romiros, ну, если быть откровенным, думаю, скорее всего, по незнанию и неумению, как и мiр вместо мир (обычно мирской, в миру), более я не стану приводить причины. Русский язык очень богат, чтобы ещё использовать, например, старославянские выражения там, где современный русский язык предоставляет сверхдостаточно лексических, синтаксических и орфографических средств для выражения мыслей во всей полноте оттенков.
Как пример: христьяне.
Цитата:
Христианин — христьянинъ (1)
1. Последователь христианского вероучения.
Яко кровъ тя хрьстьяни спасьныи, чистая, и прибѣжище сътяжавъше, мати дѣво. Мин. окт., 32 (1096 г.). И ставше крѣпко иже о христианех, възвратиша ревнителя, цьркъве отъемше стѣны, а онѣмь прибѣгшимъ къ цьркъви, и затвориша врата. Флав. Полон. Иерус., 332 (XVI в. ~ нач. XII в.). И възгорѣся огнь зѣло, мѣди же бльщащи ся паче пламени огньнааго, хрьстьяномъ купьно и елиномъ назирающемъ. Муч. св. Христ. (Усп.), 100 б (XII—XIII вв.).
|| Православный, житель Русской земли в противоположность иноплеменникам — иноверцам: Здрави князи и дружина, побарая за христьяны на поганыя плъки! 45.
138
1149: Нынѣ же, брате и сыну, Рускыя дѣля земля и хрьстьянъ дѣля не пролѣиве крови хрьстьяньскы. Ипат. лет., 380 (XV в.). 1179: Всегда бо тосняшеться (Мстислав Ростиславич) умрети за Рускую землю и за хрьстьяны, егда бо видяше хрьстьяны полонены от поганыхъ. Там же, 611. А в ты дни болѣзнь крестияном от великаго Ярослава и до Володимера, и до ныняшняго Ярослава. Сл. пог. (Б), 156 (XVI в. ~ XIII в.). Моляся за порученное ему стадо и за вся православныа христианы, и за землю Рускую. Патер. Печ. (Абр.), 83 (XV в. ~ XIII в.). 1322: Приходи в Русь посолъ силенъ изъ Орды, именемь Ахмылъ, и много створи пакости по Низовьскои земли, много посѣче христьянъ, а иных поведе въ Орду. Новг. 1 лет., 96 (XIV в.). Того день святая богородица исѣкоша христьяне поганыи полкы на полѣ Куликовѣ на рѣчки Направдѣ. Задон. Ист.-1, 544 (кон. XVI — нач. XVII в. ~ XIV в.). 1438: Живущии же тамо православнии хрестияне... срѣтиша его (Исидора) съ кресты; латына же и вси нѣмцы срѣтоша его съ крыжи. Ник. лет. XII, 25 (XVI в.).
2. Крестьянин, земледелец.
И яз пожаловал старосту Городецьког(о) и всѣ(хъ) хрьстьянъ, велѣлъ есми имъ тѣ пожни ...выкупити. Жал. льгот. гр. Кир.-Белоз. мон. 1448—1468 гг. Срезн. Матер., III, 1404.
◊ (За) христьяны — вин. пад. мн. ч.
Как видно, если уж использовать, то тѣм паче слѣдует писать не христьянин, а христьянинъ.