Голландец, братишка дорогой!!! Дык у тебя же нет ЛС, куды ж писать тебе? А в энтой теме нам и появляться не след, неприлично даже: здесь ведь всё про нас, да про нас И мы имеем сказать что, дорогие вы наши! Жену береги. Пожалуйста.

_________________
свидетели Иеговы - анализ вероучений

Извиняюсь! Щас исправлюсь.

_________________
свидетели Иеговы исследуют Писание: Ветхий Завет и Новый Завет

Ящик, посмотрел я ваш сайт, и увидел странную инфу, вы пишите что в СБ за 15.04 на с.11 сказано что 'ядром христианского братства есть "раб"', я посмотрел сию СБ, и там сказано что 'раб занимает важное место в собрании' ,а что есть ядром там нету. Как сие обьяснить?

Цитируем абз.18 стр.11 СБ. 15.04.08 "Руководство от Иеговы мы также получаем через наше христианское братство. ЯДРО этого братства - ВиБР, представленный РС, который регулярно даёт нам духовную пищу..."

_________________
свидетели Иеговы - анализ вероучений

Уважаемый,Летучий голландец,диалог не выигран,да и"ящик" что-то на фамильярность перешёл.

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вот этот абзац но на укр. я: "Єгова керує нами також через християнське братство. Важливе місце в цьому братстві посідає 'вірний і розсудливий раб' та його представник-Керівний Орган. А что в русcком сказано что есть ядром, а как на ингише ,кто знает?

Ящик, сорри , на русском на самом деле сказано что есть "ядром". Странно, а почему на укр. ,что занимает "важное место" . Вы не в курсе как на английском?

Иегова управляет нами также через христианское братство. Важное место в этом братстве занимает "верный и рассудительный раб" и его представитель - Управляющий Орган. (Буквальный перевод на русский мой). Ядро на английском будет Core - других переводов насколько я знаю нет либо они неупотребительные. В технической литературе встречается часто Kernel но по отношению к Организации я бы употребила именно его. Занимает важное место я бы перевела как "Takes the important place". Но как я заметила с переводами у Верного и Благоразумного не очень не только с греческого и еврейского но даже с английского на русский и чешский. Нет у них переводчиков профессиональных - так - любители не более того.

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne.
Položiž mne jako pečet na srdce své, jako pečetní prsten na ruku svou (Píseň Šalomounova 8:6)

Мое мнение основанное на собственном опыте:
можно, нужно только ЗНАТЬ КАК ЭТО СДЕЛАТЬ. И тогда не обязательно знать по вкусу, достаточно вида. И не обязательно купаться в этом или погружаться для пробы и сравнения. просто "знать как". Хотя некоторым, но не всем, необходим личный опыт для осознания происходящего.

А вот о главном понимании что "может быть и лучшее нежели предложили" - это круто! Это в точку! Это и есть "начало всех начал". Просто кто-то это "лучшее" делает выгодным для себя и остается где и был на всю реальную жизнь.

_________________
"Прелесть Абсолютной Истины в том и заключается, что она Абсолютно точно знает свое Абсолютное отсутствие". П. Павлов (R)

Пока мы не найдем английский оригинал, мы никогда не узнаем, как эта фраза там звучит. Я пытался послушать аудиоверсию этого номера, но в ней никакого "Ящика" нету. Однако, нашел ссылку на торрент с этим номером в формате Акробат Ридер здесь: http://www.mininova.org/tor/1262728. К сожалению, я не могу его скачать, т.к. у меня торренты не функционируют.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Вот оригинал оной фразы: "Our Christian brotherhood is another valuable resource in seeking Jehovah's guidance. Central to that brotherhood is the faithful and discreet slave with its representative Governing Body" (Seek God's guidance in all things, 17:15-17:27).

_________________
Замість моветону - комільфо!

Ну опять перевод у Свидетелей никакой вообще. Язык оригинала и русский - совершенно разные вещи. Перевод вышеказанной фразы - Наше христианское братство - еще один ценный ресурс в поиске руководства Иеговы. Центром братства есть преданный и осторожный раб с его представительным Руководством

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne.
Položiž mne jako pečet na srdce své, jako pečetní prsten na ruku svou (Píseň Šalomounova 8:6)

Frintessa : Ну почему же - никакой? Очень и даже какой - центр (ядро) братства(христианского собрания) - ВиБР и есть в лице РС (вместо Христа). Так что русские правильно перевели, если ваш перевод с английского - точен. Как бы не переводили и не маскировали смысл, всплывает одно: ВиБР считает себя, а не Христа - центром, потому и требует исключительной преданности себе, а не Христу и не Библии. И исключает из своих рядов не за недоверие слову Бога, например, или Христу, а за недоверие ВиБРу. На месте Бога сидит и от Его имени правит. Не стесняясь. Если бы организация в лице ВиБРа считала бы себя организаций, в которой каждый лишь старается придерживаться Библейских принципов для прославления Иеговы" - вместо -"это единственная организация, руководимая святым духом" - то и проблем было бы у неё было бы меньше: каждый старается, но не у каждого сразу получается

_________________
свидетели Иеговы - анализ вероучений

Деятельность Ящика в нашей местности продолжается, то бишь информация с его сайта получила распространение. Мы этому поспособствовали, теперь хоть кто-то начал задумываться, вопросы задают, правда уже не нам. По крайней мере польза ощутима от этой инфы, а то у нас вообще была МЕРТВАЯ ТИШИНА!!!

_________________
свидетели Иеговы исследуют Писание: Ветхий Завет и Новый Завет

Короче вот и Вибр сел в церкви, выдавая себя за Бога. Как и его собратья - РПЦ, КЦ, и многие-многие протестантские Ц.

"Вот ваш Бог, его слушайте" - хором говорят все церкви, указывая пальцем на себя.