Пару дней назад я нашел этот перевод Библии в интернете. Я был просто потрясен - настолько это нетрадиционный перевод. В связи с этим, хотелось бы узнать ваше мнение об этом переводе. Вот ссылка на него: http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=65&lang=2

_________________
Замість моветону - комільфо!

Вдохновенный перевод.. Надеюсь, переводчик на самом деле хорошо прочувствовал оригинальные языки, иначе The Message может быть столь плох, сколь он кажется многообещающим на первый взгляд
Ну а учитывая, что он английский, для любителей таких подходов к переводу остается Кузнецова.

_________________
Hello. Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone home?

Честно говоря, мне этот перевод напоминает попытку перевести Библию на блатную феню. Хорошо еще, что хотя бы до этого ни у кого ума не хватило. Но по приколу его почитать все же можно, да и для изучения английского языка полезно.

_________________
Замість моветону - комільфо!