erchard писал(а):
Нужен совет.
Есть известная программа
Interlinear Scripture Analyzer 2Если установить ее в C:\Program Files\ISA2
то по адресу C:\Program Files\ISA2\interlinear\WLC\CHES2.wl
есть интересный файл, в котором содержатся переводы всех слов примерно в таком виде:
Цитата:
<s>c</s>correct-ofto·<s>the</s>·ones-boastingto·to-<s>c</s>tyrannize-of·themto·to-<s>c</s>benefit-ofto·to-<s>c</s>direct-ofto·to-<s>c</s>direct-of·themto·to-<s>c</s><l>go</l>-down-ofto·to-<s>c</s>evict-ofto·to-<s>c</s>
Идея простая - пройтись по всему этому словарю и перевести все на русский.
Но увы... вместо русских букв в самой программе получаются знаки вопросов. Не совпадают кодировки.
Как-то можно это исправить?
Данный файл все-таки не текстовый а бинарный (двоичный), а значит редактирование его с помощью обычного редактора может привести к неверной структуре файла, а значит его программа правильно не прочитает.
Также данная программа написана, если не ошибаюсь, на Visual С++, а там если не прописана кодировка отображение русского языка, то вряд ли что-то поможет, нужно изменять исходник и компилировать заново.
Но это не окончательно, так что еще изучаю этот вопрос.