тебе моей незаслуженной доброты

Эф 2:8 По этой незаслуженной доброте вы были спасены

Евр 2:9 По незаслуженной доброте Бога он вкусил смерть

Евр 4:16 приблизимся к престолу незаслуженной доброты

Иак 4:6 Бог к смиренным проявляет незаслуженную доброту

Ин 1:17; Рм 5:15; 2Кр 6:1; Евр 10:29; 12:28.

Меня это тоже кракозябит до глубины души.
Как будто у Бога есть заслуженная доброта . . .

Причем многие вефильцы сами признают, что "милость" - прекрасное
русское слово. Но, если вибр сказал так, то так и будут.

Есть еще перл: вместо прекрасного русского слова "разум"
в ПНМ часто используется выражение "мыслительные способности"
(thinking ability) :

Пр 1:4
чтобы неопытных научить рассудительности, юношу наделить знанием и мыслительными способностями.

Пр 2:11 тогда мыслительные способности будут оберегать тебя и проницательность будет охранять тебя

см также Пр 14:17 - вообще жесть.

Кроме того, что звучит это кракозябо, по смыслу это неверно. Например, Гитлер, Гимлер
и вся эта компашка очевидно обладала мыслительными способностями,
но совершенно не имела "разума" в библейском смысле.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

к незаслуженной доброте прибавлю и любящую.
никогда не мог понять до конца, что же это.

ну да, наличие "любящей" доброты предполагает наличие доброты "ненавидящей"

_________________
А вы желайте - и вам удастся.
И повторяйте, и возродится.
Не поскупитесь - и вам воздастся.
И вам вернётся, и наградится.
А вы поверьте - и будут верить.
Начните сами - кругом начнётся.
А вы откройте влеченью двери.
А вы ЛЮБИТЕ! - и вам зачтётся.

)))))))))

ну да... или Равнодушная доброта...

действительно - русский язык богат и на русском языке ПНМ с его буквальными и объемными, развернутыми переводами ёмких терминов выглядит кракозябисто...

_________________
"Ходит дурачок… "

Есфирь 2:9 ПНМ

"Есфирь ему понравилась и он проявил к ней любящую доброту*. Он немедленно распорядился о том, чтобы ей делали массаж, позаботился об особом питании, а так же отобрал для нее семь девушек из царского дома и перевел её с ними в лучшую часть дома для женщин"

*Или "преданную любовь".

пафос и гламур, короче...

_________________
"Ходит дурачок… "

А еще был такой перл, как "способность различать". Хотя на самом деле это всего лишь одна из многих "способностей", упоминаемых в ПНМ. Развить их все - наша задача.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Подозреваю, что в своё время ОСБ просекло тенденцию у ян пипл делать карьеру , но не там где надо, вот и родили кракозябр духовная карьера.
Даж буклетик рекламный выпустили, типа молодёжь чего ты выберешь, где описали разные престижные вакансии и что-то более выпусков энтого буклетика я не наблюдаю.
То ли реклама не пошла, то ли кто-то допёр что это слишком откровенно...

Дык этот буклет, вроде как, был одноразовым и выпускался специально для вручения на конгрессе в 2004 или 2003 году, уже не помню. А его роль с успехом заменяет одноименный видеофильм

а мне очень не нравится, что в ПНМ в Откровении вместо "Агнец" стоит "Ягненок".
у меня язык не поворачивается так Господа назвать...

_________________
I'm not here

А "Зональный надзиратель" чего стоит? Над этим термином весь рускоязычный мир угорает, особенно уголовный мир. Каково общество, таковы и термины.
А еще "молитвенно размышлять" - этого я вообще не мог понять никогда.
"Суверен всей вселенной" - мама дорогая! "Суверенный Господь" из той же оперы, все английские кальки. Встречается уже реже, но раньше так и сыпали этими фразами.

_________________
Людовед и душелюб