Текущее время: Пн авг 10, 2026 10:55 pm

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Свидетели Иеговы » Учения Свидетелей Иеговы

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 
  Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
leesoft
 Заголовок сообщения: Active Force
СообщениеДобавлено: Вт июн 27, 2006 7:09 am 

Зарегистрирован: Сб апр 29, 2006 10:23 pm
Сообщения: 113
Как вам такой "точный" перевод:
Цитата:
Genesis 1:2b
and God’s active force was moving to and fro over the surface of the waters.
http://www.watchtower.org/bible/ge/chap ... tation#bk2
Цитата:
Бытие 1:2b (fixed)
и Дух Божий носился над водою.

А был немного в шоке.

Все равно что к каждому упоминанию Иисуса приписывать
", который есть не Бог, но сын его".


Последний раз редактировалось leesoft Вт июн 27, 2006 2:44 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
lucky
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 27, 2006 1:53 pm 

Зарегистрирован: Вс май 01, 2005 3:00 am
Сообщения: 4832
Несомненно перевод под "вдохновением".
Думайте, под чьим :twisted:

_________________
Чтение этого поста не рекомендуется лицам с IQ меньше 115 единиц
Вернуться к началу
 Профиль  
 
oberon
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 27, 2006 2:17 pm 

Зарегистрирован: Пн май 08, 2006 12:56 pm
Сообщения: 550
Откуда: с орбиты Урана
не исход, а бытие.
исход - exodus

_________________
The position we occupy is not as important as the direction we are moving in.
Tolstoy
убеждения суть более опасные враги истины, чем ложь
Ницше
[img width=800 height=90]http://217.112.37.94/graph/art_full/12843009308793.jpg[/img]
Вернуться к началу
 Профиль  
 
numb
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 27, 2006 2:25 pm 

Зарегистрирован: Чт июн 01, 2006 9:30 pm
Сообщения: 2172
ПНМ - перевод толковательный, отсюда и ноги растут. Есть и другие подобные переводы. Я такие не люблю - нетвердая почва, даже если истолковано правильно.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Свидетели Иеговы » Учения Свидетелей Иеговы

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
cron