Текущее время: Чт мар 28, 2024 10:03 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ин. 1; 4 ПНМ
СообщениеДобавлено: Пн ноя 01, 2010 1:39 pm 

Зарегистрирован: Ср июн 02, 2010 12:01 pm
Сообщения: 476
Так звучит 4 стих в Переводе нового Мира
То, что появилось с его помощью, была жизнь, и жизнь была светом для людей.
(Иоан.1:4)

В остальных переводах этот же стих звучит так:
Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.
(Иоан.1:4)


Интересно, а как переводчики ПНМ объясняют появление слов: "с его помощью"?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ин. 1; 4 ПНМ
СообщениеДобавлено: Пн ноя 01, 2010 1:47 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 21, 2005 1:11 pm
Сообщения: 3444
ну наверняка находят в подтверждение несколько современных малоизвестных переводов, в крайнем случае говорят что написали так, чтобы простому и не обученному народу было понятнее...

_________________
"Ходит дурачок… "


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ин. 1; 4 ПНМ
СообщениеДобавлено: Пн ноя 01, 2010 6:35 pm 

Зарегистрирован: Ср июн 02, 2010 12:01 pm
Сообщения: 476
Хотелось бы услышать более точный ответ.(без предположений)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ин. 1; 4 ПНМ
СообщениеДобавлено: Пн ноя 01, 2010 7:25 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 9:43 pm
Сообщения: 3708
За более точным ответом туда -
http://www.watchtower.org/u/

_________________
제가 읽는다면, 난 바보 야


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ин. 1; 4 ПНМ
СообщениеДобавлено: Пн ноя 01, 2010 8:04 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 05, 2009 6:00 pm
Сообщения: 1641
Откуда: Таганрог
Константин писал(а):
За более точным ответом туда -
http://www.watchtower.org/u/

Не авторитет.

_________________
И да будет у нас правилом обнаруживать истинный смысл того, что говорится о Боге, "не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлениях движимой духом силы" (1Кор.2:4)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ин. 1; 4 ПНМ
СообщениеДобавлено: Пн ноя 01, 2010 8:27 pm 

Зарегистрирован: Ср июн 02, 2010 12:01 pm
Сообщения: 476
Цитата:
Не авторитет.

Как это не авторитет?
В данном случае это главный авторитет. ОСБ сделали вставку в Евангелие. Пусть они и обосновывают на каком основании.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron