ВопросЗдравствуйте. СИ приводят положительные отзывы некого ученого Джейсона Бедуна о переводе нового мира. Не могли бы Вы дать информацию об этом ученом? Насколько я понимаю, он положительно отзывался о подстрочнике СИ, а не о переводе новго мира. Есть ли на русском языке отзывы таких библеистов как Б. Мецгер, Р. Браун и др.об этом переводе? С уважением, Павел
26:07:2010
ОтветЗдравствуйте, Павел,
Джейсон Бедун (Jason BeDuhn) — это вполне реальная личность, профессор религиоведения из Североаризонского университета (США). Он имеет докторскую степень в области сравнительного религиоведения, магистерскую — в области новозаветной библеистики и раннего христианства и бакалаврскую — в области религиоведения. Все степени получены в светских учебных заведениях.
Проф. Бедун действительно полагает, что Перевод нового мира и Подстрочник Царства в целом хорошие переводы, и использует оба текста для преподавания курса по Новому Завету. Однако сама постановка вопроса довольно любопытна, поскольку ПНМ и Подстрочник Царства в некоторых моментах не совпадают.
Взгляды проф. Бедуна отражают его личные (в некоторых моментах довольно экзотические) представления об учении ранних христиан и, насколько мне известно, почти неизвестны в академической среде.
Считать проф. Бедуна экспертом в области новозаветной текстологии или библейской лингвистики вряд ли стоит — хотя он и указывает библеистику в числе своих научных интересов, наиболее известные его труды посвящены манихейству. Несомненно, он человек знающий, однако свои взгляды он высказывает в частном порядке, не обсуждая их с признанными специалистами, а потому эти взгляды стоит воспринимать исключительно как частную позицию довольно рядового преподавателя.
Что касается высказываний признанных библеистов о ПНМ, насколько я знаю, полностью источники на русский язык не переводились. Некоторые высказывания в виде цитат есть в книгах о Свидетелях Иеговы, изданных на русском языке. Хорошую подборку цитат на английском языке можно найти тут:
http://digilander.libero.it/domingo7/protestanti.htm27:07:2010
Дмитрий Розет