ANV, формулировка формулировке рознь.
Например ни в Апостольском , ни в Никейском символах веры мы не находим никакого разделения между сущностью и ипостасью (лицом). И лишь в постановлениях Халкидонского собора появляется чёткое определение ипостаси, как лица и отделяется от определения сущности Бога, а иное понимание объявляется ересью.
Gabriel!
В приведённых тобою стихах имеет право на существование и другой вариант расстановки знаков препинания:
" Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе, чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины, и беспрекословно - великая благочестия тайна.
Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе."
(1Тим.3:14-16)
Последняя фраза просто звучит как девиз в заключении смыслового блока.
Так что отрицать фактор субъективизма при переводе пока рановато.
Во - вторых. Если даже принять версию официального перевода, то всё равно, к т.н. "тайне" троицы этот стих никакого отношения не имеет. Объясню - почему.
1. Слово "тайна" (др. возм. перевод "таинство") имеет смысловую привязку к слову "благочестие". Т.е. не имеет никакого отношения к вопросу природы Бога.
2. Если перескочить через эту привязку и соотнести "тайну" с последующими словами, то всё равно мы увидем, что Павел говорит о тайне явления Христа, которая уже открыта верным. (Рим. 14:24-26; Еф.1:1-10) Но никак не о т.н. "тайне" троицы.
Gabriel! Интересно, что побудило тебя принять за начальную точку системы координат догмат, сформулированный и принятый столетия после Христа. А здравые слова веры принести в жертву учению о тайне Троицы, не имеющему никакого подтверждения ни в НЗ, ни у ранних Отцов. Я не осуждаю, а хочу понять.
По-моему, слова о "великой тайне" в догмат о Троице были добавлены как раз из-за отсутствия обосновательной базы этого учения, чтобы на любой вопрос типа "А почему?", "А как?" можно было отвечать: "Сие есть великая тайна!"
Да нет в новозоветном учении Апостолов ни одного слова о тайне, которую Бог не открыл бы Своим!"
А подобного мы с тобой,
Gabriel, наслушались у СИ, когда в ответ на трудные вопросы нам отвечали "Иегова откроет это в своё время угодным ему образом"
Те же яйца, только в профиль и на полтора тысячелетия древнее.