Дом же на камне строится, а не на песке...А говорим о большом Истукане.

Ещё Иаков заложил тот камень, который потом отвергли строилелиНо его подобрал Иисус и на сём камне построил Церковь Свою. Именно этим камнем Он как супермен прилетит и ударит в истукан.

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

Истукан ни на чём не строится. Он просто стоит. При чём на глинянных ногах. Почти что на песке. И потому по той же самой логике, он разрушится.

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

Так вот и переведите хотя бы "по буквам со словарем"... Правда -это не еврейский, а арамейский язык.
По подстрочнику байблзум это можно сделать. А заодно подумайте зачем они делают неправильный подстрочный перевод на английском -"out" для слова " דִּי "(которое так не переводится).

_________________
С ув., мипо.

Это тебе не ко мне обращаться надо, а к тем самым учёныем, которые делают такие переводы. Приди и скажи, что у тебя лингвистическое открытие, что они всё время неправильно переводили. Скажешь, что до тебя ещё никто не знал так еврейский язык, как ты.

А я потом смиренно приму ваше профессиональное консенсусное решение.

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

Сделайте хоть что-нибудь самостоятельно. Покажите,что Вы можете не только поболтать о том,что кто-то что-то сказал! Наверное это будет для Вас "лингвистическим открытием" -Библию на еврейском/арамейском писали не дипломированные, не ученые.
И как сказал один из таких не дипломированных/не ученых -"я не ищу славы человеческой".

_________________
С ув., мипо.

Поверь мне, я делаю это самостоятельно. Меня к этому никто не принуждает. Просто я уважаю профессионализм других и не спешу выставлять себя всезнайкой. Слышал заповедь? Поэтому болтаю я только о том, что знаю. А рак лечить самостоятельно, я не решусь, обращусь к специалисту.

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

Так как же ты тогда собрался её точно разобрать? По принципу: неуч неуча поймёт с полуслова?

Тогда там чёрт знает, что написано и чёрт его же и разберёт.

Если, ты не ищешь человеческой славы переводчика, то и помалкивай тогда об этом. Ты не годишься для такой науки. А принимается только научное знание. Ты у евреев что ли спроси, почему так, что ты не понимаешь?

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

Да где же я просил себе славы переводчика?! -Я лишь призывал участников обсуждения проверить самостоятельно верность обсуждаемого перевода, и как участник обсуждения -я привел свой вариант перевода с обоснованием.
Если кто-то не согласен с моим вариантом -милости просим привести свой вариант перевода также с обоснованием(обоснования по типу "это неправильный перевод,потому что другие так не переводят" -не принимаются,потому что это не есть обоснование)!

_________________
С ув., мипо.

Так же и твой аргумент, что до тебя никто не знал еврейский, кроме твоих слов ни кем не подтверждается. Ни одним евреем! Поэтому, самостоятельно проверив у специалистов, делаем вывод, что ты что-то выдумываешь по незнанию. Ты сам узнай всё с начала, приведи мнение специалиста.

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

Если ты сам говоришь, что переводчиком не являешься. А древние писатели ещё и необразованными были и писали что попало.

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

Я говорил,что у меня нет диплома, как и у писателей Библии. Но язык можно учить и знать без диплома. Я,например, могу также переводить со словарем и с английского...без проблем(проблемы наблюдаются у лентяев-болтунов).
У всех участников этого форума нет дипломов библеистов -это разве говорит о том, что им нельзя обсуждать эти темы, аргументированно иметь и высказывать свои мнения по ним?!

_________________
С ув., мипо.

Обсуждать без диплома, конечно можно, как бабушки политику на лавочке. Но лучше обсуждать то что доктор с дипломом прописал.

О чём я и говорю, что болтуны-прфаны обсуждают, то в чём совершенно не разбираются. И вместо того чтобы советоваться с дипломированными специалистами, они выдают горы своих фантазий.

Здесь обсуждения скорее более в богословской области, нежели по библиистике. А для этого диплома не нужно, как и бабушкам на лавочке.
https://youtu.be/ZxxfEgWOqJo

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

И язык, конечно можно выучить и знать без диплома. Только показателем, что ты его выучил, является не собственное хвастовство, а мнение носителя этого языка. Возможно придётся сдать экзамен для эмигрантов.

Поэтому то что ты тут пальцем тычешь в еврейские буквы, никого не впечатляет. Ты евреям покажи свои знания их языка. У них спроси, почему они так переводят. А потом с отчётом к нам.

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"

Напиши Unmasker(у). Покажи ему свои гениальные открытия. Пусть он прокомментирует что там с переводом.

JWforum • Свидетели Иеговы • Форум • Профиль пользователя Unmasker
memberlist.php?mode=viewprofile&u=32

_________________
"Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай. Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.... ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их"