Арсен, ты не знаком с ТаНаХической концепцией спасителя. Если бы ты меньше св.отцов изучал, и больше - Писание...
Объясняю.
1) вариант перевода:
"
ибо Он (Мессия) спасет народ Его (т.е., народ Бога)
от грехов их". Хотя возможен и твой вариант перевода, поскольку нарлодл Божий Израиль - это и Его (Мессии) народ.
Например:
И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.(1Пар.18:14)
Израиль - это народ помазанного царя Давида. И одновременно - народ ЯХВЕ, Бога Израилева. Одно другому никак не противоречит.
2) аналогичные конструкции в Писании:
завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой [Саула],
и ты помажь его в правителя (царь-помазанник-мессия-машиах)
народу Моему - Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.(1Цар.9:16)
...Господь сказал Давиду: "рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".(2Цар.3:18)
3) По сути, спасает Господь, но осуществляет Он это через (или рукою) избранных Им и помазанных Им для этой цели служителей: судей, царей, пророков. Поэтому и они названы в Писании "спасителями":
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвиг Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их [т.е., спас народ свой],
Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.(Суд.3:9)
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвиг им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева.(Суд.3:15)
Сравним с аналогичной конструкцией из НЗ:
Из его-то [т.е., Давида]
потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.(Деян.13:23)
4) В заключение еще один интересный текст (по сути - мессианское пророчество):
И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего [т.е., Мессия];
и наступит время скорби, какого не бывало с тех пор, как существует народ (Израиля),
до сего времени; и будет спасен в то время народ твой, все, которые найдены будут записанными в книге.(Дан.12:1)
Arsen писал(а):
как быть с этим: "Я, я Иегова, и нет спасителя кроме меня" (Исаия 43:11)?
Арсен, перестань забивать голову св.отцами и начни добросовестно изучать Св.Писание, чтобы впредь не задавать таких дилетантских вопросов. Читаем у того же Исаии:
5)
И будет он [жертвенник]
знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.
(Ис.19:20)
Единственный Спаситель ЯХВЕ спасает народ через помазанных Им спасителей.