Зачем же с русского,проще с оригинала.

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι < оригинал - (прежде, чем Аврааму появиться, Я есмь.)
вот, а в иврите как?

тема тут такая есть - http://www.jwforum.org/viewtopic.php?f= ... a&start=15

_________________
«Прощаю, грехи ваши!» И.Христос «Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи» Матф.9:6

Adamson
Мне ли учить жителя Израиля ивриту?
Я в шоке. Нечто ульпан олима миновал?

_________________
Homo errarum est!

Ты не получил ответ?Не устраивает?Я не обязан отвечать и давать отчёт,а также не нуждаюсь в нравоучениях от неизвестных лиц.Шок,как говорит Лаки-это к доктору.
Кстати,здесь русскоязычные подолгу лет процентов 70% и этого не знают(по разным причинам).В такие игры не играю.

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Оригинал на сегодня-иврит,а ты приводишь греческий.В Торе(Корен Иерушалаим)написано:אהיה אשר אהיה (буду,кем пожелаю)дословно буду,который буду.

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Маленькая заметка:я не претендую на знатока и не обязан знать то,что от меня требуют(давать удовлетворяющий ответ).Если раздражаю,или объект для укусов-могу удалится.

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Adamson
я не претендую на знатока
Спасибо.

_________________
Homo errarum est!

Ты претендуешь на нравоучителя упрекая в незнании:"мне ли учить несчастного и неспособного к языкам жителя Израиля".Обязан знать,а если не знаешь,я миха,обвиню тебя в этом и лишний раз покажу своё невежество и гордость.Живёшь в Израиле и не знаешь,нехорошо,вот ты ты какой назнайка,а на нашем форуме умничаешь,мы тебе покажем.

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Adamson
Ты претендуешь на нравоучителя упрекая в незнании:"мне ли учить несчастного и неспособного к языкам жителя Израиля".Обязан знать,а если не знаешь,я миха,обвиню тебя в этом и лишний раз покажу своё невежество и гордость.Живёшь в Израиле и не знаешь,нехорошо,вот ты ты какой назнайка,а на нашем форуме умничаешь,мы тебе покажем

Слишком уж резкие выводы, имхо, из совсем невинного диалога...

_________________
Homo errarum est!

Мы тоже люди-человеки,видишь какая реакция на унизительное замечание.
Меня уже тошнит в еврейской стране от лицимерия,хамства и унижения:русскоязычные по мусорным бакам роются,инженеры подметают и уборкой занимаются,дискриминация и желание задейсвовать в своих интересах.Везде не сладко,но не все могут устроиться и найти"тёплое место".Съедают конкретно,бессовестно,в тюрьме больше порядка и справедливости.Нет у меня возможности уехать на родину,или в другое место.Рабовладельческий строй.Кому то нравится.Поэтому,извини,если проявил свой паршивый характер.

_________________
Никому не верю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Adamson
И я ВСЕ прекрасно понимаю...
Сам в свое время немало способствовал алие, пока не понял, что это была просто либо нежная церковная депортация ("Эвен Эзер"), либо "Колбасная алия", от здешней нищеты. Обычно первые пять лет в Израиле приходится выполнять самую грязную и тяжелую работу (а то и две-три), терпеть унижения и притеснения от сабрим. Для верующего-еще и быть в комплексе "неполноценности" от датишников-кипоносцев...
После пятого года, при совершенном овладении ивритом и ментальностью Эрец Исраэля, происходят приятные изменения. Такие наблюдения за моею родней и знакомыми, уехавшими в Эрец.
И все равно, жизнь в Израиле тяжела в сравнение с Европой, например, многократно. Особенно трудно нашей интеллектуальной элите из-за кафедры университета перемещаться в кабельную траншею к арабам.
Здесь, если не было внутренней стержневой идеи для алии (историческая Родина, Святая Земля, Евангелькое служение, Божий призыв, и т.п.), то было это банальной имиграцией, кризис особенно тяжел и затянут.
"Нюмочка, запомни: ты едешь не в Бердичев к бабушке, где тебя каждая собака знала как еврея. Ты едешь теперь в Израиль, где до конца жизни останешься русским!"
И все равно все перемелется. Верю в "нефеш йегуди", привязанную мистически к Стране. Вот у меня сосед мальчишка уехал относительно недавно на ПМЖ в Израиль. Во время последней войны, он вместе со всем своим курсом пошел служить, в реальный смертный риск, хотя имеет право на отсрочку как студент универа. Мыслимо ли что-то подобное для вчерашнего совкового мальчишки, которому "откосить" от армии в мирное даже время-доблесть?
Что-то все же происходит с генетическою памятью йегудим, срабатывают древнейшие и непреложные обетования Господа...
Непременно будут добрые сдвижки и у вас. Наверняка и уже есть...

_________________
Homo errarum est!

Adamson, пытайся выбраться оттуда побыстрее


это в смысле жить по Синайскому закону и Талмуду ,которые "дал Христос"

Не переживай. Вот Лайтман наш из Витебска, Белоруссии, он им всем покажет, что такое совесть, он воскресит ее из точки в сердце (объяснит им, что значит чувствовать как чувствовал Адам когда согрешил и убоялся Бога) , и все будут помогать ближним и слабым

Насчет – «буду, кем пожелаю» - звучит очень эгоистично, так и сатаной стать можно
У нас это – не желание, а твердая основа - я есть такой как есть - то бишь истина…

_________________
«Прощаю, грехи ваши!» И.Христос «Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи» Матф.9:6

marinKa
это в смысле жить по Синайскому закону и Талмуду ,которые "дал Христос"

Синайский Закон дан Христом (как вы же и писали-"Троицей"). Талмуд-нет. Хотя в нем, как и во всяком предании содержатся и прекрасные истины, и человеческие выдумки. Помню ваши попытки рывки из Талмуда припрячь к подтверждению своих и католических мудрствований.

_________________
Homo errarum est!

Уважаемые, а в оригинале по смыслу что - "блаженны" или "счастливы"? В русском языке между этими словами я лично ощущаю много больших разниц. А что у евреев и греков?

_________________
А вы желайте - и вам удастся.
И повторяйте, и возродится.
Не поскупитесь - и вам воздастся.
И вам вернётся, и наградится.
А вы поверьте - и будут верить.
Начните сами - кругом начнётся.
А вы откройте влеченью двери.
А вы ЛЮБИТЕ! - и вам зачтётся.