Мне, в бытность мою СИ, всегда не давал покоя один вопрос. Да и сейчас я не прочь узнать мнение других людей об этом. Вот суть: я прекрасно знаю иностранный язык (читаю, говорю, пишу, даже писал стихи на нём), носители этого языка с трудом меня могли отличить от своих. Когда я подошёл к старейшинам своего собрания с предложением перевести для них несколько публикаций Общества, которых не было тогда на русском, даже не для распространения, а просто для полезной информации, они практически в один голос отказались, мотивируя это кто чем. Одни говорили мол неча бежать впереди "колесницы", другие - что не могут доверять моим переводам и тем более применять их в своих выступлениях со сцены, мол я могу такого напереводить... а вот уж как обчество переведёт, так переведёт!... Что это - обычное для фарисеев тупое следование букве - мол только Общество имеет право переводить, или что? Может кто меня, наконец, просветит?

_________________
The TRUTH is out there...

Очень интересный и примечательный факт!!!!!

_________________
"Все врут, но это ничего не меняет, потому , что никто никого не слушает."

Ну... Это всего лишь инструкция. У нас тоже подобный вопрос подымался в связи с фильмами, доступными только на английском. "Общество НЕ РЕКОМЕНДУЕТ пользоваться подобными переводами, т.к. они нарушают авторские права..." Что-то в этом роде, точно не помню формулировку. Смысл один - низя, батенька. Я лично думаю, что это образ мышления подобного рода: "как бы чего не вышло... Ах, Боже мой, что будет говорить княгиня Марья Алексевна..."

_________________
Совесть своей болью ставит задачи, разум - выполняет. Совесть задает идеалы, разум ищет к ним дороги. Это и есть функция разума - искать дороги. Без совести разум работает только на себя, а значит - вхолостую.

Но, справедливости ради могу сказать, что мне не запрещали переводить фильмы. Скорее не рекомендовали записывать перевод. И дублировать лично, не давая никому своих записей.

_________________
Совесть своей болью ставит задачи, разум - выполняет. Совесть задает идеалы, разум ищет к ним дороги. Это и есть функция разума - искать дороги. Без совести разум работает только на себя, а значит - вхолостую.

В конце прошлого века (году в 1997 - 1998) переводил достаточно много и давал читать другим братьям. Никто мне это не запрещал. Но потом "свет стал сиять ярче" и было сказано, что это "не рекомендуется". То есть - сам читай, а другим не давай.

_________________
Вздрыжни в страхе! Старейшино грядет!

а что если все переводить начнуть!

запретить!

_________________
"Ходит дурачок… "

это легко понять на примере воды
есть простая вода, а есть освященная
пить можно и то и другое, но отношение к жидкости будет весьма отличаться

Все, что выходит из под контроля организации - это плохо. Все эти "общество не рекомендует" фактически равны запретам. Но напрямую запрещают редко, чтобы избежать впечатления тоталитарности и к тому же, когда не хватает официальных ресурсов, пользуются неофициальными.

_________________
"-Ну подумай.Или ты всегда так - за тебя кто-то думает, решает... Вот решат завтра, что ты преступник,ну что тогда? -Не-е. -Что ты всё нет да нет. Вполне реально." "Когда дело касается чистоты наших рядов - всё становится возможным"(из фильмов)

Интересный мысля... Но мне ещё было озвучено такое предположение, что якобы я своим переводом могу нанести вред духовности членов собрания, так как я могу вольно или невольно привнести в смысл текста нечто такое, что совершенно не соответствует учению "верного и благоразумного" Не, ну как вам такое?! Верх верноподданической тупости! Честно говоря я был в шоке. Очевидно в своём недоверии к рядовым СИ Руксов дошёл до ТАКОЙ степени.

_________________
The TRUTH is out there...

Гы, а моему другу с Мариуполя передали когда- то фильм про Гилеад местного перевода . Не ты ли в этом участвовал?

_________________
"Если мы не можем обосновать какого-либо учения с библейских позиций нам оно не нужно."
"Я променял бы тысячу заблуждений на одну истину."

Джон Невинс Андрюс

Да, именно так!

В свое время на форуме требовался перевод речи Рассела "Храм Бога"
Тут
viewtopic.php?f=2&t=1505&hilit=%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%83%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

Поэтому, manowar, если бы ты перевел эту речь, мы были бы тебе признательны.
Спасибо.

_________________
любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. (Рим.5:5)

Нет, не я. Твой друг - Сережа Лебедь?

_________________
Совесть своей болью ставит задачи, разум - выполняет. Совесть задает идеалы, разум ищет к ним дороги. Это и есть функция разума - искать дороги. Без совести разум работает только на себя, а значит - вхолостую.

Любой здравомыслящий правообладатель предпочитает сохранять контроль над объектом авторского права. В этом случае, если появится похабный перевод, всегда можно начать с ним борьбу на законных основаниях.

В противном случае могут появиться фильмы общества "в переводе Гоблина" =))

_________________
Мы на двух берегах реки молчания,
И этой реки пока не переплыть.
И надежда моя сродни отчаянию,
Но все-таки может быть...

Э! Может тут кто-нибудь по-гоблински фильмец общества перевести и выложить тут?

_________________
Зачем иметь чувство юмора, когда можно иметь власть над теми, кто имеет чувство юмора.

Нет, ево может Умножающий Скорбь знает- с Киева.

_________________
"Если мы не можем обосновать какого-либо учения с библейских позиций нам оно не нужно."
"Я променял бы тысячу заблуждений на одну истину."

Джон Невинс Андрюс