Если имя Создателя Иегова,почему бы не употребить и в Н.З.?Особенно в цитировании пророков.

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А кто вы такой чтобы прибавлять слова к Писанию Божьему?

_________________
пока еще не добежал..

Лично я против сего ничего не имею.
НО - текстологическая честность есть текстологическая честность. Появится ОСНОВАНИЕ (документальные свидетельства) - милости просим.

Имя Создателя стало "Иегова" - после прибавления к буквам Тетраграмматона "ЙХВХ" гласных из слова АДОНАЙ (Господь), но почему-то вместо "А" стало "Э". Вот и вышло "ЙЭХОВАХ".
Но зачем использовать в тексте, переведенном на греческий язык, имя на иврите? Только потому, что, по словам ОСБ, "это вошло в традицию" ? А традиционное крещение младенцев и крестное знамение почему-то отменили.

Ведь смысл Имени был понятен Моисею и всему еврейскому народу. Но с переводом на греческий смысл у Имени пропал. Не понимают греки на иврите. А потом еще и на русский перевели. На русском вообще как-то неблагозвучно получается.
Кстати варианты Имени: Сущий, Вечносущий - более подходят для русского перевода. Да и вообще не может быть имени у Бога. Имя - это лишь ярлык, данный Моисею, и только потому, что Моисей захотел это имя узнать. А "Башня" из этого сделала идола.

Мне книжоночка очень понравилась, сейчас как раз дочитываю. Жанр - познавательно-юмористический (надеюсь все поняли, в какой части юмор).